解射者自射，善收者非收
禪師生來就膂力過人，以打獵為生。有一天，他追逐一群鹿經過馬祖大
師的廟前，大師迎了出來。惠藏禪師便問大師道︰“你看見一群鹿跑過去嗎？”
大師問︰“你是什麼人？”惠藏說︰“我是打獵的。”大師說︰“你會射箭
嗎？”惠藏說︰“會射箭。”大師問︰“你一箭能射幾個？”惠藏說︰“一
箭射一個。”大師說︰“看來你還是不會射箭啊！要是我，一箭就能射中一
群。”惠藏說︰“這些野獸和我們人類一樣，也都是些生命，何必要一次殺
死一群呢？”大師說︰“你既然明白這個道理，為什麼不自己射自己？”惠
藏說︰“如果讓我自己射自己，真不知道該如何下手。”大師說︰“你這漢
子，今天應該丟棄愚蠢的痴迷煩惱，有所醒悟了吧。”惠藏听罷，毀棄了弓
箭，自己用刀剃掉頭發，投靠馬祖大師出家修習佛教。有一天惠藏從外面干
活回來，大師問道︰“干什麼去了？”惠藏說︰“放牛去了。”大師問︰“你
怎麼放牛？”惠藏說︰“一 入草去，便把鼻拽來。”大師說︰“你真的會
放牛了。”後來，惠藏禪師游歷洛陽，回到唐州，見到一座山，景色十分吸
引人，問過當地人，說這座山叫紫玉山。惠藏便走上山頂，看見有一塊晶瑩
圓潤的紫色石頭，不禁嘆道︰“真的是紫玉呀！于是他收集茅草蓋了一座棚
子，在那里住下了。
【原文】
師生而膂力過人，以弋獵為事。一日逐群鹿過馬祖庵前，祖因逆之。藏
問祖︰“見鹿否？”祖曰︰“汝是何人？”曰︰“獵者。”祖曰︰“汝解射
否？”曰︰“解射。”祖曰︰“汝一箭射幾個？”曰︰“一箭射一個。”祖
曰︰“汝不解射。我即一箭射一群。”曰︰“彼此是命，何用射他一群？”
祖曰︰“汝即知此，何不自射？”曰︰“若教某甲自射，即無下手處。”祖
曰︰“這漢曠劫，無明煩惱今日頓息。”藏即毀棄弓箭，自以刀截發，投祖
出家。一日作務回，祖曰︰“作什麼來？”曰︰“牧牛來。”祖曰︰“作麼
生牧？”曰︰“一 入草去，便把鼻拽來。”祖曰︰“子真牧牛者。”後游
洛陽，回至唐州，見一山殊勝，詢及土人，乃雲此紫玉山也。師因陟其巔，
見一方石，瑩然紫色。嘆曰︰“真紫玉也。”遂緝茅構舍而棲焉。
