荊州彭好士，友家飲歸。下馬溲便，馬 草路傍。有細草一叢，蒙茸可愛，初放黃花，艷光奪目，馬食已過半矣。彭拔其余睫，嗅之有異香，因納諸懷。超乘復行，馬騖駛絕馳，頗覺快意，竟不計算歸途，縱馬所之。忽見夕陽在山，始將旋轡。但望亂山叢沓，並不知其何所。一青衣人來，見馬方噴嘶，代為捉餃，曰︰“天已近暮，吾家主人便請宿止。”彭問︰“此屬何地?”曰︰“閩中也。”彭大駭，蓋半日已千余里矣，因問︰“主人為誰?”曰︰“到彼自知。”又問︰“何在?”曰︰“咫尺耳。”遂代控疾行，人馬若飛。過一山頭，見半山中屋宇重疊，雜以屏慢，遙睹衣冠一簇，若有所伺。彭至下馬，相向拱敬。俄，主人出，氣象剛猛，巾服都異人世。拱手向客，曰︰“今日客，莫遠于彭君。”因揖彭，請先行。彭謙謝，不肯遽先。主人捉臂行之。彭覺捉處如被械桔，痛欲折，不敢復爭，遂行。下此者，猶相推讓，主人或推之，或挽之，客皆呻吟傾跌，似不能堪，一依主命而行。登堂，則陳設炫麗，兩客一筵。彭暗問接坐者︰“主人何人?”答雲︰“此張桓侯也。”彭愕然，不敢復咳。合座寂然。酒既行，桓侯曰︰“歲歲叨擾親賓，聊設薄酌，盡此區區之意。值遠客辱臨，亦屬幸遇。僕竊妄有千求，如少存愛戀，即亦不強。”彭起問︰“何物?”曰︰“尊乘已有仙骨，非塵世所能驅策。欲市馬相易，如何?”彭曰︰“敬以奉獻，不敢易也。”桓侯曰︰“當報以良馬，且將賜以萬金。”彭離席伏謝。桓侯命人曳起之。俄頃，酒饌紛綸。日落，命燭。眾起辭，彭亦告別。桓侯曰︰“君遠來焉歸?”彭顧同席者曰︰“已求此公作居停主人矣。”桓侯乃遍以巨觴酌客，謂彭曰︰“所懷香草，鮮者可以成仙，枯者可以點金。草七睫，得金一萬。”即命僮出方授彭。彭又拜謝。桓侯曰︰“明日造市，請于馬群中任意擇其良者，不必與之論價，吾自給之。”又告眾曰︰“遠客歸家，可少助以資斧。”眾唯唯。觴盡，謝別而出。途中始詰姓字，同座者為劉子暈。同行二三里，越嶺即睹村舍。眾客陪彭並至劉所，始述其異。
先是，村中歲歲賽社于桓侯之廟，斬牲優戲，以為成規，劉其首善者也。三日前，賽社方畢。是午，各家皆有一人邀請過山。問之，言殊恍惚，但敦促甚急。過山見亭舍，相共駭疑。將至門，使者始實告之，眾亦不敢卻退。使者曰︰“姑集此，邀一遠客行至矣。”蓋即彭也。眾述之驚怪。其中被把握者，皆患臂痛；解衣燭之，膚肉青黑。彭自視亦然。眾散，劉即模被供寢。既明，村中爭延客，又伴彭入市相馬。十余日，相數十匹，苦無佳者，彭亦拚苟就之。又入市，見一馬骨相似佳；騎試之，神駿無比。徑騎入村，以待蠰者；再往尋之，其人已去。遂別村人欲歸。村人各饋金資，遂歸。馬一日行五百里。抵家，述所自來，人不之信。囊中出蜀物，始共怪之。香草久枯，恰得七睫，遵方點化，家以暴富。遂敬詣故處，獨祀桓侯之祠，優戲三日而返。
異史氏曰︰“觀桓侯燕賓，而後信武夷慢亭非誕也。然主人肅客，遂使蒙愛者幾欲折肱，則當年之勇力可想。”吳木欣言︰“有李生者，唇不掩其門齒，露于外盈指。一日，于某所宴集，二客遜上下，其爭甚苦。一力挽使前，一力卻向後。力猛肘脫，李適立其後，肘過觸喙，雙齒並墮，血下如涌。眾愕然，其爭乃息。”此與桓侯之握臂折肱，同一笑也。
【譯文】
荊州府的彭好士，從朋友家喝酒回來。走到半路下馬便溺，馬在路旁吃草。有一叢小草，青翠茂密，十分可愛，剛剛開出小黃花，鮮艷奪目，已經被馬吃去了一半。彭好士拔下剩余的幾根，聞上去有股奇異的香氣，就把它揣在懷里。躍身上馬繼續前行。馬飛快地馳騁，感到非常痛快，竟不考慮回家的路程，放松韁繩，任憑馬一直奔馳。跑著跑著，忽然發現太陽快要落山了，才想起勒馬掉頭。只見亂山重重疊疊，不知到了什麼地方。這時，一位身穿青色衣服的人來到面前，見馬正噴氣嘶叫，就替他抓住馬嚼子，並說︰“天已經快黑了，我家主人請你留下憩宿。”彭好士問︰“這是什麼地方?”那人回答說︰“閬中縣。”彭好士大吃一驚，原來只用半天的功夫就走了一千多里地，又問“你家主人是誰?”回答說︰“到了那兒自然就知道了。”又問︰“在哪兒?”回答說︰“近在眼前。”說著就替他拉著韁繩奔跑，人和馬像飛起來一樣。過了一座山頭，只見半山腰上房屋層層疊疊，中間還掛著各式帷幕。遠遠地看見一群人，好像在等候誰。彭好士走到跟前從馬背上下來，互相拱手致敬。一會兒，主人出來了，氣派剛強威武，衣服帽子都和世上的人不同。主人對客人拱手施禮說︰“今天來的客人，沒有比彭君遠的。”說著就向彭好士作揖，請他先走。彭好士謙讓、推辭，不肯倉促先行。主人拉著他的胳臂走。彭好士覺得被抓的地方跟受酷刑一樣，疼得好像要折斷，不敢再爭，就走在前面了。後面的人還互相謙讓，主人對這個推一下，對那個拉一把，客人都呻吟著跌跌撞撞，似乎難以忍受，只好順從主人的意思行走。來到殿堂，只見堂內陳設炫麗多彩，每兩個客人坐一桌席。彭好士偷偷問挨著坐的客人︰“主人是什麼人?”那人回答說︰“他是桓侯張飛。”彭好士十分驚訝，連咳嗽聲都不敢再出。所有在座的人都靜悄悄的。酒宴開始了，桓侯對大家說︰“年年麻煩大家，今天略備一點薄酒，表表我的心意。趕上遠方的客人屈駕光臨，也是幸遇。我還有個大膽的請求，如果你有點舍不得，也就不勉強了。”彭好士起身問︰“你需要什麼東西?”回答說︰“你騎的馬已經有了仙骨，不是人間所能駕馭的。我想買匹馬和你交換，怎麼樣?”彭好士說︰“我願意把馬敬獻給您，不敢說交換。”桓侯說︰“我會用好馬回報你，還要送給你萬金。”彭好士離開座位跪下扣謝。桓侯讓人把他攙起來。一會兒，豐盛的酒；菜，一道一道地端上采，太陽落山了，命人點起蠟燭。人們都起身辭別，彭好士也隨著告別。桓侯說︰“你遠道來怎麼回去?”彭好士看著同桌那個人說︰“我已經求這位給我安排住宿了。”桓侯就用大杯向所有的客人敬酒，還對彭好士說︰“你所揣著的香草，鮮的吃了能成仙，干的可以點化成金。七根草能得金一萬。”說著就吩咐僕人拿出點金的秘方交給彭好士。彭好士再一次拜謝。桓侯又說︰“明天到集市去，請你在馬群中任意挑選一匹好馬，不必和賣主討價還價，我自然會向他付款的。”又告訴眾人說︰“遠道來的客人回家，大家可以幫他一點路費。”眾人連聲答應。酒喝干以後，客人們道謝告別出來。路上互相間才問起姓名，彭好士得知同桌的人叫劉子 。結伴同行了二三里，翻過山頭就看見了村莊。眾客人陪伴彭好士一起到了劉子 的住所，這時大家才議論起今天遇見的怪事。
多年來，村里年年在桓侯廟舉行祭祀活動，又宰牲口又唱戲，成為常規，劉子 是這個活動的發起者組織者。三天前，祭祀活動剛剛結束。這天中午，山那邊來人邀請村民，每家都有一個人被請過山。問來的人過去干什麼，那人回答得恍恍惚惚，只是催促得很急。大家跟著他翻過山，看見亭台房舍，都很驚奇。快到殿堂門口時，那個人才如實告訴大家，大家听了也不敢退回去。那人說︰“請大家先在這兒等一等，一位被邀請的遠方客人快來到了。”原來他說的遠方客人就是彭好士。大家談起這些，都很吃驚。其中被桓侯拉過的，都感到胳臂疼；解開衣服在燈光下一照，皮肉泛著青黑色。彭好士看看自己的胳臂也是這樣。眾人散去，劉子 就鋪開被褥讓彭好士睡覺。天亮以後，村里人爭先恐後地邀請彭好士到家里作客，還陪他到集市上去挑選馬匹。十幾天當中，看了幾十匹，苦于沒有一匹好的，彭好士也就想降格以求。後來又一次到集上去，看見一匹馬看上去骨架很好；騎上去一試，雄壯無比。彭好士騎著它一直進了村子，等待賣馬的人收錢，沒有等到；再去集市上找，那個人已經走了。于是向村民告別要返回家鄉。村民們都送給他一些路費，他就踏上于歸途。騎著那匹馬一天跑了五百里地。到家後，彭好士講了自己的經歷，人們都不相信。他從口袋里取出四川的東西，大家才覺得奇怪。香草早已干枯，恰好得到七根，按桓侯給的妙方點化成金，家里因此突然發了大財。于是他又恭敬地到了原來的地方，獨自在桓侯廟祭祀，雇人演了三天戲才回家；
異史氏說︰“看一看張飛宴請賓客，然後相信‘武夷幔亭’不是荒誕的。然而主人恭敬地引進客人，就使蒙受尊敬的客人差點兒斷了胳臂，那麼他當年的勇猛有力可想而知。”
吳木欣說︰“有位姓李的書生，嘴唇遮不住門牙，露在嘴的外面足有一指。有一天，他在某家參加宴會，兩位客人謙讓上下座，爭得很厲害。一個人拉著讓向前，另一個則向後退。由于用力過猛胳臂肘脫臼。姓李的恰好站在他們的後面，胳臂肘撞過來踫了他的嘴，一對門牙踫掉了，血流如泉涌。大家都驚呆了，爭執也就停止。”這件事同張飛拉客人的胳臂讓人疼得像斷了骨頭，同樣是一樁笑話。
