重情重義的先知者
韓湘子字清夫，他是唐代韓文公韓愈的佷兒。早年窮困失意而放蕩不羈。
後遇純陽先生呂洞賓，跟從先後仙游四方。一日韓湘子爬上桃樹，從樹上墮
下而身死。于是遺棄形骸而成仙。湘子登仙後來見韓文公。文公勉勵他要發
憤學習。湘子說︰“我所學的東西與您大不相同。”于是湘子便賦詩一首，
來表示自己的志向，詩中說道︰“家在青山雲水洞，夜飲瓊漿早餐霞。閑彈
寶琴伴丹火，笑看芝田落神鴉。敞衣粗食存造化，紫劍青鋒斬妖邪。造酒開
花無須待，何不學我入仙家。”韓文公看過詩後不相信說︰“你怎麼會有改
變自然的力量呢？”文公當即拿來一個空酒壇，馬上里面一下子就充滿了美
酒。湘子又堆了一堆土，一會兒土上開出碧色奇花，花上帶著用金字寫成的
一副對聯，聯上寫著“雲橫秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前。”韓愈讀後，不
明白對聯話中的意思。湘子說，以後的事情就會證明聯上的話。不久，韓愈
由于極力反對皇帝迎佛骨入宮被貶到潮州。在貶官去潮州的路上，遇天降大
雪，道路難行。忽有一個人冒雪來見韓愈，這人正是韓湘子。湘子對韓愈說︰
“您還記得碧花上對聯的話嗎？”韓愈向人打听此地的地名。得知這里正是
藍關，于是長嘆不已。接著對湘子說︰“就請讓我把它寫成完整的一首詩吧。”
詩寫成了，就是現在韓愈詩集中“一封朝奏九重天”的那一首。韓愈與湘子
就同在藍關的店中過夜。這時他才相信湘子以前說得沒有半點虛假了。湘子
離開他時，拿出一瓢藥，對他說︰“吃一粒，就可以抵御潮州那里的瘴氣。”
韓愈十分傷感，湘子又勸他說︰“您不久就會重返西京，不僅不會有什麼麻
煩，而且還會得到朝廷的重用。”韓愈問︰“我們以後還會相見嗎？”湘子
答道︰“後事難以預知呀。”
【原文】
韓湘子字清夫，韓文公ヾ猶子ゝ也。落魄不羈，遇純陽先生ゞ因從游。
登桃樹墮死而尸解々，來見文公。文公勉之學。湘曰︰“湘之學與公異。”
因作詩見志曰︰“青山雲水窟，此地是吾家。子夜餐瓊液，寅晨咀絳霞。琴
彈碧玉調，爐煉白珠砂。寶鼎存金虎，芝田養白鴉。一飄藏造化，三尺斬妖
邪。解造逡巡酒，能開頃刻花。有人能學我，同共看仙葩。”公覽曰︰“子
豈能奪造化耶？”公即為開樽，果成佳釀。復聚土，無何，開碧花一朵。花
間擁出金字一聯︰“雲橫秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前。”公讀之，不解其
意。湘曰︰“他日自驗。”未幾，公以極諫佛骨事謫官潮州。途中遇雪，俄
有一人冒雪而來，乃湘也。曰︰“公能憶花間句乎？”公詢其地，即藍關。
嗟嘆久之，曰︰“吾為汝足此詩。”即韓集中“一封朝奏九重天”雲雲。遂
與湘宿藍關傳舍。公方信湘之不誣也。湘辭去，出藥一飄與公曰︰“服一粒
可以御瘴。”公愴然，湘曰︰“公不久即西，不惟無恙，且當復用。”公曰︰
“此後復有相見之期乎？”湘曰︰“前期未可知也。”
【注釋】
ヾ韓文公︰唐文學家韓愈，死後謚文。
ゝ猶子︰兄弟之子。
ゞ純陽先生，呂洞賓仙號。
々尸解︰仙家稱肉體已死去，靈魂離體。
