正文 世親菩薩造

    大唐三藏法師玄奘奉　詔譯

    【原文】

    安立大乘三界唯識，以契經說三界唯心，心意識了名之差別。此中說心意兼心所，唯遮外境不遣相應。內識生時似外境現，如有眩翳見發蠅等，此中都無少分實義。

    【譯文】

    現在就大乘來建立三界唯識的道理，因為經里面說三界唯心，心和意、識、了不過是名目的差別， (其事實沒有兩樣，唯心可就是唯識。)這里說心，意思間就兼說心所在著，因為說唯字，只欲除去心外的境界，並不欲除去和心一道起來的心所，(所以說唯心不妨心所也說在內，用不著除去他。)(那麼，怎樣的唯心唯識呢?)內面的識一起來，就會顯現出像是在外的境界，很像人眼楮花了或長了翳，便會見得發蠅等形像(在空中)一樣，其實，這兩件事中間並沒有一點實在的境界，(這都是識上的顯現，所以說是唯識。)