本是神人，豈可搔癢
麻姑是仙人王方平的妹妹。漢桓帝時王方平仙降蔡經家中，對蔡經說︰
“你可以度世而得道，所以我來指點你。但你身上真氣少浮肉多，不能很快
上天，必須經受丟棄肉身、元神離體的尸解之法。”接著就把仙家要訣告訴
給他。後來蔡經覺得全身發熱，如火燒一般。三天以後身體上浮肉消失骨骼
形狀顯露出來。他來到室中，躺下，自己蓋好被子。一下子他突然消失了，
人們只從他所蓋的被子里看到蛇蛻下的皮一樣的東西。十幾年以後，蔡經又
突然回到家里，吩咐他的家人說︰“七月七日王先生將再來我家，你們要準
備幾百斛酒，到那天來招待他。”到了七月七日王方平果然來了，他頭戴遠
游冠，乘坐五龍車，儀仗前導後衛，如同大將軍出行一般。一到蔡家，這些
隨從者就隱去不見了。蔡經的父親兄弟參拜已畢，王方平就差人去迎候麻姑。
一會兒麻姑也來了。蔡經全家都見到了麻姑。她年紀大約十八九歲。身穿錦
衣服，光彩奪目。麻姑坐下後，又自己到廚房中準備飯菜，割下麟的肉做菜。
她所用器皿都是金玉制成的。當時蔡經的妻子剛生了小孩，麻姑看到她說︰
“啊，你不要走過來。”麻姑要了一些米，把米撒到地上，米粒馬上變成了
丹砂。王方平笑著說︰“麻姑，你還玩孩子的游戲呀。”麻姑說︰“我侍奉
仙人到現在，東海已經三次變成了桑田。現在蓬萊島的水又淺了。”王方平
也說︰“聖人們都說海要枯干成為陸地場起灰塵了。”麻姑的手長得象鳥的
爪子。蔡經看到後暗想，脊背刺癢的時候，要是麻姑的手爪給我搔一搔，那
一定舒極了。他剛這樣一想，王方平馬上就知道了。方平就用鞭子抽打蔡經
的脊背，說︰“麻姑是神人。你怎麼可以想讓她給你搔背？”于是王方平走
了，麻姑也告辭而去。
【原文】
麻姑，仙人王方平之妹。漢桓帝時方平降蔡經之家，曰︰“汝當得度世，
故來教汝。但汝氣少肉多，未能即上天，當作尸解。乃告以要言而去。經後
忽身發熱如火，三日肉消骨立。入室以被自覆，忽然失其所在。視其被中，
但有形如蛇蛻。後十余年忽還家，語家人曰︰“七月七日王君復來。當作酒
數百斛以待。”其日，方平果著遠游冠乘五龍車，前後麾節旌旗導衛，如大
將軍待從。既至，從官皆隱。經父兄參畢，方平乃遣人迎麻姑。少頃，麻姑
至。經舉家見之。年可十八許，頂中作髻，余發散垂至腰。錦衣鄉掌，光彩
耀目。坐定，自進行廚擗麟脯，器皆金玉。時經婦新產，麻姑見之，乃曰︰
“噫，且止勿前。”索少許米來，擲地皆成丹砂。方平笑曰︰“麻姑猶作少
年戲也。”姑雲︰“接侍以來，東海三為桑田，蓬萊水又淺矣。”方平亦曰︰
“聖人皆言海中將復揚塵也。”麻姑手似鳥爪。蔡經私念，背癢時得此爪搔
之佳。方平即知，乃鞭經背曰︰“麻姑，神人也。汝謂其爪可搔背癢耶？”
方平去，麻姑亦辭去。
