化竹假死，入山學道
費長房，汝南人。曾做管理街市的屬官市椽。有一位老人在街市上賣藥，
老人把一只壺掛在店鋪門上邊，他賣完藥就跳進壺中。他這樣做，街市上的
人都看不到，只有費長房在樓上看見了，很是驚奇。于是費長房就去拜見老
人。老人說︰“你明天再來吧。”第二天費長房又去了，老人就跟他一起進
入壺中。只見那里樓堂華美，美酒佳肴充滿其中。兩人飲酒後，又從壺中出
來。老人叮囑費長房說︰“我的事你一定不要對別人說。”後來老人來到長
房所在的樓上，告訴他說︰“我是一個仙人，因為有過失被上天責罰。現在
事情已經過去了，我必須離開這里，你能跟我一起走嗎？樓下還有一點酒，
我們就飲酒告別吧。”費長房派了十個人去取酒，可他們怎麼也扛不動。老
人笑了，用一個指頭就把酒提上樓來。那酒器看來只能裝一升多，但是兩個
人喝了一整天，也沒有喝光。費長房心中雖想跟老人去學道，但又擔心家人
為他著急。老人看出了他的心事，就砍下一節青竹，讓費長房把這段青竹掛
在住房的後面。長房照著做了。家人看到的人不是青竹而是費長房自己。家
人以為費長房上吊自殺了，全家大小驚哭不已，就把他埋葬了。其實費長房
就在他們的身邊，可是大家都看不見他。于是費長房就隨老人披荊斬棘入山。
老人把費長房一個人留在虎群之中，長房並不害怕；又讓長房在一間空屋子
獨睡，老人用一條朽爛不堪的繩子吊著一塊重達萬斤的大石，懸在長房睡床
上面。幾條蛇爬來爭著咬那條繩子，繩子馬上就要斷了，但長房也不躲開。
後來老人過來安慰他，說︰“你是可教的人。”老人又讓長房吃糞便，糞便
有三條蟲子，髒臭已極。費長房心里覺得十分惡心。老人說︰“你幾乎就要
得道了，可惜這次沒能做到，沒有辦法呀！”事已至此，費長房辭別老人下
山回家。老人送給他一節竹杖，說︰“你騎這竹杖，隨你去哪里，都能馬上
就到。你到家後要把這竹杖扔到長著荊葛的坡上。”長房騎竹杖，果然很快
到家。他自己估算離開家已有十來天，可是實際上卻已過了十幾年。他把竹
杖扔向土坡，回頭一看，竹杖化作了一條龍。家里人認為費長房已經死去很
多年了，這次一見到他，都驚怪不相信這是真的。費長房只得說︰“以前你
們埋葬的不是我，只是一條竹桿。”大家挖開墳，打開棺木，那竹桿還在。
從此費長房便能醫治百病，鞭趕鬼魅。在一次請客人吃飯的時候，他派人到
離家很遠的宋地去買 魚，買魚人很快就能回來，還趕得上吃。桓景跟著他
學習仙術，有一天他對桓景說︰“九月九日那天你家有災。你可以做些紅布
袋，里面裝茱萸草，系在胳膊上。去登高山，喝菊花酒，就可以消災免禍。”
恆景照他的話辦了，全家都登上高山，傍晚回到家中，看到家中牛羊雞狗都
慘死了。
【原文】
費長房，汝南人，曾為市椽ヾ。有老翁賣藥于市，懸一壺于肆頭，及市
罷輒跳入壺中。市人莫之見，惟長房于樓上睹之，異焉。因往再拜，翁曰︰
“子明日更來。”長房旦日果往，翁乃與俱入壺中。但見玉堂廣麗，旨酒甘
肴，盈衍其中。共飲畢而出，翁囑不可與人言。後乃就長房樓上曰︰“我仙
人也。以過見責，今事畢，當去。子寧能相隨乎？樓下有少酒與卿為別。”
長房使十人扛之，猶不能舉。翁笑而以一指提上。視器如有一升許，而二人
飲之，終日不盡。長房心欲求道，而念家人為憂。翁知，乃斷一青竹，使懸
之舍後。家人見之，長房也。以為縊死，大小驚號，遂殯殮之。長房立其傍，
而眾莫之見。于是隨翁入山，踐荊棘。于群虎之中，留使獨處，長房亦不恐。
又臥長房于空室，以朽索懸萬斤石于其上，眾蛇競來嚙索，欲斷，長房亦不
移。翁還撫之曰︰“子可教也。”復使食糞，糞中有三蟲，臭穢特甚。長房
意惡之。翁曰︰“子幾得道，恨于此不成奈何？”長房辭歸，翁與一竹杖曰︰
“騎此任所之，頃刻至矣。至當以杖投葛陂中。”長房乘杖須臾來歸。自謂
去家適經旬日，而已十余年矣。即以杖投陂，顧視則龍也。家人謂其死久，
驚訝不信。長房曰︰“往日所葬竹杖耳。”乃發冢剖杖棺，猶存焉。遂能醫
療眾病，鞭笞百鬼。又嘗食客，而使使至宋市 ，須臾還，乃飯。桓景嘗學
于長房。一日謂景曰︰“九月九日汝家有大災，可作絳囊盛茱萸系臂上，登
高山，飲菊花酒，禍可消。”景如其言，舉家登山。夕還，見牛羊雞犬皆暴
死焉。
【注釋】
ヾ市椽︰司市官市正的屬官。
