出生七日即能言
鐘離權，燕台人，後改名為鐘離覺，字寂道，號王陽子，又號雲房先生。
他的父親曾為列侯之爵，在雲中做官。鐘離權出生時，曾出現幾丈長的奇異
光芒，使侍衛官兵大為驚怪。鐘離權生下後長得頭頂圓，額頭寬，耳大肥厚，
雙眉修長。眼楮凹陷，鼻梁高挺。口方臉寬，嘴唇紅潤如丹。兩乳間隔遠于
常人，兩臂也很長。初生，他就象三歲的孩子，白天黑夜不哭不鬧。到生後
七天，他突然開口說道︰“身游仙府，名留天宮。”長大後，鐘離權在漢朝
做官，為漢大將。出征吐番，打了敗仗。他單身獨騎奔逃到一片山谷中，迷
失了路徑，深夜，他撞進了一片深密的樹林。在林中他遇到一位胡地僧人，
這位胡僧頭發蓬亂，散發拂額，身披一件草衣。引導鐘離權走了幾里路，前
面有一個村莊。胡僧說︰“這里是東華先生得道的地方，將軍您就在那里歇
息吧。”說完與鐘離權施禮告別。鐘離權不敢打擾莊中的人，在村外站了很
久，听見有人說︰“這一定是碧眼胡人多嘴。”接著看見一位老人身披白鹿
皮衣，拄一根青藜杖走來。老人高聲問道︰“來人可是漢大將軍鐘離權嗎？
你怎麼不來我這里過夜呢？”鐘離權听了大吃一驚，心知這老者一定是奇異
之人，此時的鐘離權剛逃脫危險的戰場，正有隱居求仙的心思，听了老人的
話就回心向道，哀求老人傳授超脫出世的仙法。老人向他傳授了長生真訣、
金丹火候和青龍劍法後，鐘離權便告辭，他回看那村莊，已經消失得無影無
蹤了。其後鐘離權又遇到華陽真人，真人傳給他太乙刀圭（煉藥用具）、火
符和內丹（丹分內外）。他雲游到魯地，住在鄒城，又到崆峒山，在紫金四
皓峰住下，得到仙家玉匣秘訣而成仙。
【原文】
鐘離權，燕台人，後改名覺，字寂道，號王陽子，又號“雲房先生”。
父為列侯，宦雲中。誕生真人時，異光數丈，侍衛皆驚。真人頂圓，額廣、
耳厚、眉長、目深、鼻聳、口方、頰大、唇臉如丹，乳遠臂長。如三歲兒，
晝夜不聲。第七日躍然而言曰︰“身游紫府ヾ，名書玉京ゝ。”乃壯，仕漢
為大將。征吐蕃失利，獨騎奔逃山谷，迷路。夜入深林，遇一胡僧，蓬頭拂
額，體掛草衣。引行數里，見一村莊曰︰“此東華先生成道處，將軍可以歇
息矣。”揖別而去。真人未敢驚動莊中，良久，聞人語雲︰“此必碧眼胡人
饒舌也。”一老人披白鹿裘扶青藜杖，抗聲前曰︰“來者非漢大將軍鐘離權
耶？汝何不寄宿山僧之所。”真人聞而大驚，知為異人。是時方脫虎狼之穴，
遽有鸞鶴之思。乃回心向道，哀求度世之方。于是，老人授長生真訣及金丹
火候、青龍劍法。真人辭去，回顧莊居，不見其處。後再遇華陽真人，傅以
太乙ゞ、刀圭々、火符、內丹。雲游至魯，居鄒城，入崆峒于紫金四皓峰居
之，得玉匣秘訣，遂仙去。
【注釋】
ヾ紫府︰仙人所居之所。
ゝ玉京︰天宮。
ゞ太乙︰道家佔卜預知之術。
々刀圭︰取藥、稱量的工具，形似刀頭的圭角。
