呂純陽
歷經磨難，終成大仙
呂岩字洞賓，唐代浦州永樂縣人，號純陽子。起先，洞賓母親臨產時，
室內飄滿奇香，空中有天樂聲傳來。有一只白鶴從天空飛下來，飛入產帳就
不見了。洞賓生下，身體合乎金木五行之數，頭背形狀有靈龜仙鶴的神姿，
一對鳳目炯炯有神，兩道長眉連到發際。少小時聰慧過人，讀書可以一天背
誦萬言，言語出口便能成章。身高八尺二寸，面容仿佛漢代的張良。呂洞賓
年滿二十，不娶妻室。當他還是嬰兒的時候，馬祖看到他說︰“這孩子體貌
骨相不同凡人，將來定是遨游世外的人。以後‘遇廬則居，見鍾則扣’，留
心記住這兩句話。”（“廬”暗指廬山，“鍾”暗指鍾離權，即雲房先生）
以後，洞賓游廬山遇到火龍真人，傳授他天遁劍法。唐會昌年時，洞賓參加
了兩次進士科舉考試，都失敗了。他六十四歲時在長安酒店里見到一位道士，
頭裹青巾，身空白袍，在酒家牆壁上題寫了一首絕句︰“坐臥常攜酒一壺，
不教雙眼識皇都。乾坤許大無名姓，疏散人間一丈夫。”洞賓因此人的樣子
古怪，詩句意思飄逸不羈，感到驚奇。于是上前施禮，問道士的名姓。那人
說︰“我就是雲房先生。住在終南山鶴嶺，你願隨我去游四方嗎？”洞賓沒
有回答。雲房先生就與他同住在一家店里，雲房先生親自為他燒火做飯。洞
賓一下子躺在床上睡著了。他夢見自己憑舉子的身份上京參加考試，結果狀
元及第。于是踏入官場，從郎官做起，逐次被提升為大夫、學士、舍人以及
所有朝上有名聲有地位的官職。娶了兩位富貴人家的女子為妻，生了兒子，
兒子也早已成親，就這樣過了四十年，後來又做了十年宰相，名威權重，灸
手可熱。但偶然犯有大罪，被抄沒家產，妻離子散，自己被放逐到嶺外邊野
荒涼的地方，孑然一身，騎馬走在風雪之中，他正要長嘆一聲，恍惚之間就
醒了。而這時火上煮的飯還沒有熟。只見雲房先生微笑吟詩說︰“黃梁猶未
熟，一夢到華胥。”洞賓驚奇地說︰“先生您已經知道了我的夢嗎？”先生
說︰“你剛才在夢中夢到了種種榮華富貴，也夢見種種失意貧賤，夢中的五
十年不過是短短的一瞬間。獲得並不值得歡喜，喪失也不值得悲傷。世上有
一種最根本的覺悟，有了這種覺悟就會明白人生不過是大夢一場。”听了先
生的話，洞賓有所感悟，于是向先生下拜，求先生教給他度世超生的仙術。
先生試探洞賓，故意說︰“你的仙骨還沒有修成，要度世超生，還需要幾世
的修行才成。”說罷，先生離去。從此呂洞賓丟開儒家經學而隱居修煉。
雲房先生開始了他對呂洞賓的十次考驗。第一次考驗，呂洞賓從遠方回
到家中，忽然看到親人都病死了，但他心中沒有悔恨，只是為死者準備了充
足的安葬器物而已。一會兒死去的人又都站起來復活了，身體好好的，一點
病也沒有。第二次考驗，呂洞賓去街市上賣東西，已經與買主講好價錢，但
交錢時買主卻突然翻臉，只給一半的錢。呂洞賓也不跟他爭辯，把東西放下
就走了。第三次考驗，呂洞賓在新年那天出門，有一個乞丐靠在門上向他討
要錢物，他就把錢物給了乞丐。可是那個乞丐卻沒完沒了地要，總不知足，
而且開口就罵。呂洞賓只是一再笑著表示對不起。第四次考驗，呂洞賓在山
中牧羊，有一只餓虎向羊撲來，他就用自己的身體擋住虎，這樣老虎才放過
羊群。第五次考驗，呂洞賓住在山中的草房中讀書，有一位女子美貌無比，
光艷照人，告訴他說自己是回家探望母親，迷了路，打算在這里休息休息。
接著這女子就使出種種手段來招惹挑逗呂洞賓，但呂洞賓絲毫不為她的美色
打動。第六次考驗，有一天呂洞賓外出，回家發現家中財物全部被盜光了，
他毫無惱怒之色。自己耕種來過活，在鋤地時，忽然從土中鋤出一堆金子，
足有好幾十斤，他立刻就把金子又埋好了，自己一點也不拿。第七次考驗，
呂洞賓遇到一個賣銅器的人，就買了些，到家一看都是真金的。于是他就找
到賣銅器的人，把金器都還給了他。第八次考驗，有一個瘋瘋顛顛的道士在
路旁賣藥，他說，吃了這藥的人立刻就會死掉，但再世而生可以得道。呂洞
賓就買了這藥。道士說︰“你快去準備後事吧。”呂洞賓當即吃下了藥，也
並沒有死。第九次考驗，春天河水泛濫，呂洞賓和人們一起淌水過河。走到
河中央時，風浪驟起，人們都嚇得要死。呂洞賓卻端坐水中，十分鎮定，一
動不動。第十次考驗，呂洞賓一個人在屋子里坐著。忽然出現了無數奇形怪
狀猙獰可怖的鬼魅，有的鬼要來打他，有的鬼要來殺他，但呂洞賓毫無懼色。
忽然听到空中發出喝叱眾鬼的聲音，鬼魅一下子就消失了。有一人拍手大笑
從天而降，正是雲房先生。先生說︰“我考驗你十次，你都不為外物所動，
你一定能夠得道。現在我教給你化鐵為金銀的黃白之術，你可用此術濟世利
民，廣做善事。這樣，當你完成三千功德，八百善行，道功圓滿之後，我就
來度你成仙。”呂洞賓听了以後就問先生說︰“化鐵為金以後還有變化嗎？”
先生答道︰“三千年後還要還原為鐵。”呂洞賓便悲傷地說︰“這樣就是苦
難了三千年以後的人，我不願干這樣的事。”听了呂洞賓的話，雲房先生笑
了，說︰“你能夠有這樣的想法，那三千八百功德就全在其中了。”于是雲
房先生帶呂洞賓到鶴嶺，把上真秘訣全部傳授給他。又拿出靈寶畢法和內粒
靈丹給呂洞賓看。就在二人交接靈物的時候，有兩位仙人手捧金簡寶符對雲
房先生說︰“上帝命你為九天金殿挑選仙人。”雲房先生便對洞賓說︰“我
現在要上天應上帝的召使，你好好在人間修煉功德，以後也一定能象我一
樣。”洞賓跪拜先生兩次，說︰“我呂岩的志向跟你有所不同。我一定要化
度所有天下之人，才願飛升上天。”于是雲房先生乘雲朵冉冉升空而去。呂
洞賓現在已學得雲房先生的道法，又有先前火龍真人所授的天遁劍法，就開
始游歷江淮地區，曾以神劍斬蛟除害。隱顯變化無窮，歷時四百多年。常游
歷湘潭岳鄂等地，及兩浙和汴譙州縣。人們都不知道他是誰，他自稱︰“回
道人”。（回、呂都是兩呂）宋代政和年間皇宮里有鬼魅做崇，白天鬼魅都
敢現形，搶去宮中的金銀寶物和妃嬪宮女。皇上謹慎齋戒，虔心祈禱上天以
求驅鬼，一共祈求了六十天。一天，皇上白天睡著了，夢見皇宮東華門外，
來了一位道士，頭戴碧蓮冠，身穿紫鶴披衣，手持水晶如意，對皇上作揖施
禮，說︰“臣奉上帝命令特地來除宮中之鬼”。說完，道士召來一位身空金
甲的勇武男子。金甲人捉住鬼魅，把它劈開，並且差不多吃光了。皇上問︰
“空金甲的偉男子是什麼人？”道士說︰“他就是被您封為崇寧真君的關羽。”
皇上便對關羽一再地道辛苦，又問關羽︰“張飛現在在什麼地方？”關羽說︰
“張飛兄弟為了我而死，他世世代代都是男子之身。現在他已經為了陛下而
出生在相州岳姓的人家了。”皇上又問道士的姓名，道士說︰“臣姓呂，四
月十四日出生。”皇上夢醒之後，記下了夢中事情。知道那道士就是呂洞賓。
從此宮中安定，再也沒有鬼魅惑亂。于是皇帝下詔通告天下，凡是祭祀呂洞
賓的祠堂，都有妙通真人的仙號。呂洞賓的神通事跡很多，不能一一盡述。
後來宋代岳飛的父親果然夢見張飛托生，所以就用“飛”字給自己的孩子命
名。
【原文】
呂岩字洞賓，唐浦州永樂縣人，號純陽子。初，母就蓐時，異香滿室，
天樂浮空。一白鶴自天而下，飛入帳中不見。生而金形木質鶴頂龜背，鳳眼
朝天，雙眉入鬢。少聰明，日記萬言，矢口成文。身長八尺二寸，狀類張子
房，二十不娶。始在襁褓，馬祖ヾ見曰︰“此兒骨相不凡，自是風塵物外。
他時遇廬則居，見錘則扣。留心記取。”後游廬山遇火龍真人，傳天遁劍法。
唐會昌中兩舉進士不第。時年六十四歲，游長安酒肆，見一羽士青巾白袍，
偶書絕句于壁曰︰“坐臥常攜酒一壺，不教雙眼識皇都。乾坤許大無名姓，
疏散人間一丈夫。”洞賓訝其狀貌奇古，詩意飄逸，因揖問姓氏。羽士曰︰
“吾雲房先生也，居在終南鶴嶺。子能從游乎？”洞賓未應，雲房因與同憩
肆中，雲房自為執炊。洞賓忽就枕昏睡，夢以舉子赴京，狀元及第。始自郎
署擢台諫、翰苑、秘閣及諸請要無不備歷。雨娶富貴家女，生子婚嫁蚤畢，
羅四十年。又獨相十年，極勢薰灸。偶被重罪，籍沒家資，分散妻孥，流于
嶺表。一身孑然立馬風雪中，方興浩嘆，恍然夢覺。炊尚未熟。雲房笑吟曰︰
“黃梁猶未熟，一夢到華胥。”ゝ洞賓驚曰︰“先生知我夢孜孜不耶？”雲
房曰︰“子適來之夢升沉萬態，榮翠千端，五十年間一瞬耳。得不足喜，喪
不足悲，世有大覺，而後知人世一大夢也。”洞賓感悟，遂拜雲房，求度世
術。雲房試之曰︰“子骨節尚未完，欲求度世須更數世可也。”詡然別去，
洞賓卻棄儒歸隱。雲房自是十試洞賓。第一試，洞賓自外遠歸，忽見家人皆
病死。洞賓心無悔恨，但厚備葬具而已。須臾，死者皆起無恙。第二試，洞
賓蠰貨于市，議定其值。市者翻然止酬其直之半，洞賓無所爭，委貨而去。
第三試，洞賓元日出門，遇丐者倚門求施。洞賓即與錢物。而丐者索取不厭，
且加誶詈。洞賓惟再三笑謝。第四試，洞賓牧羊山中，遇一餓虎奔逐群羊。
洞賓獨以身當之，虎乃釋去。第五試，洞賓居山中草舍讀書。一女容華絕世
光艷照人，自言歸寧迷路，借此少憩。既而調弄百端，洞賓竟不為動。第六
試，洞賓一日郊出，及歸，則家資為盜劫盡。洞賓了無慍色。躬耕自給，忽
鋤下見金數十斤，速掩之，一無所取。第七試，洞賓遇賣銅器者，市之以歸，
皆金也。即訪賣主，還之，第八試，有風狂道士陌上市藥，自言服者立死，
再世得道。洞賓買之。道士曰︰“子速備後事可也。”輒服無恙。第九試，
春潦泛溢，洞賓與眾其涉，至中流，風濤掀涌，眾皆危懼。洞賓端坐不動。
第十試，洞賓獨坐一室，忽見奇形怪狀鬼魅無數，有欲擊者，有欲殺者。洞
賓絕無所懼。忽聞空中一叱聲，鬼神皆不復見。一人撫掌大笑而下，即雲房
也。曰︰“吾十試子，皆無所動，得道必矣。吾今授子黃白之術ゞ，濟世利
物，使三千功滿，八百行圓，方來度子。”洞賓曰︰“所作庚辛々有變異乎？”
曰︰“三千年後還本質耳。”洞賓愀然曰︰“誤三千年後人，不願為也。”
雲房笑曰︰“子推心如此，三千八百悉在是矣。”乃攜洞賓至鶴嶺，悉傳以
上真秘訣，又以靈寶畢法及靈丹數粒示洞賓。授受間，有二仙捧金簡寶符，
語雲房曰︰“上帝招汝為九天金閥選仙。”雲房謂洞賓曰︰“吾赴帝召，汝
好住人間，修功立德。他時亦當如我。”洞賓再拜曰︰“岩之志異于先生。
必須度盡天下眾生，方願上升也。”于是雲房乘雲冉冉而去。洞賓既得雲房
之道兼火龍真人天遁劍法，始游江淮。試靈劍，遂除蛟害。隱顯變化四百余
年，常游湘潭岳鄂及兩浙汴譙間，人莫知識，自稱回道人。宋政和中，宮中
有崇，白晝見形，盜金寶妃嬪。上精齋虔禱，奏詞凡六十日。盡寢，見東華
門外有一道士，碧蓮冠，紫鶴氅，手持水晶如意，揖上曰︰“臣奉上帝命來
治此崇。”即召一金甲丈夫捉崇，劈而啖之且盡。上問︰“丈夫何人？”道
士曰︰“此乃陛下所封崇寧真君關羽也。”上勉勞再四，因問︰“張飛何在？”
羽曰︰“張飛為臣累劫，ぁ世世作男子身。今已為陛下生于相州岳家矣。”
上問道士姓名，道士曰︰“臣姓呂，四月十四生。”夢覺錄之，知其為洞賓
也。自是宮禁帖然。遂詔天下，有洞賓香火處皆正妙通真人之號。其神通妙
用不能盡述。後岳穆武あ父果夢張飛托世。故以飛命名雲。
【注釋】
ヾ馬祖︰善相的異人，一說馬神。ゝ華胥︰傳說黃帝曾夢游華胥之國。
ゞ黃白之術︰道家煉丹化為金銀的法術。々庚辛︰指變化成的金銀。
ぁ累劫︰遭難而死。
あ岳武穆︰岳飛被害後南宋孝宗追謚“武穆”。
