卷十一 外国人

    己巳秋，岭南从外洋飘一巨艘来。上有十一人，衣鸟羽，文采璀璨。自言：“吕宋国人。遇风覆舟，数十人皆死。惟十一人附巨木，飘至大岛得免。凡五年，日攫鸟虫而食，夜伏石洞中，织羽为帆。忽又飘一舟至，橹帆皆无，盖亦海中碎于风者，于是附之将返。又被大风引至澳门。”巡抚题疏，送之还国。

    【译文】

    己巳年秋天，岭南人看见从外洋飘来一艘大船。船上共有十一个人，他们身上穿了鸟毛做的衣裳，鲜亮耀眼。那些人自己叙述：“我等原本是吕宋国人。一次海上航行遇到大风，船翻沉，数十人死了，只剩下十一个人，抓着一块大木头，一直飘到一座大岛，这才活了命。在那里一直过了五年，每天逮些虫呀、鸟儿呀当饭吃。夜里就藏在石洞里，用羽毛织成船帆。有一次，瞧见海面飘过来一条船。没有帆没有橹，也是在海上遇了风暴被打碎了的，大伙儿就借了这条船打算回国去。不想中途又被大风猛吹，直引到澳门来了。“岭南道巡抚赶紧向皇帝写奏疏，报告这件事，得了诏旨之后才遣送他们回国。