張鴻漸，永平人。年十八，為郡名士。時盧龍令趙某貪暴，人民共苦之。有範生被杖斃，同學忿其冤，將鳴部院，求張為刀筆之詞，約其共事。張許之。妻方氏，美而賢，聞其謀，誅曰︰“大凡秀才作事，可以共勝，而不可以共敗︰勝則人人貪天功，一敗則紛然瓦解，不能成聚。今勢力世界，曲直難以理定；君又孤，脫有翻覆，急難者誰也!”張服其言，悔之，乃婉謝諸生，但為創詞而去。質審一過，無所可否。趙以巨金納大僚，諸生坐結黨被收，又追捉刀人。
張懼，亡去。至鳳翔界，資斧斷絕。日既暮，蜘躇曠野，無所歸宿。欺睹小村，趨之。老姬方出闔扉，見生，問所欲為。張以實告，姬曰︰“飲食床榻，此都細事；但家無男子，不便留客。”張曰︰“僕亦不敢過望，但容寄宿門內，得避虎狼足矣。”姬乃令入，閉門，授以草薦，囑曰︰“我憐客無歸，私容止宿，未明宜早去，恐吾家小娘子聞知，將便怪罪。”姬去，張倚壁假寐。忽有籠燈晃耀，見姬導一女郎出。張急避暗處，微窺之，二十許麗人也。及門，見草薦，詰嫗。姬實告之，女怒曰︰“一門細弱，何得容納匪人!”即問︰“其人焉往?”張懼，出伏階下。女審詰邦族，色稍霽，曰︰“幸是風雅士，不妨相留。然老奴竟不關白，此等草草，豈所以待君子。”命姬引客入舍。俄頃，羅酒漿，品物精潔；既而設錦捆于榻。張甚德之，因私詢其姓氏。姬曰︰“吾家施氏，太翁夫人俱謝世，止遺三女。適所見，長姑舜華也。”姬去。張視幾上有《南華經》注，因取就枕上，伏榻翻閱。忽舜華推扉入。張釋卷，搜覓冠履。女即榻捺坐曰︰“無須，無須!”因近榻坐，腆然曰︰“妄以君風流才士，欲以門戶相托，遂犯瓜李之嫌。得不相遐棄否?”張皇然不知所對，但雲︰“不相誑，小生家中，固有妻耳。”女笑曰︰“此亦見君誠篤，顧亦不妨。既不嫌憎，明日當煩媒妁。”言已，欲去。張探身挽之，女亦遂留。未曙即起，以金贈張曰︰“君持作臨眺之資；向暮，宜晚來，恐傍人所窺。”張如其言，早出晏歸，半年以為常。
一日，歸頗早，至其處，村舍全無，不勝驚怪。方徘徊間，聞嫗雲︰“來何早也！”一轉盼間，則院落如故，身固已在室中矣，益異之。舜華自內出，笑曰︰“君疑妄耶?實對君言︰妄，狐仙也，與君固有夙緣。如必見怪，請即別。”張戀其美，亦安之。夜謂女曰︰“卿既仙人，當千里一息耳。小生離家三年，念妻孥不去心，能攜我一歸乎?”女似不悅，曰︰“琴瑟之情，妄自分于君為篤；君守此念彼，是相對綢繆者，皆妄也!”張謝曰︰“卿何出此言。諺雲︰‘一日夫妻，百日恩義。’後日歸念卿時，亦猶今日之念彼也。設得新忘故，卿何取焉?”女乃笑曰︰“妄有褊心︰于妄，願君之不忘；于人，願君之忘之也。然欲暫歸，此復何難︰君家咫尺耳。”遂把抉出門，見道路昏暗，張逡巡不前。女曳之走，無幾時，曰︰“至矣。君歸，妄且去。”張停足細認，果見家門。逾詭垣入，見室中燈火猶熒。近以兩指彈扉。內問為誰，張具道所來。內秉燭啟關，真方氏也。兩相驚喜，握手入帷。見兒臥床上，慨然曰︰“我去時兒才及膝，今身長如許矣！”夫婦依倚，恍如夢寐。張歷述所遭。問及訟獄，始知諸生有瘐死者，有遠徙者，益服妻之遠見。方縱體入懷，曰︰“君有佳偶，想不復念孤衾中有零涕人矣！”張曰︰“不念，胡以來也?我與彼雖雲情好，終非同類；獨其恩義難忘耳。”方曰︰“君以我何人也?”張審視，竟非方氏，乃舜華也。以手探兒，一竹夫人耳。大慚無語。女曰︰“君心可知矣!分當自此絕矣，猶幸未忘恩義，差足自贖。”
過二三日，忽曰；“妄思痴情戀人，終無意味。君日怨我不相送，今適欲至都，便道可以同去。”乃向床頭取竹夫人共跨之，令閉兩眸，覺離地不遠，風聲颼颼。移時，尋落。女曰︰“從此別矣。”方將訂囑，女去已渺。帳立少時，聞村犬鳴吠，蒼茫中見樹木屋廬，皆故里景物，循途而歸。逾垣叩戶，宛若前狀。方氏驚起，不信夫歸；詰證確實，始挑燈嗚咽而出。既相見，涕不可仰。張猶疑舜華之幻弄也；又見床臥一兒，如昨夕，因笑曰︰“竹夫人又攜入耶?”方氏不解，變色曰︰“妄望君如歲，枕上啼痕固在也。甫能相見，全無悲戀之情，何以為心矣!”張察其情真，始執臂欷欺，具言其詳。問訟案所結，並如舜華言。方相感慨，聞門外有履聲，問之不應。蓋里中有惡少甲，久窺方艷，是夜自別村歸，遙見一人逾垣去，謂必赴淫約者，尾之入。甲故不甚識張，但伏听之。及方氏亟問，乃曰︰“室中何人也?”方諱言︰“無之。”甲言︰“竊听已久，敬將以執奸也。”方不得已，以實告。甲曰︰“張鴻漸大案未消，即使歸家，亦當縛送官府。”方苦哀之，甲詞益押逼。張忿火中燒，把刀直出，剁甲中顱。甲踣，猶號；又連剁之，遂死。方曰︰“事已至此，罪益加重。君速逃，妾請任其辜。”張曰︰“丈夫死則死耳，焉肯辱妻累子以求活耶!卿無顧慮，但令此子勿斷書香，目即瞑矣。”天明，赴縣自首。趙以欽案中人，姑薄懲之。尋由郡解都，械禁頗苦。途中遇女子跨馬過，一老姬捉控，蓋舜華也。張呼姬欲語，淚隨聲墮。女返轡，手啟障紗，訝曰︰“表兄也，何至此?”張略述之。女曰；“依兄平昔，便當掉頭不顧；然予不忍也。寒舍不遠，即邀公役同臨，亦可少助資斧。”從去二三里，見一山村，樓閣高整。女下馬入，令嫗啟舍延客。既而酒炙豐美，似所夙備。又使姬出曰︰“家中適無男子，張官人即向公役多勸數觴，前途倚賴多矣。遣人措辦數十金為官人作費，兼酬兩客，尚未至也。”二役竊喜，縱飲，不復言行。日漸暮，二役徑醉矣。女出，以手指械，械立脫；曳張共跨一馬，駛如龍。少時，促下，曰︰“君止此。妄與妹有青海之約，又為君逗留一晌，久勞盼注矣。”張問︰“後會何時?”女不答，再問之，推墮馬下而去。
既曉，問其地，太原也。遂至郡，賃屋授徒焉。托名宮子遷。居十年，訪知捕亡浸怠，乃復逡巡東向。既近里門，不敢遽入，俟夜深而後入。及門，則牆垣高固，不復可越，只得以鞭撾門。久之，妻始出問。張低語之。喜極，納入，作呵叱聲，曰︰“都中少用度，即當早歸，何得遣汝半夜采?”入室，各道情事，始知二役逃亡未返。言次，簾外一少婦頻來，張問伊誰，曰︰“兒婦耳。”問︰“兒安在?”曰︰“赴郡大比未歸。”張涕下曰︰“流離數年，兒已成立，不謂能繼書香，卿心血殆盡矣!”話未已，子婦已溫酒炊飯，羅列滿幾。張喜慰過望。居數日，隱匿屋榻，惟恐人知。
一夜，方臥，忽聞人語騰沸，捶門甚厲。大懼，並起。聞人言曰︰“有後門否?”益懼，急以門扇代梯，送張夜度垣而出；然後詣門問故，乃報新貴者也。方大喜，深悔張遁，不可追挽。張是夜越莽穿榛，急不擇途；及明，困殆已極。初念本欲向西，問之途人，則去京都通衢不遠矣。遂入鄉村，意將質衣而食。見一高門，有報條粘壁上；近視，知為許姓，新孝廉也。頃之，一翁自內出，張迎揖而告以情。翁見儀容都雅，知非賺食者，延入相款。因詰所往，張托言︰“設帳都門，歸途遇寇。”翁留誨其少子。張略問官閥，乃京堂林下者；孝廉，其猶子也。月余，孝廉偕一同榜歸，雲是永平張姓，十八九少年也。張以鄉譜俱同，暗中疑是其子；然邑中此姓良多，姑默之。至晚解裝，出“齒錄”，急借披讀，真子也。不覺淚下。共驚問之，乃指名曰︰“張鴻漸，即我是也。”備言其由。張孝廉抱父大哭。許叔佷慰勸，始收悲以喜。許即以金帛函字，致告憲台，父子乃同歸。方自聞報，日以張在亡為悲；忽白孝廉歸，感傷益痛。少時，父子並入，駭如天降，詢知其故，始共悲喜。甲父見其子貴，禍心不敢復萌。張益厚遇之，又歷述當年情狀，甲父感愧，遂相交好。
【譯文】
張鴻漸是永平府人。年十八，成了郡中名士。當時永平府盧龍縣令趙某又貪又暴，百姓都極為痛苦。有一位範生被杖刑打死，同學們對範生冤死都很憤怒，準備到巡撫衙門去鳴冤告狀，求張鴻漸撰寫訟狀，並約他一起赴巡撫衙門。張答應了他們。張妻方氏，美麗賢惠，問他們一塊謀劃的告狀事，就勸告說︰“大凡秀才作事，可以共同取得勝利，而不可以共同失敗︰勝了就人人貪他人之功為己功，如敗了就紛紛瓦解分散，不能再聚。現在是勢力世界，曲直難以用理來定奪；你又孤單無助，假如有個反覆，急人之難的有誰呢！”張生佩服妻子所說的話，就後悔了，于是婉言地辭謝了各位書生，只替大伙寫好狀詞就走了。巡撫衙門審過一次，沒置可否。趙縣令用巨款賄賂大官，各位書生反而治了結黨的罪被逮捕入獄了，並下令捉拿寫狀子的人。
張鴻漸很害怕，就逃走了。到了陝西鳳翔縣，帶的盤纏錢沒了。天黑了，他就在曠郊野外踟躕不定，找不到住宿的地方。忽然看見一個小村子，就趕快走了過去。有一個老婦剛好出來開門，看見張生，問他要干什麼。張生就把實情告訴了老婦，老婦說︰“吃飯睡覺，這都是小事；只是家中沒有男子，不便留客。”張生說︰“我也不敢有過高要求，只容許我寄住在門內，能夠躲避虎狼就足夠了。”老婦讓他進入門內，關上門，給了他一個草墊子，囑咐說︰“我可憐你沒找到住宿的地方，私自容許你住下，明天天不亮你要早早離開，恐怕我家小姐知道這事，就會怪罪我的。”老婦走了，張生倚著牆壁準備睡覺，忽然有燈籠晃動光芒四射，他看見老婦引導一個女子出來了。張生急忙躲在暗處，偷偷地觀察著，原來那女子是一位二十左右的美女。那女子走到門口附近，看見草墊子，問老婦。老婦如實稟告，小姐怒道︰“一家老幼婦女，怎麼能容納不認識的人!”立即問老婦說︰“那個人在哪?”張生害怕，趕快出來伏在台階下。女子審問張生出身姓氏來歷，臉色開始緩和下來，說︰“幸虧是風雅之士，不妨留下。然而老僕竟然不稟告，這樣草草安排，那里是招待客人。”命令老婦領客人進入屋內。一會，擺滿酒菜，物品都很清潔精美；一會，又鋪設了錦緞被褥在床上。張生很是感恩戴德，私下里問這家姓氏。老婦說︰“我家姓施，老爺夫人都去世了，只留下三個女兒。剛才所見的是大姑娘舜華。”老婦走後。張生看見桌上有《南華經》注，于是取下靠在枕上，伏在床上翻閱。忽然舜華推門而入。張生放下書，趕快找衣服鞋帽。舜華靠近床榻捺撫他說︰“不必，不必!”于是靠近床前坐下，很靦腆地說︰“我認為你是風流才士，打算把我家門戶托付給你，招你入贅，所以犯了私相會見的嫌疑。不知道你是否嫌棄而遠走?”張生惶惶然不知回答什麼，只說︰“不敢欺騙你，小生家中，已經有了妻子。”舜華笑著說︰“這也看出您的誠實可靠，但也沒有什麼妨礙。既然您不嫌憎我，明天就請媒人來吧。”說罷，要走。張生探身挽留她，舜華也就留下了。天未亮她起來後，拿金子贈給張生說︰“您拿著當作旅游的費用；將近傍晚時，請晚一些回來，免得被旁人看見。”張生按她說的，每天早出晚歸，半年來習以為常。一日，回來得很早，到那住的地方，村子房屋都沒有了，他不勝驚怪。正徘徊時，忽听見老婦說︰“你為何回來早了!”一轉眼間，那院子還像從前一樣，自身也早已在屋內了，他更感到奇怪。舜華從內室出來，笑著說︰“您懷疑我嗎?實對您說︰我是狐仙，與您本有緣分。如果您見怪，請允許我立刻告別。”張生愛慕她的美麗，也就安下心來。夜里對舜華說︰“你既是狐仙，那麼千里之遙你能頃刻間到達吧。小生我離家三年，心中總想著妻兒放心不下，能帶我回家一趟嗎?”舜華似乎有些不高興，說︰“夫妻之情，我自認為對您還是很誠摯的；您守著我而想念她，那對我的纏綿深情，看來都是假的!”張生道歉說︰“你何必說出這話。俗話說︰‘一日夫妻百日恩。’過些日子我回家時也必想念你，就像今日我想念她。如果得了新人就忘了故人，你願意要這種人嗎?”舜華于是笑著說︰“我有偏心︰對我，希望你不忘記；對別人，希望你忘記她。然而想要暫時回鄉，這又有什麼困難︰您家是咫尺之地罷了。”于是拉著他的袖子出了門，他看見路途黑暗，遲疑不敢向前。舜華拉著他走，沒有多少時間，說︰“到家了。你進去吧，我暫且回去。”張生停足細細辨認，果然看見自家門首。跳牆進入院內，看見室內燈火還亮著。就走進屋門前用兩個指頭敲門。內里有人問是誰，張生詳細作了回答。屋內人端著燈打開門，果然是妻子方氏。兩人都驚喜異常，拉著進入帷帳。張生看見一小兒臥在床上，感慨地說︰“我離開時兒子才到我膝蓋那麼高，現在已長得這麼大了!”夫婦互相依偎著，恍如在夢中。張生講述著自己的遭遇。還問到那件訟訴案，才知道在許多書生中，有病死在獄中的，有流放到邊遠地區的，這時更佩服妻子的遠見了。方氏此時進入張生懷抱，說︰“您有了好配偶，想你不再思念我這孤零零的悲傷人了吧！”張生說︰“不思念，我為什麼回來呢?我與她雖說感情好，但終不是同類；只是她的恩義難忘罷了。”方氏說︰“您認為我是什麼人呢?”張生仔細一看，竟然不是方氏，而是舜華。用手摸摸兒子，乃是一個竹筒罷了。張生此時非常慚愧半天說不出一句話。舜華說︰“您的心我可知道了!本應該自此斷絕關系，但幸好你未忘了恩義，勉強還可以贖罪。”
過了二三天，舜華忽然說︰“我思念痴情于別人的戀人，最終也覺得沒有意味。你每日怨我不送你，現在我剛好要到都城，我們可以順路同行。”于是向床頭取下竹筒子兩人一塊騎上，並命令閉上兩眼，張生感覺距離地面不高，只听風聲颼颼。過些時，就落在地上。舜華說︰“從此我們別離了。”張生剛要叮囑，舜華已經渺無蹤影。張生惆悵地立在那里，一會兒，听見村中狗叫，在蒼茫中看見樹木房屋，都是故鄉的景物，于是順著熟路回了家。他跳牆叩打屋門，還像從前一樣。方氏驚奇地起來，不信丈夫回家了，盤問確實了，才挑燈哭著出來。等到見了面，更哭得抬不起頭，張生還懷疑是舜華變幻作弄的；又看見床里睡一小兒，像前些日子所見的那樣。于是笑著說︰“竹筒子又帶來了嗎?”方氏不明白，變臉說︰“我盼您就像農民盼望一年的好收成，枕上的眼淚痕跡還在，你看見我，全沒有悲傷想念的感情，這是什麼心思哪!”張生察看妻子的情況一切都是真的，才拉著她的手臂哭起來，又詳細地說起種種遭遇。問起訴訟案了結的情況，和舜華說的一樣。兩人正在感慨嘆息，忽听門外有腳步聲，問是誰也沒人答應。原來鄉里有一個惡少甲某，很久就羨慕方氏長得美艷，這一夜從別村回來，遠遠地看見一人跳牆而入，料想必是赴約會的，于是尾隨而入。某甲本來不太認識張生，只是伏在窗外偷听。等到方氏急問，甲某才說︰“屋內有什麼人?”方氏隱瞞說︰“沒人。”甲某說︰“我已听了很久，特意來捉奸的。”方氏不得已，把實情告訴甲某。甲某說︰“張鴻漸大案沒有撤消，即使回家，也應捆著送交官府。”方氏苦苦地哀求他，甲某的話更猥褻逼迫。張生忿火中燒，拿著刀出了屋，一下砍到某甲頭上，甲某向前撲倒，還在號叫；張生又連砍了幾刀，就砍死了。方氏說︰“事已至此，罪更加重了。你趕快逃走，我請求承擔那殺人罪。”張生說︰“大丈夫死就死罷!怎麼肯讓妻子受辱又連累兒子來求活命呢!你不要有什顧慮，只要讓兒子繼承父業讀書上進，我死也瞑目。天亮後，張生到縣里自首。縣令趙某因為張生是皇上所定案件的犯人，準備狠狠懲治他。
不久由郡縣押解到京城去，張一路上帶著手銬腳鐐很是痛苦。一日在途中遇見一個女子騎著馬走過，有一老婦拉著馬勒頭，張生一看原來是舜華，就呼喚老婦想要說話，眼淚隨著聲音落下來了。舜華返回馬頭，用手掀開面紗，驚訝地說︰“是表兄呀，怎麼到了這地步?”張生簡單地述說一下，舜華說︰“依你往常的態度，我就應當掉頭不管；然而我又不忍心。寒舍不遠，你立刻邀請衙役一塊到我家，我還可以稍微資助一些路費。”大家跟隨著她走了二三里，見一個山村，樓閣高聳整齊。舜華下馬進入，讓老婦打開屋門請客人進去。一會兒又端出豐盛的酒肉招待，好像早有準備。又派老婦出來說︰“家中正好沒有男子，張官人您向公役多勸飲幾杯，前面路途上倚賴他們的地方很多啊，小姐派人籌辦數十兩金子為官人您作路費，同時酬謝兩位客人，籌錢的人還沒回來。”二位衙役暗自高興，放懷暢飲，不再說走的事。天漸漸黑了，二衙役已經醉了。舜華出來，用手指指手銬腳鐐，手銬等立即脫開；她拉起張生共跨上一匹馬，飛馳得像龍一樣。一會，催促張生下馬，說︰“你已經到了。我與妹妹在青海海心山有求仙的約會，又為你耽誤了一晌，她一定盼望等急了。”張生問︰“什麼時間再相會?”舜華不答，再問她，她把張生推下馬就走了。
等到天亮了，張問這是什麼地方，原來是太原。于是張生到了郡城，租屋子教學生讀書。改名叫宮子遷。住了十多年，听說追捕逃亡的事慢慢松懈了，就準備漸漸向東搬遷。快到村寨前，不敢冒然進去，等到夜深時才進村。到自家門前，看見牆院高而堅固，無法跳進院內，只得用鞭子拍打街門。過了很久，妻子才出來詢問。張生低語告訴妻，妻子大喜，趕快領進院內，一邊大聲呵叱說︰“京城里少了錢用，應當早早回來，為什麼派你半夜回來?”進入屋內，各自說著自己的情況，這時才知道二個衙役逃亡沒有返回。說話間，簾外有一少婦出出進進，張生問她是誰，說︰“兒婦啊。”問︰“兒子在什麼地方?”說；“到郡城鄉試還沒回來。”張流下眼淚說︰“流離幾年，兒子已長大成人，沒想到已經能繼承書香，你的心血也算盡了！”話未說完，兒婦已經溫好酒做好飯，擺滿一桌。張很高興。住了數天，隱藏屋內，惟恐被人知道。
一夜，張與妻子睡下，忽听見許多人說話沸沸揚揚，捶門聲很急。他們很害怕，一塊起了床。听見有人說︰“有後門嗎?”方氏就更害怕了，急忙用門扇代替梯子，送張生趁夜越過院牆逃走了；然後才問是誰，原來是給新登科第報喜的人。方氏大喜，又深深地後悔張生已經逃走，也沒法追回了。張生這夜踏著荊棘榛芒逃走，急得顧不上選擇道路；等到天亮，困乏極了。最初想向西逃走，問過路的行人，才知道離赴京城的大道已經不遠了。于是進了鄉村，想典賣衣服換點吃的。看見一個大高門，有科考報喜紙貼粘在牆壁上；走進一看，是姓許的，新舉了孝廉。一會，有一老翁從院內出來，張生迎上前並把用衣換吃的事告訴了他。老翁見張生儀表容顏都很文雅，知道他不是騙吃喝的人，于是請他進院並款待他。問他到什麼地方去，張生假說︰“在都城教書，回來途中遇見強盜了。”老翁留下他，讓他教自己的小兒子。張略微問問老翁的官職，原來是退隱在家的京官；舉孝廉的人是他佷子。過了一個多月，新孝廉帶一同榜考中的人回來，說這是水平姓張的書生，此位是十八九歲的青年。張鴻漸因為這青年的籍貫與姓氏與他一樣，就暗中懷疑是他兒子；然而鄉里姓張的很多，所以只是默默不語。到晚上這青年打開行李，拿出同學錄，張趕快借來翻看，這青年真是他兒子，不覺淚下。大家很驚奇一起問他，他才指著那上面說︰“張鴻漸，就是我呀。”于是詳細地說明了情況。張孝廉抱著父親大哭起來。許家叔佷趕快安慰勸說，他們才轉悲為喜。許翁隨即把禮品與信函送到御史大人那里，張得到寬免父子才一同回鄉。
方氏自從听到報喜後，天天因為張鴻漸逃亡在外而悲傷，忽然听說張孝廉回來了，感傷得更厲害了。一會，父子二人一起進門，方氏驚駭好像由天而降，詢問了原因後，全家才又轉悲為喜。惡少某甲的父親見張鴻漸兒子顯貴了，禍害人的心也不敢再有了。張生更加厚禮相待，並講述了當年情況，某甲的父親深感慚愧，于是兩家友好往來，不再為仇。
