正文 ◎某公

    前某公使歐洲至英，英有諸貴達人為大會燕之，其意甚殷勤，糜費亦甚巨。至期某公忽不欲往，于是翻譯等甚難其事，再三譬解始去。比將散時，某公忽戀戀不欲行，然主人及諸客咸鵠立候。翻譯等又婉轉言之，始辭去。又某國外部與談一事，屬歸商政府，某君率意言曰︰“何謂政府？政府即我，我即政府。”又某制軍在公司船，睹洋琴，問舟中有人能鼓琴否？船主以敬制軍故，大索舟中，得一法國女子之善鼓琴者。然以連日暈吐，見發未理。船主強起之，梳發理衣，使赴琴案。制軍見女子至，亟避入房，女子恚怒，以為　己。賴譯者婉言，雲華俗，男子見婦女必避，此是尊敬之意。制軍之避去，實是此故。今在房中，正靜坐听汝撫弄矣。女子聞之，為一弄，譯又偽傳制軍命，贊謝之，女子乃悅而去。