居寒岩，穿破衣，行蹤不定
寒山子本來沒有家，當初曾在豐縣的寒岩中居住，所以取名寒山子。他
相貌憔悴，衣衫破爛，以樺樹皮當帽子7，腳穿一雙大木鞋。當他來國清寺
投靠拾得子時，吃的是僧人們的殘羹剩飯。有時他在屋廊下慢步而行；有時
仰望天空叫嚷發泄，寺內僧人因此拿木棍驅趕他，他卻拍著手大笑而去。一
天豐于禪師對他說︰“你和我同去五台山，咱倆是同道；如果不和我去，那
就不是我同道。”寒山子說︰“我不去。”禪師說︰“你不是我同道。”寒
山子因而問禪師說︰“你去五台山做什麼呢？”禪師答︰“去參拜文殊菩薩。”
寒山子說︰“你真的不是我同道。”當年閭丘初到丹丘上任，來拜會豐于禪
師，向禪師請教凶吉。禪師對他說︰“你到任後一定要去拜會文殊、普賢。”
閭丘問︰“這二位菩薩在哪呀？”禪師說︰“就是國清寺內管做飯的寒山、
拾得二人。”閭丘施禮告辭，起身前往國清寺。到了國清寺，他看見有兩個
人正圍著火爐說笑，于是倒身下拜，那二人見狀連聲呵叱，然後拉著閭丘的
手說︰“都是豐于信口胡說。”說完兩人攜手而去，再也沒回國清寺。閭丘
又趕到寒岩參拜，他倆大罵閭丘是賊，隨即鑽入岩石縫中，只說了句︰“你
們大家各自努力！”岩石就忽然合上了。二人蹤跡皆無。閭丘非常惋惜。他
叫隨從尋找二人的遺物，只找到了寫在樹葉上的幾十首詩詞。
【原文】
師本無氏族，嘗居始豐縣寒岩中，遂名寒山子。容貌枯悴，布襦零落，
以樺皮為冠，曳大木屐。時來國清寺就拾得，取眾僧殘食菜滓食之，或時徐
行廊下，或時叫噪望空謾罵，寺僧以杖逼逐，拊掌大笑而去。一日豐于謂之
曰︰“汝與我游五台，即我同流；若不與我去，非我同流。”曰︰“我不去。”
豐于曰︰“不是我同流。”寒山因問曰︰“汝去作什麼？”豐于曰︰“我去
禮文殊。”曰︰“汝卻不是我同流。”初，閭丘公出牧丹丘，來謁豐于，乞
示安危之兆。豐于曰︰“到任記謁文殊普賢。”曰︰“此二菩薩何在？”師
曰︰“國清寺執爨ヾ者寒山拾得是也。”閭丘拜辭。乃行尋至山寺訪之，見
二人圍爐語笑，閭丘不覺致拜，二人連聲咄叱，復執閭丘手，笑而言曰︰“豐
于饒舌。”遂相攜出松門，更不復入寺。閭丘又至寒岩禮謁，二人高聲喝之
曰賊，便縮身入岩石縫中，唯曰︰“汝諸人各各努力。”其石縫忽然而合，
杳無蹤跡。閭丘哀慕不已，令其徒道翹，檢其遺物，唯有木葉書詞，數十首
而已。
【注釋】
ヾ爨，音cu n，燒火煮飯之意。
