卷十一 外國人

    己巳秋，嶺南從外洋飄一巨艘來。上有十一人，衣鳥羽，文采璀璨。自言︰“呂宋國人。遇風覆舟，數十人皆死。惟十一人附巨木，飄至大島得免。凡五年，日攫鳥蟲而食，夜伏石洞中，織羽為帆。忽又飄一舟至，櫓帆皆無，蓋亦海中碎于風者，于是附之將返。又被大風引至澳門。”巡撫題疏，送之還國。

    【譯文】

    己巳年秋天，嶺南人看見從外洋飄來一艘大船。船上共有十一個人，他們身上穿了鳥毛做的衣裳，鮮亮耀眼。那些人自己敘述︰“我等原本是呂宋國人。一次海上航行遇到大風，船翻沉，數十人死了，只剩下十一個人，抓著一塊大木頭，一直飄到一座大島，這才活了命。在那里一直過了五年，每天逮些蟲呀、鳥兒呀當飯吃。夜里就藏在石洞里，用羽毛織成船帆。有一次，瞧見海面飄過來一條船。沒有帆沒有櫓，也是在海上遇了風暴被打碎了的，大伙兒就借了這條船打算回國去。不想中途又被大風猛吹，直引到澳門來了。“嶺南道巡撫趕緊向皇帝寫奏疏，報告這件事，得了詔旨之後才遣送他們回國。