卷十二 李檀斯

    長山李檀斯，國學生也。其村中有媼走無常，謂人曰︰“今夜與一人舁檀老投生淄川柏家莊一新門中，身軀重贅，幾被壓死。”時李方與客歡飲，悉以媼言為妄。至夜，無疾而卒。天明，如所言往問之，則其家夜生女矣。

    【譯文】

    長山縣的李檀斯，是國子監的生員。他所住的村莊有個常到陰間當差的老太婆。有一天，老太婆對人說︰“今天夜里我跟一個人抬著檀老，投生到了淄川縣柏家莊一座新砌的大門里。檀老身體太重，我差點兒讓他壓死。”當時李檀斯正在高高興興地陪客人喝酒，都認為老太婆在胡言亂語。到了夜里，李檀斯沒病沒災地就死了。天亮以後，人們按老太婆說的地址去打听，那家夜里果然出生了個女嬰。