《錦繡萬花谷。翰苑門。著撰文名條》雲︰“五品以上曰詔，六品以下曰敕。
“按今制五品以上曰誥命，六品以下曰敕命。唐武後名 ，音照，改詔為制，旋復故稱。南宋史嵩之作相時，以家諱改詔曰誥。此事想猶沿之耶？聖朝孝治天下，封生贈死，準其推 ，可謂仁至義盡，毫發無遺憾矣。惟有不可解者，誥敕命詞但論品級，不分職掌、科第。至于狀元榮貴異常，而一旦封贈先世，則其命詞與出數百金六品貲郎，絲毫無別。又且封贈母氏，無論前母、後母、嫡母、庶母，同是此詞，一無區別。如後母子之于前母，代世迥隔，毫不相屬，而制詞盛稱其鞠育劬勞。恐九原有知，受之而不安也。翰林最多冗員。院中無甚公事，曷不使分晰擬作，而教習大員刪潤之，以為定制乎？惜不聞言官入告之也。又卑品封贈一代，例準其本身應得誥敕，封贈祖父母。尤卑者無封贈，亦準其以本身應得敕命， 封父母。又如伯叔諸兄，舅父母、外祖父母、妻父母皆準以本身 封。真是曲體下情，廣推恩典。愚謂當立條例，凡本身應得恩典，原準 封旁支，以至姻親。然凡例無封贈者，或父母尚未 封，例封一代者，或祖父母尚未 封，出為人後者，或本生父母尚未 封，其應得恩典，皆不準其先 旁支，與其姻親。
俟父母、祖父母、本生父母既得封贈，始準隨意陳請。似亦教孝之一端也。又凡 封祖父母者，或遇其曾祖父母在堂，似當移其父母封典， 封曾祖父母。 封父母者，或遇其祖父母或曾祖父母在堂，似當移其本身封典 封最高一代之人。
蓋高年在堂，依然白丁，而子孫則並受國恩，峨冠博帶，似于聖朝教孝之義尚或未盡也。若其人本有官爵，不在此例。
侯死，子復為列侯，則其母稱太夫人。此古法也。父亡，而母以子官受封典，則加太字。此今制也。近有 紳家，父在，而其母以子故受封，署餃必欲加太字。
或與之爭，則曰︰“豈有因子封而可無太字者？”時余方病中，遣人曉之，始去太字。余謂此不必詳引博考也。禮緣義生，王道不外人情。凡雲太者，尊稱也。
家無二尊，豈有其夫或其姑猶在堂，而可凌越而妄自尊大之理？故既死，即無太字。猶子為天子，母曰皇太後。至于既崩，即去太字，曰某皇後以入廟 主先帝。
固在也，上下大小雖迥然殊制，而其義則要自一貫。
古人稱公子、公孫、王子、王孫。是謂其人乃公之子，公之孫，王之子，王之孫也。然人之稱王孫公子者，則其例如豪宗華冑，令子文孫，貴介弟之屬矣。
余謂此風實闢。自左氏之女公子，若依古人常例。當雲公女。或公子，或公女子。
不當雲女公子也。
《三國志。袁紹傳》注引《漢晉春秋》載，審配與袁譚書曰︰“先公廢黜將軍，以續賢兄立我將軍，以為適嗣。先公謂將軍為兄子，將軍謂先公為叔父。”
此本生父母不得稱父母之證。程子曰︰“為人後者，謂其所後為父母，謂其所生為伯叔父母。此天地之大義，生人之大倫，百世不可變易也。”又樓鑰《攻 鬼集承議郎孫君墓志》述其父雪齋，自志雲︰“余祖生四子，次為十三伯父，次先考十七府君。余實十三伯父之子，命以為先考嗣。七歲聞本生伯母及先考之訃。”
雲雲，是雖著本生而仍稱伯母也。今人雲，本生父本生母亦誤。
今人稱其祖先，無論仕隱，皆曰公。乃至稱帝王亦公之。如吾徐祖偃王，俗稱偃王公。趙祖宋太祖，則曰太祖公。是降尊而卑矣。余每笑之。後見《晉書。
夏統傳》，統作慕歌，歌大禹功德。以己夏姓祖大禹，直稱禹為先公。如曰︰“先公雅寓稽山，朝會萬國。”是也。然則俗稱亦是古法，未可厚非之也。
古人紀世，數其始，連身數之。其後，離身數之。自上而下，以始祖之孫為三世祖。自後而前，以曾祖之父為五世祖。是皆連身數之者也。後世或于曾祖之曾祖自稱六世孫。稱曾祖之父為四世祖。是皆離身數之者也。文章家二例互用。
閱者或不知其所用何例，遂至顛倒其世次。亦恨事也。或問究竟當用何例，余謂必當連身數之。古人紀世次之文，于史有之。而經無明文，然例有可旁推者。
《尚書》紀日，凡稱幾日，必連本日數之。如曰丙午，越三日戊申；乙卯，越三日丁巳；戊午，越七日甲子；丁卯，越七日癸酉，無不連前所紀之日合之後所紀之日以成數者。今用其例，以紀世數。如曰某甲越三世，某丙；某丁傳七世，至某癸。至當不易，無可疑者。梁玉繩瞥記雲︰“古人數世次，有連身、離身二法。
而連身數者為多。“雲雲。然其下證引于連身數，僅引《後漢書。蔡邕傳》一證，于離身數，則引顏魯公《郭揆神道碑》、《歐陽 隹神道碑》、《殷踐猷墓碣》、及昌黎《薛戎墓志》、及柳州《表父神道》、及香山《李紳家廟碑》、《元微之墓志》、《裴夫人李氏墓志》、及元微之《韋母段氏墓志》、及宋子京《賈令公墓志》、及韓元吉《李文淵墓碑》。然則其前所雲連身數為多者，連乃離之訛也。
故末引南雷之言雲︰“數世以離身為是。”而己斷之曰︰“史書中二法並用，可不拘也。”愚謂皆非也，必當連身數之。
古人文章，必有所本。《史記》敘先世，往往逆推而上，雲父曰某，母曰某氏。某之父曰某，母曰某氏。此法最古，本之《爾雅》者也。釋親雲父為考，母為妣；父之考為王父，父之妣為王母；王父之考為曾祖王父，王父之妣為曾祖王母；曾祖王父之考為高祖王父，曾祖王父之妣為高祖王母。
淳熙間，孝宗御書進呈，太上曰︰“大哥近日筆力甚進。”按︰高宗呼孝宗為大哥，是亦父呼其子也。俗呼兄為哥哥。《舊唐書》中有稱父為哥者。後世乃以阿哥呼其子，古今相反如此。《廣韻》雲︰“今呼兄為哥，唐明皇稱甯王為大哥。”是則以之稱兄為最古矣。《舊唐書。王琚傳》，明皇稱父睿宗為四哥。
《棣王傳》棣王稱父明皇為三哥。又高齊諸王，皆呼父為兄兄，母為家家，亦呼為姊。
稱尊祖為宗，頗不經見。高注《呂覽。音初篇》孔甲，禹後十四世，皋之父，發之祖，桀之宗。
世稱族屬，自祖父母至兄，皆稱家。弟妹以下，則雲舍。其來久矣。《顏氏家訓》雲︰“子孫不得稱家者，輕略之也。”班固書集雲︰“家孫今不行也，然舍亦家也。”不知此義何別。
作文用典，何常之有？但視其上下文氣何如耳。即如稱謂，一端稱男子曰兄弟，稱女子曰姊妹。而苟以兄弟稱姊妹，則必曰女兄、女弟。然而孟子曰︰“彌子之妻與子路之妻兄弟也。”此兄弟豈得混于男子耶？婦稱婿之父母曰舅姑，婿稱婦之父母則必曰外舅外姑。然而《禮記。坊記》曰︰“婿親迎見于舅姑，舅姑承子以授婿。”此舅姑豈得混于婿父母耶？父之父曰大父，母之父則必曰外大父。
然而《漢書。婁敬傳》曰︰“豈曾聞外孫敢與大父亢禮哉？”此大父豈得混于己之祖父耶？
姜宸英《湛園札記》引《史記。二疏傳》之“父子相隨出關”，《後漢。蔡邕傳》之“如臣父子欲相傷陷”，《晉書》之“謝安自以父子名位太重”。謂皆以叔佷為父子。愚按︰此是古人借用簡易處，因上下文已明白。固不至疑為真父子也。正與《孟子》之稱姊妹為兄弟，《坊記》之稱外舅姑為舅姑相似。
《湛園札記》謂︰“稱姑者有二︰一為婦于其夫之母，一為佷于其父之姊妹（按，此佷字姜意專屬女子言之）。今以男子而稱父之姊妹為姑，何以自別于婦人？古人稱謂之間，字必有義。後人日趨便易，不悟其失，良可慨也。”愚按︰此說非也。男女稱謂必異，則父母、兄弟、姊妹、子孫之屬，何以男子全無別于婦人耶？況《禮記》曰︰“姑姊妹，女子子已嫁，而反兄弟，弗與同席而坐。”
《左傳》曰︰“天子求後于諸侯，諸侯對曰︰”夫婦所生若而人，妾婦之子若而人，無女，而有姊妹，及姑姊妹‘。則曰︰“先守某公之遺女若而人’。”是皆明指男子言之。其他經傳稱姑者甚眾。若男子不得稱父姊妹為姑，則當何稱耶？
湛翁于此論之前，引《左傳》無女而有姊妹及姑姊妹。疏引樊光曰︰“若父之姊為姑姊，父之妹為姑妹”。《列女傳》梁有節姑妹入火而殺其子。又《左傳》季武子以公姑姊妻邾庶，其疏曰︰“或曰是父之姊。”雲雲。下始斷以稱姑有二，雲雲。其意似謂女子但稱姑，男子則當稱姑姊姑妹。此又非也。夫姑姊姑妹者，所以別姑于吾父之長幼也。男子當別，而女子即無庸別，已非通論。況《爾雅》明雲︰“父之姊妹曰姑。”《左傳》明雲︰“佷其從姑。”皆指男子言之，何嘗必稱姑姊姑妹耶？且古人稱謂，亦有不可用之今日者。假令行文而曰︰“某，吾姑姊也。某，吾姑妹也。”人且疑為姑女矣。今俗呼父之姊為姑媽，父之妹為小姑。猶古人姑姊姑妹意。而其稱實男女同之。
《輟耕錄》雲︰“娘字當作 襄。”《說文》雲︰“頻擾也，肥大也。”今乃通為婦女之稱。子謂母曰娘。而世謂穩婆曰老娘。“余按穩婆稱老娘，其來已久。常見唐宋人說部書中。俗復尊稱之，呼為外婆。外婆者，俗所以稱外祖母。
蓋欲其珍惜產母，如母之視女耳。而吾鄉穩婆，聞呼外婆則喜，呼老娘則以為輕己。其實他鄉郡縣，稱外祖母亦曰老娘。老娘即是外婆。俗尚不同，遂不知二五即一十矣。《慈溪厲荃輯》有《事物異名錄》中以踏逐娘為穩婆異名，而引《武林舊事》以為據。按《武林舊事》雲︰“宮中有娠，則令踏逐老娘。”雲雲。老娘即是穩婆，而踏逐乃宋人方言，猶言尋覓也。此二字屢見《宋人地志》、《說部》諸書。竟作穩婆別號， 陋可笑。
生產召穩婆，極當慎重。吾婦從兄朱石亭，有妹嫁洞橋樓小淵。既產子，胞衣已下。而穩婆以為未下也。復手探腹中，摘其肺片許以出。頃刻產母顛蹶死。
時石亭母方在。樓氏親見此肺雲︰“極似豬肺。”其後家人買肺入廚下，母見之即哭。石亭家遂永不食肺。探腹取胞，事本險甚。故老成人謂胞不下，可以亂發觸產婦喉中，產婦嘔則胞自下。又謂如急不得他物，可即以產盆中血水，掬入婦口，而使嘔惡也。故穩婆須召老成，及世業者。若樓氏穩婆。其事甚慘。特記之以為世戒。
古人稱男子為須眉。吾嘗問友人︰“須為男子所獨，而眉則婦女皆有之，何以丈夫曰須眉耶？”僉不能對。按《釋名》雲︰“黛，代也。滅眉毛去之，以此畫代其處也。”然後知古婦人皆滅去眉毛，故須畫眉。則雖有如無，而丈夫可專其稱矣。
今呼宰相為中堂。《國史補》雲︰“宰相相呼，故曰堂老。”
盧邁自河南簿為補闕；鄭余慶自汜水簿為察院；趙宗儒自陸渾簿為右拾遺。
三主簿並為宰相。古人不拘資格如此！今世遇主簿、典史之屬，目為“夜陰天”，謂其有降革而無升遷。“夜陰天”者，無星也。
嘗聞諸久宦者雲，最難堪是去任交代時。此時胥吏徒役，景象皆迥異尋常。
無分升降也。《錦繡萬花谷》引《九國志》雲︰“賈郁為仙游令，受代。有一吏酣。郁怒曰︰”吾當再典此邑，以懲汝輩‘！吏揚言曰︰“公欲再作令，猶造鐵船渡海。’後郁果宰舊邑。時醉吏為庫吏，盜官錢數萬。郁批牘，尾雲︰”竊銅鏹以潤家，非因鼓鑄；造鐵船而渡海，不假爐錘。‘決杖徒之。“⻆存此輩意態，古今一律。諺雲︰”不怕官，只怕管。“信哉。
佐貳卑雜，得數千錢，便為人判事。每鄙而哀之。然元慶為主簿，至取十錢二十錢。時號十錢主簿。則今時諸君，眼孔猶較大也。
《呂覽。知度篇》︰“趙襄子之時，以任登為中牟令。上計言于襄子曰︰‘中牟有士，曰膽胥。已請見之。’襄子見而以為中大夫。相國曰︰”意者君耳，而未之目邪！為中大夫若此其易邪？非晉國之故。‘襄子曰︰“吾舉登也，已耳而目之矣’”。按計字見《周官》，後世大計本此。而襄子此事，尤與後世保舉之法相類。督撫以大計之年，保舉賢員送入引見。既引見，不復有所考較，即以薦者之言為信，而官之矣，而升擢之矣。
宋楊宣懿察之母，甚賢，能文，善教子。宣懿省試第二，報至，母大怒，曰︰“此兒辱我如此！乃為人所壓。若二郎及第時，不教人壓。”卻後其弟ˋ果為狀元。國朝乾隆六十年，乙卯科，王以金吾中會元，報至，揭報條堂左，母命移揭于右，曰︰“虛左，以待其兄揭狀元報條耳。”既而其兄以餃，果以是年大魁天下。此亦可與楊母並留佳話矣。
今學院試秀才，俗謂之考等第。《摭言》雲︰“天寶、開元間，有《神州等第錄》，以記得人之盛。”
定例，每三年學使視學將畢，舉其文行優者，貢入太學，謂之優貢。浙江定額六人，鄉試後，取各學官所舉者試之學使署中。既取發榜，有正取，有備取，謂之草榜。鄉試榜發，遇正取中有中舉人者，則以備取補之。重復出榜，謂之正榜。向例只試一場。道光癸卯年，有入奏者，謂當與拔貢一律加試一場。第一場四書文二篇，第二場經解策論、五言八韻各一首。然拔貢入京朝考後，有一等、有二等、有御門之典。一等多以七品小京官用，二等或用知縣，或用教官。其出身較舉人為易。若優貢朝考，但有二等，不過準作貢生而已。蓋上不御門，故無選用也。
國家待拔貢優于優貢。于是士子亦重視拔貢。其實優貢難而拔貢易。拔貢十二年一舉，府學貢二人，縣學貢一人，即吾浙計之，凡九十四人；優貢三年一舉，浙額六人。十二年四舉，先後合計不過二十四人。且拔貢每縣有之，無論其文風如何，必當依例選拔。若優貢則非大郡縣不易得也。故小州僻縣，有自開國以來不得科第者。而輒以拔貢、歲貢為土產。
道光癸卯科，南海羅蘿村師文俊，視學吾浙，優貢草榜正取六人。洪章伯昌燕第一，余第二，沈玉士熙齡第三，章采南 第四，諸葛榴生壽燾第五，金翰皋鶴清第六。是年，章伯、翰皋中鄉舉，補以余金坡鑾、顧奏雲成俊。其後翰皋中道光乙巳榜眼，采南中咸豐壬子狀元，章伯中咸豐丙辰探花。草榜六人中，而鼎甲備焉。亦科場佳話也。
蘿村師得人之盛，為近來學使所僅見。一經賞識，多掇科第以去。其待士子，一番熱腸。真使受者感激不盡。即以余所身受者言之，凡教官舉優行于學使，必以苞苴。余惡之，不願舉也。師按臨至寧波，歲試畢，即問府學教官︰“何以不舉徐時棟？”方雪齋成 詭對曰︰“某固舉之，以其患病初愈，恐連日應試不能支耳。”師信其言曰︰“當為補舉之。”及科試，凡向例當連日試者，皆改定日期。余凡應五試，無不間日者。始亦不覺，後聞方言，乃知試期為余而改。其曲體士心如此！癸卯九月，余同弟子舟時梁謁師杭州。師言邇來咳嗽大作，精力不支，還朝後當以病乞休。及還朝召對，聖恩優渥，由通副⻆存升至工侍。師勉力視事，未敢告退。既而奉命相視陵寢，歸後病大作，遂以病告。乙巳冬間事也。
明年秋，江南當閱。兵部以在任諸臣名列單請旨。上顧問︰“羅文俊病愈否？”
答雲︰“未也。”又問︰“何時可痊”？答雲︰“久病，恐一時難愈”。乃命周芝台師祖培典試浙江。撤棘後往江南。是時蘿村師尚養病京邸也。丁未春，余應禮部試入都，師以病不接一客，而獨召余至邸，慰勉甚至。余下第南歸，聞師亦以是年夏歸里。不數年，遽赴道山。痛哉！師為人真懇篤摯。在浙三載，大得士心。還朝以後，盛被宣廟知遇，一歲數遷。凡遇科場，無不與者。 大用，而以病去。天下惜之。師少年荼苦。髫時里中大疫，師家伯叔群從十余人，死亡殆盡，惟師及太夫人與一妹無恙耳。太夫人教師成立，故師繪《紡燈課子圖》以志痛。丁未三月，余謁師京邸，師以是圖命題。逡巡不敢下筆，至今以為恨。
道光二十六年，丙午科，浙江鄉試填榜，填至六十六名，諸公座皆小憩點心。
監臨語主試，謂浙中有鄭訓成者（歸安人），已曾三中副車，今科得勿又在此數乎？及填六十七名，拆彌封傳唱，正是此公，相與大笑。而第一名則嘉興張慶榮叔未先生、廷濟之子也（嘉慶戊午解元），時先生猶健在。時有“鄉薦四科鄭”、“秋元兩世張”之謠。是年試畢，余與李蓮史世濂、馮午卿 同歸，舟泊越城，或往神詞中問簽。簽雲︰“刀劍之金，利不多有。（第三句忘之矣），文光射斗。”
余笑曰︰“吾獲雋矣。”諸君問故。余曰︰“星家者言，壬申癸酉刀劍金，今舟中無此二年生者，故曰不多有。壬申癸酉既不多有，則吾甲戌自當首屈一指。而文光射斗四字，必是名數，豈余應中第七名耶？”後余中二十名。或曰︰“斗字從二從十，故二十也。”神亦靈驗乎哉！
司馬郎十二試經為童子。郎監試者以朗身體壯大，疑其匿年。劾問。然則古時固有匿年之禁，今日就試者無不匿年。究之，甚覺無謂。吾幼時試童子，亦匿三年。後既達籍于部，不能追改。甚悔之。今世以試年為冊年，謂填寫于冊也。
吾試童子，匿三年；子舟匿二年。吾以甲戍十一月生，子舟以丙子四月生。及癸卯，余得優貢，子舟中鄉舉，並刻行卷。書履歷年歲，一時未及檢點，改年不改月，于是吾以丁丑十一月生，子舟以戊寅四月生。或見而疑之曰︰“聞二君同母者也，天下豈有隔四月復生子者耶？”聞之不覺自笑，甚矣作偽之拙也。
吾師程朗岑先生璋令鄞，試儒童，坐廳事，命題不翻四書。誤記“仕而優”
章上下句，以“則仕仕”三字為題。滿場嘩然。先生謙謝諸生，謂一行作吏，經學荒疏，勿罪也。乃以“鐵鑄錯”三字為詩題，以志過。及府試日，呂仲英師口以兩士字為首題，已冠懷居章，未冠尹士語人章。以兩干字為次題，已冠公劉好貨章，未冠太師適齊章。于是，吾鄉俞西嵐廣文戲為聯雲︰“程令荒疏，誤記四書聯仕仕；呂公乖巧，倒填兩士作干干”。朗岑師精敏有吏才，懷抱亦極風雅，偶然錯誤，不必為先生諱也。又《論語》此兩句前人往往誤記，《金樓子。立言篇》雲︰“古之學者為己，今之學者為人。學而優則仕，仕而優則學。古人之風也。”雲雲。亦倒其上下句。偶讀《金樓子》至此，卻憶往事，漫識之（《玉篇。人部》仕字下，引《論語》此二句亦倒）。
近時試官及村塾師，以“黃花如散金”命題者，官師生徒並以黃花指菊花。
蓋因菊有黃花，遂無黃花而非菊矣。按此本《張季鷹雜詩》中語。太白《送張十一游東吳》詩，所謂“張翰黃花句，風流五百年”者也。季鷹詩雲︰“暮春和氣應，白日照園林。青條若總翠，黃花如散金。”不應三月中乃有菊花也。
取士，舍詩賦用經術，將使學者窮經明理，以通達乎修齊治平之道。由空言以至實用。其法何嘗不美。但必強天下萬世學者，奉一先生之說以為程式。則性靈泊沒盡矣！近世學者，但須一部高頭講章，幾篇時調墨卷，便可歷取科第，置身清要，讀書真復何用哉？朱光庭疏請諸經論孟各試大義，仍須先本注疏之說。
或注疏違聖人之意，則先駁其注疏所以違之之說，然後斷以己見，及諸家之說。
以義理通、文采優者為上；義理通、文采粗者為次；義理不通，雖有虛文，不合格。按果如此，則士子尚知讀書窮究義理，而經學不致盡廢也（明人應試之文，尚有糾正舊說者）。
“君子賢其賢而親其親”，道光丁未會試題也。是科，余與張詩農編修庭學同號舍，來相商曰︰“此題頗難。”余曰︰“無佳文耳，題則何難之有”？曰︰“但說賢賢親親，固不難，不知賢賢是說謨烈，親親是說統緒”。余驚問︰“何出？”曰︰“講章如此。”余笑曰︰“講章何足道？此豈聖經賢傳耶！而從之耶？”
詩農亦然余言。然是年時文名手，往往為講章所誤，東牽西扯，至于格格不能吐矣。又次題為“蓋有之矣我未之見也”。夫子明明說有之，而講章必雲無之。講章之可惡如此！
前輩時文家，雖極陳腐，猶知讀書。今則周、程、張、朱，尚有知者；漢、唐、宋、元，幾不識何代矣。即使滿紙典麗奧博，亦不過從經。余必讀百子、金丹等摘本，稗販而來，古書在今日真復何用？嘗有“歲寒然後知松柏”，題文用“松耶？柏耶？”四字，子貢曰︰“紂之不善”題文用“吾豈知紂之善否哉？”
八字，士大夫滿座皆瞠目咋舌，不知所雲。或曰此必成語，或曰必怪僻子書中語。
而不知一用《齊策》中太子建事，一用《晉語》中驪姬之言。《國語》、《國策》竟成僻書，可嘆哉。
城中好高髻，四方高一尺。凡整頓風教，其權必操之于上也。欲正文體，則必自試官始。宋嘉 初，士好新奇。僻澀語則如“狼子豹孫，林林逐逐。”怪誕語則如“周公怦圖，禹操畚鍤，傅說負版築來築太平之基。”及歐公知貢舉，力懲其弊，而士風丕變（見歐公事跡）。蓋主持于試官，則其教易而速也。道光季年，試官偶取選體文數篇，其後尋摘剽竊，人人效之。而僻澀怪誕之語，亦復不亞嘉 矣。時無廬陵，反謂是典博華麗。風趨而上。異哉！
本朝諸家核刊古書，迥勝前代。惟懲妄改之弊習，而過于泥古，亦其失也。
又有最失者，凡孔子諱，但缺中直，是大不敬也。謹按聖諱與廟諱，同載在功令，俱宜避寫。今刻古書，凡遇廟諱，而知改寫。此尚是字同義異，固非真正稱犯也。
而古書如《莊子》、《墨子》、《呂覽》，下至唐人之詩，所雲孔某者，是真正稱犯之。而可以但缺一筆乎？愚謂凡刻古書者，遇此字如邱陵之類，非正稱者，則遵功令寫作邱。其正稱孔子者當盡改為某字。而欲存其舊，則于書中，第一見注其下雲︰原本直稱聖諱，今悉改作某字，後仿此。如是則敬聖存古兩得之矣。
避諱之字，有可代者，有必不可代者。世盛稱白香山《性習相遠近賦》起句之“下自人，上達君，咸德以慎立，而性由習分”，以為發端之佳者。然“下自民，上達君。”則通。今避太宗諱雲︰“下自人，上達君。”則豈君非人耶？語殊害理！
