卷九 張不量

    賈人某，至直隸界，忽大雨雹，伏禾中。聞空中雲︰“此張不量田，勿傷其稼。”賈私意張氏既雲“不良”，何反祜護。雹止，入村，訪問其人，且團取名之義。蓋張素封，積粟甚富。每春貧民就貸，償時多寡不校，悉內之，未嘗執概取盈，故名“不量”，非不良也。眾趨田中，見稞穗摧折如麻，獨張氏諸田無恙。

    【譯文】

    有一位商人，來到直隸省地界，忽然下起了大冰雹，他趕快躲伏在莊稼地里。忽听天上有聲音說︰“這是張不量的田地，不要傷了他的莊稼。”這商人私下里想姓張的既然叫“不良”，為什麼反而降福保佑他呢。一會，冰雹停了，商人進村，訪問姓張的，並且問取名字的意義是什麼。原來張家以前是受皇帝封賞的大戶，積存丁很多的糧食，每年春天貧苦農民來借貸，還的時候多多少少從不計較，都收下，從未用刮尺量斗里的糧食夠不夠數，所以人稱“不量”，不是“不良”啊。一會，大家快步走到田中，見莊稼桿和禾穗都折斷了，像亂麻一片，只有張無量的田地一點也沒受災。