卷六 ◎避諱

    古人避諱，有絕可笑者，如唐代諱“虎”，以虎為武足矣，乃又改虎為獸；諱“豫”，以豫章為鐘陵足矣，乃又改薯蕷為山藥。或避字之外，又避其音，如宋高宗諱構，乃並勾、鉤、苟皆避之，仁宗諱禎，乃並真、貞、征皆避之。至如子孫避祖父之諱，如淮南王父諱長，《淮南子》凡言長處，悉曰修，甦文忠祖諱序，凡甦文中序皆作敘，足矣；乃範蔚宗以父名泰，而不拜太子詹事，呂希純以父名公著，而辭著作郎，甚至劉溫叟以父名樂，而終身不听絲竹，不游嵩、岱，徐積以父名石，而平生不用石器，遇石不敢踐。若夫朱溫父名誠，以其類戊，改戊巳為武巳，楊行密父名Κ，以與夫同音，而于御史大夫、光祿大夫，直去夫字，此尤可笑者也。