死而復生，手段老辣
張果在恆州中條山里隱居，他常往來來汾州和晉州兩地求仙問道，後果
得長生不老的秘術。他經常騎一頭白驢，據說能日行萬里。休息時，他將驢
子折疊起來，其厚度只及一張紙，並將它放到巾箱中暫存，如果要騎驢上路，
只須用水噴它，就可以恢復成驢。
唐太宗、唐高宗先後征用過他，他都拒不奉詔。武則天派人召他出山，
他竟然跑到妒女廟前面裝死不起。當時正值炎熱的暑天，很快他的尸體就腐
爛生蟲，這樣一來，武則天也只能相信他是確死無疑了。可是，以後又有人
在恆州山中見到了他。
唐朝開元二十三年（公元735 年），玄宗李隆基派通事舍人裴晤兼程而
進，不得耽擱到恆州迎召張果，後果奉召入京，被安置在集賢院備加禮遇，
十分周到。
唐玄宗向張果求教治道仙事，張果秘而不告，甚至屏息斂氣，幾天不吃
飯，只是喝點酒。玄宗賜給他的佳釀，他拒辭不喝，並稱我最多只能飲二升
酒，我有一位弟子可飲一斗。玄宗听了很高興，便要張果將那位弟子召來。
不一會兒，一個小道士自大殿的房檐上飛下來，年令看上去十五、六歲，儀
表很美，走起路來優閑雅致。唐玄宗賜他入座，張果說，弟子應該站著。
玄宗更加高興，忙喚人上酒，待喝了一斗酒時，張果代那小道士推辭說，
不能再飲，再飲就過度了。但是玄宗卻不依不饒，逼那小道士非要再喝不可。
結果，剛剛飲的酒竟從小道士的頭頂上涌出，帽子都被沖落墜地，變成一個
盛酒的金器。玄宗和嬪妃侍臣都十分驚奇，再一看，那位小道士已無蹤影。
但是金酒器還在地上，一查驗，原來是集賢院里的酒器。那個酒器只能盛一
斗酒。玄宗對高力士說︰“我听說，要是喝堇而不覺苦味的人必是奇士。”
當時天氣很冷，玄宗便命人取堇來飲，張果飲了三杯，頭暈而乏力，對玄宗
說，這不是好酒啊。說畢就倚榻而臥。俄頃，就見張果的牙齒枯焦而縮，他
忙顧左右，拿過一柄如意敲自己的牙齒，牙齒被敲落了，便藏到腰帶中去。
又拿出一種藥，涂到牙齒的部位，過了一會兒牙齒竟然重新長出，並且光澤
燦然如玉。
玄宗在咸陽一帶狩獵，捕獲到一頭大鹿，打算命令下面的人烹煮它。張
果知道這件事後，對玄宗說︰“這是一頭仙鹿，已活了一千多年。早先，漢
武帝元狩五年時，武帝和侍臣狩獵時曾獲此鹿，隨即就將它放生。玄宗聞言，
便說，世上有很多鹿，過了這麼多年，也換了這麼多朝代，這頭鹿還能如此
常久地生存下來嗎？張果說︰“漢武帝放生這頭鹿時，曾以一枚銅牌系于此
鹿左角下。”玄宗遂即命人檢視，果然在鹿的左角下有一塊銅片。牌長二寸，
上面的刻字已剝落不清。
玄宗問道士葉法善張果倒底是什麼人？法善回答說︰“我知道他的底細，
但只要我一說，我就會死，所以我不敢說。如果皇上您能摘掉王冠光著腳救
我，我才敢說出來。”玄宗答應了法善提出的條件。法善才告之︰“天地剛
剛開闢之時，白蝙蝠精”話還沒有說完，法善便七竊流血，僵直地倒在
地上。玄宗立刻親往張果的住處，摘去王冠光著腳，自稱有罪。張果慢慢地
說︰“這個小兒（指道士葉法善）多嘴多舌，話說得太多了，不罰他一下恐
怕要泄露天機。”玄宗一再地懇求張果饒過法善一回，後張果心動，遂用水
噴法善的臉，法善立刻復活。玄宗對張果更加看重，下詔命將張果的圖像掛
在集賢院，並賜法號通玄先生。但是，張果卻三番五次地稱自己年老多病，
希望回到恆州去，後玄宗只得答應了他的請求。
天寶（唐玄宗年號）初年，玄宗派使臣征召張果，張果听到此事後，便
盍然而逝。他的弟子安葬了他。但後來，重新打開棺木，卻發現棺內空無一
物。玄宗將張果的棺木停于棲霞觀祭祀。
【原文】
張果隱于恆州中條山，往來汾晉間，得長生秘術。常乘一白驢，日行數
萬里，休息時，折疊之，其厚如紙，置于巾箱中。乘則以水噴之，復成驢。
唐太宗高宗征之，不起。武後召之，出山，佯死于妒女廟前。時方炎暑，須
臾臭爛生蟲，于是則天信其死矣。後有人于恆州山中復見之。開元二十三年，
明皇詔通事舍人裴昭馳驛于恆州迎之。果到東京，于集賢院ヾ安置，備加
禮敬。帝問神仙，不答，善息氣，累日不食，數飲酒。上賜之酒，辭曰︰“小
臣飲不過二升，有一弟子可飲一斗。”明皇喜，令召之。俄頃一小道士自殿
檐飛下，年可十五六，美姿容，步趣閑雅。明皇命坐。果曰︰“弟子當侍立。”
明皇愈喜，賜酒，飲及一小斗，果徉曰︰“不可更賜，過度。”明皇因逼賜
之。醉酒從頂上涌出，冠沖落地忽化為金杯，上及嬪御皆驚笑。視之失道士
矣。但金杯在地，驗之，乃集賢院中杯也。杯僅貯一斗酒。帝謂高力士ゝ曰︰
“吾聞飲堇ゞ而無苦者，奇士也。”時天寒，因取以飲。果三進頹然曰︰“非
佳酒也。”乃寢。頃視齒焦縮，顧左右取如意擊墮之，藏帶中。出藥傳之良
久，齒復出，粲然如玉。上狩咸陽，獲一大鹿，將令大官烹之。果曰︰“此
仙鹿也，已滿千歲，昔漢武帝元狩五年，臣魯侍從畋于上林，獲此鹿，乃放
之。”上曰︰“鹿多矣，時遷代變豈常存乎？”果曰︰“武帝放之時以銅牌
志于左角下。”遂命驗之，果有銅牌，二寸許，但文字凋落耳。上問葉法善
々曰︰“果何人也。”答曰︰“臣知之，然臣言之即死，故不敢言。若陛下
能免冠跣足救臣，臣方敢言。”上許之。法善曰︰“混沌初分，白蝙蝠精”
言未絕七竅流血，僵僕于地。上遽詣果所，免冠跣足自稱其罪。果徐曰︰“此
兒多口過，不罰之恐泄天地之機耳。”上復哀懇久之。果以水噴其面，法善
即時復生。帝益重之，詔圖形集賢院，號“通玄先生”。果屢陳老病，乞歸
恆州，天寶初，明皇遣使征果，果聞輒卒。弟子葬之，後發棺但空棺而已。
帝立棲霞觀祀之。
【注釋】
ヾ集賢院︰官署名。唐代設置集賢殿書院。以宰相一人為學士，管理院
務、秘書、圖藉等事。
ゝ高力士︰唐玄宗時的大宦官，曾輔佐玄宗登上皇位。
ゞ堇︰藥名，即鳥頭，有毒。
々葉法善︰唐代道士，字道元。從其曾祖起三代皆為道士，有攝養、佔
卜之術。
