夏著棉，冬臥雪的道士
藍采和，不知是什麼人。常穿破爛衣衫，腰間系六 黑木腰帶，（古制，
帶按品級有金犀銀鐵， 為帶上飾物，最少為七，庶人七 鐵帶）帶寬三寸
有余。一只腳穿鞋，另一只光腳。夏天，他反在衣衫里多加棉絮，冬天，臥
在雪地里也不覺冷，嘴里出氣總是熱烘烘的。藍采和常常在城中街市上乞討，
手里拿著一對三尺多長的大拍板。他醉酒後就邊走邊唱，常惹來男女老少跟
著他，看他的怪樣子。他象個瘋子，可又不瘋。他唱的歌詞都是隨口編出來
的，都是仙家的思想，人們都不明白。藍采和得到了錢，就用繩子穿起來，
在地上拖著走。有時錢散落了他也不去理睬。他有時也把錢送給窮人或是酒
鋪，他就這樣周游天下。有的人在幼小時就見過藍采和，到年老頭白時再見
他還和先前一樣。後來藍采和在濠梁酒樓上飲酒，听到笙簫吹奏之聲，忽然
乘白鶴飛升，在空中他把鞋子、腰帶、衣裳和拍板都扔下來，悠然而去。
【原文】
藍采和，不知何許人。常衣破襤衫，六 黑木腰帶ヾ闊三寸余。一腳著
靴，一腳跣足。夏則衫內加絮，冬嘗臥雪中，氣出如蒸。每于城市乞索，持
大拍板ゝ長三尺余，醉而踏歌，老少皆隨看之。似狂非狂，歌詞率爾而作，
皆神仙意。人莫之測。得錢則用繩穿，拖之而行。或散失亦不顧，或贈貧者
或與酒家。周游天下。人有自獐時見之者，及斑白見之，顏狀如故。後于濠
梁酒樓上飲酒，聞有笙簫聲。忽然乘錐而上，擲下靴衫、腰帶、拍板，冉冉
而去。
【注釋】
ヾ六 黑木腰帶， 為腰帶上的飾物，古人腰帶及 部按品級而有定制。
帶，分金、犀、銀、鐵等質料。 數上至十三，最少為七。此處六 ，言其
窮困。
ゝ拍板，樂器，敲打節拍用，形類今竹板。
