佛亦求神助，神亦報佛恩
禪師本姓李，從小就出家，修習佛教戒律從無松懈。後來拜謁安國禪師，
接受精妙教義，領會高深佛法。他在深山大谷中結廬而居。有一天來了一個
奇怪的人，戴著高帽，身著戎裝，隨從護衛一大群。禪師看這人形貌非同常
人，就問他︰“先生干什麼來了？”那個人說︰“禪師難道不認識我嗎？”
禪師說︰“我觀佛就象普通人一樣，哪里能分得清呢？”那人說︰“我是這
里的山神，能夠左右人的生死，禪師怎麼能這麼小瞧我呢？”禪師說︰“我
本來無所謂生，你怎麼能讓我去死？我把身體性命看得就象虛無空洞一樣，
我看我自己就象你一樣，難道你能把虛無空洞或者你自己也消滅嗎？”山神
听了這番話心中受到極大啟迪和覺悟，便說︰“我今天想奉獻自己的本領來
報答禪師對我的大恩大德。不知禪師有什麼要求我做的事情？”禪師說︰“我
觀身無物，觀法無常，哪還有什麼事要你報答？”山神說︰“佛祖也曾用神
魔護法，禪師難道寧肯悖逆佛祖嗎？”禪師不得已，就說︰“這座山的北面
樹很多，但是長得不是地方，你能把這些樹移植到山的東面坡上去嗎？”山
神說︰“我非常高興替您辦這件事。”隨即敬禮，騰空而去。到了夜里，果
然暴風驟起，驚雷震響，雲涌電閃，山岳搖動。等到天亮時才安靜止息，而
山北面的樹木全都移到東山坡上去了。禪師對眾人說︰“將來我死了以後，
你們不要把這件事傳出去，免得別人說我是妖怪。”後來禪師在開元四年逝
世，神離其軀猶如脫蛻。
【原文】
師姓李氏。幼歲出家，習毗尼ヾ無懈。後謁安國禪師，印以真宗，頓悟
玄旨。遂卜廬于岳之龐塢。一日有異人者，峨冠褲褶ゝ而至，從衛甚多。師
睹其形貌非常，乃問之曰︰“仁者胡來？”答曰︰“師寧識我耶？”師曰︰
“吾觀佛如眾生等，豈生分別耶？”曰︰“我乃岳神也，能生死人，師安能
以一目視之？”師曰︰“吾本不生，汝焉能死吾？視身與空等，視吾與汝等，
汝能壞空與汝乎？”神大感悟，乃曰︰“今欲效我所能，奉報慈德。不知師
果何欲？”師曰︰“吾觀身無物，觀法無常，更欲何事？”神曰︰“佛亦使
神護法，師寧隳ゞ佛耶？”師不得已而言曰︰“北岫多樹，然非屏擁。汝能
移植東嶺乎︰”神曰︰“敬聞命矣。”即作禮騰空而去。入夜，果暴風吼雷，
奔雲震電，以岳搖動。及旦和霽，則北岩松栝盡移植東嶺矣。師謂眾曰︰“吾
沒後，無令外知，使人謂我為妖。”以開元四年示滅，苦委蛻々焉。
【注釋】
ヾ毗尼，梵語，意為戒律。
ゝ褲褶，古代戎衣。
ゞ隳，音hu ，毀壞之意。
々委蛻，指蟬蛻化時棄留下的蛻皮，以此比喻自然遺留，與己無關。
