無筋骨妙水，有酒肉俗人
大師姓馬，相貌奇異，身形偉岸，走路似牛，目視如虎；他的舌頭伸上
去能過鼻子，腳底下有兩圈花紋。
道一大師還小的時候，就隨渝州圓律師出家。到了唐開元年間，在衡岳
山中學習禪宗，當時正踫上懷讓禪師傳經演法，便把禪的真經要旨秘密地傳
授給了他。後來，大師在開元禪堂中講解經法，眾僧聞訊紛紛趕來，雲集在
座下，大師對他們說︰“你們各自相信心就是佛，不必尋求更高深的道理。”
有個僧人不解地問︰“為什麼說心就是佛呢？”大師答道︰“只當作是小孩
在啼哭。”僧人又問︰“小孩不哭了又怎麼解釋？”大師說︰“那即不是心
也不是佛。”一位姓龐的居士問︰“水是沒有筋骨的，可它卻能托起很重很
重的船，這又怎麼解釋？”大師說︰“我這里沒有水也沒有船，更談不上什
麼筋骨了。”洪州廉使向大師請教︰“弟子我是吃肉喝酒對呢？還是酒肉不
沾對？”大師答道︰“如果說吃對，這是你當官應有的俸祿；不吃也對，因
為這是你的福氣。”道一禪師共有真傳弟子一百三十九人，他們各為一方主
持，流傳甚遠。唐貞元四年，大師登上建昌石門山，看到洞壑平坦，忽然對
跟隨的僧徒們說︰“我找到了我的歸處。”說罷立刻端坐故去了。
【原文】
師姓馬氏，容貌奇偉，牛行虎視，引舌過鼻，足下有二輪文。幼歲受具
于喻州圓律師。開元中，習禪定于衡岳，遇懷讓和尚傳法，密受心印ヾ，講
法于開元精舍ゝ。四方學者雲集座下，師乃謂眾曰︰“汝等各信自心是佛，
無事他求。”有僧問和尚︰為何說即心即佛？師曰︰“為止小兒啼。”僧曰︰
“啼止時如何？”師曰︰“非心非佛。”龐居士問︰“如水無筋骨，能勝萬
斛盤。此理何如？”師曰︰“我這里無水亦無舟，說什麼筋骨。”洪州廉使
問曰︰“弟子吃酒肉耶是？不吃耶是？”師曰︰“若吃是中丞ゞ祿；不吃是
中丞福。”師入室弟子凡一百三十九人，各為一方宗主，傳化無窮，貞元四
年，登建昌石門山，見洞壑平坦，忽謂侍者曰︰“吾得歸所矣。”言訖而回，
即跏跌入滅。
【注釋】
ヾ心印，禪宗主張不用語言文字，直接以心相印證，頓悟成佛，稱為心
印。
ゝ精舍，道士、僧人修煉居住之所。
ゞ中丞，官名。
