長山楊令，性奇貪。康熙乙亥間，西塞用兵，市民間騾馬運糧。楊假此搜括，地方頭畜一空。周村為商賈所集，趁墟者車馬輻輳。楊率健丁悉篡奪之，不下數百余頭。四方估客，無處控告。時諸令皆以公務在省。適益都令董、萊蕪令範、新城令孫，會集旅令。有山西二商，迎門號訴。訴有健騾四頭，俱被搶掠，道遠失業，不能歸，哀求諸公為緩頰也。三公憐其情，許之。遂共詣楊。
楊治具相款。酒既行，眾言來意。楊不听。眾言之益切。楊舉酒促嚼以亂之，曰︰“某有一令，不能者罰。須一天上、一地下、一古人，左右問所執何物，口道何詞，隨問答之。”便倡雲︰“天上有月輪，地下有昆侖，有一古人劉伯倫。左問所執何物，答雲︰‘手執酒杯。’右問口道何詞，答雲︰“道是酒杯之外不須提。”’範公雲︰“天上有廣寒宮，地下有乾清宮，有一古人姜太公。手執釣魚竿，道是‘願者上鉤’。”孫雲︰“天上有天河，地下有黃河，有一古人是蕭何。手執一本大清律，他道是‘贓官贓吏’。”楊有慚色，沉吟久之，曰︰“某又有之。天上有靈山，地下有太山，有一古人是寒山。手執一帚，道是‘各人自掃門前雪’。”眾相視艦然。忽一少年傲岸而入，袍服華整，舉手作禮。共挽坐，酌以大斗。少年笑曰︰“酒且勿飲。聞諸公雅令，願獻芻蕘。”眾請之。少年曰︰“天上有玉帝，地下有皇帝，有一古人洪武朱皇帝。手執三尺劍，道是‘貪官剝皮’。”眾大笑。楊恚罵曰︰“何處狂生敢爾！”命隸執之。少年躍登幾上，化為 ，沖簾飛出，集庭樹間，回顧室中，作笑聲。主人擊之，且飛且笑而去。
異史氏曰︰“市馬之役，諸大令健畜盈庭者十之七，而千百為群，作騾馬賈者，長山外不數數見也。聖明天子愛惜民力，取一物必償其值，焉知奉行者流毒若此哉!鴉所至，人最厭其笑，兒女共唾之，以為不祥。此一笑，則何異于鳳鳴哉!”
【譯文】
長山縣的楊知縣，生性極其貪婪。康熙三十四年間，西部邊塞地區有戰事，朝廷收購民間的騾馬運送軍糧。楊知縣乘此機會搜刮民財，當地的牲畜被掠奪一空。周村是商人聚集的地方，趕集的車馬都集中在那里。楊知縣帶領強壯的兵丁，把不下好幾百頭的牲畜全都搶走，來自各地的商人沒有地方去告狀。當時各個知縣都集中在省城辦理公務。益都的董知縣、萊蕪的範知縣、新城的孫知縣，同住在一個旅店里。有一天，兩位山西商人，找上門來向他們哭訴。說他們的四頭健壯的騾子，都被搶走，路途遙遠又失去了財產，沒辦法回家，所以哀求三位縣官替他們說說情。三位知縣很同情他們的遭遇，答應了他們的要求。于是三位知縣一起到楊知縣的家里。楊知縣擺上酒菜招待他們。酒喝起來，大家就說明來意。楊知縣不听勸說。大家說得更加懇切。楊知縣就舉杯勸酒故意擾亂談話內容，他說︰“我有一個酒令，行不上來的要罰酒。這個酒令必須有一個天上，一個地下，一位古人，左右兩邊的人詢問手里拿的什麼東西，嘴里說的什麼話，都要隨問隨答。”然後，他就首先說道︰“天上有月輪，地下有昆侖，有位古人劉伯倫。左邊的人問他拿著什麼東西，回答說︰‘手拿酒杯。’右邊的人問他嘴里說的什麼話，回答說︰‘說的是酒杯之外的事不許提。”’接著，範知縣說︰“天上有個廣寒宮，地下有個乾隆宮，有位古人姜太公。手里拿著釣魚竿，說的是︰‘願者上鉤。”然後，孫知縣說︰“天上有天河，地下有黃河，有位古人叫蕭何。手里拿著一本大清律，他說的是‘貪官污吏’。”這時楊知縣面帶愧色，沉思了好一會兒，說︰“我又想起來一條。天上有靈山，地下有太山，有位古人叫寒山。他手里拿著一把掃帚，說的是‘各人自掃門前雪。”’三個人有點尷尬，你看看我，我看看你。這時，忽然間有一位年輕人大模大樣地走了進來，他身穿整潔漂亮的袍子，舉手向大家致敬。大家拉他入座，用大杯子給他斟酒。年輕人笑著說︰“酒暫且先不喝。听了各位的雅令，我也想獻個丑。”大家請他說出酒令。年輕人說︰“天上有玉帝，地下有皇帝，有一位古人叫洪武朱皇帝。手里拿著三尺寶劍，說的是‘貪官剝皮。”’大家听了哈哈大笑。楊知縣怒氣沖沖地罵道︰“哪兒來的混賬小子竟敢如此放肆!”並吩咐差役把他抓起來。這時，年輕人一下子跳上幾案，變成一只貓頭鷹，沖開窗簾飛了出去，落在庭院的樹枝上，又回過頭向室內望望，發出了笑聲。楊知縣用東西砸它，它邊飛邊笑地走開了。異史氏說︰“朝廷向民間征購騾馬的事件，使得縣官們十之有七都是健壯的牲畜充斥在自家的庭院，而以千百頭為一群，作騾馬生意的人，在長山縣之外卻不常見了。聖明的天子愛惜老百姓的財力，取一件東西必定以同樣的價值償還，怎知奉命而行的人卻如此為所欲為呢!貓頭鷹無論到哪兒，人們都最討厭它的笑聲，兒女們總是一起唾罵它，認為它的笑是不吉利的征兆。可是這一次貓頭鷹的一‘笑就截然不同了，在人們的心目中，大概它和鳳凰的嗚叫聲沒有什麼區別吧！”
