原文︰
昔《詩》、《書》述虞、夏之際，舜、禹受禪，積德累功，治于百姓，攝位
行政，孝之于天，經數十年，然後在位。殷、周之王，乃繇�l、稷，修仁行義，
歷十余世，至于湯、武，然後放殺。秦起襄公，章文、繆、獻、孝、昭、嚴，稍
蠶食六國，百有余載，至始皇，乃並天下。以德若彼，用力如此其艱難也。
秦既稱帝，患周之敗，以為起于處士橫議，諸侯力爭，四夷交侵，以弱見奪。
于是削去五等，墮城銷刃，箝語燒書，內鋤雄俊，外攘胡、粵，有一威權，為萬
世安。然十余年間，猛敵橫發乎不虞， 戍強于五伯，閭閻逼于戎狄，響應A2于
謗議，奮臂威于甲兵，鄉秦之禁，適所以資豪杰而速自斃也。是以漢亡尺土之階，
繇一劍之任，五載而成帝業。書傳所記，未嘗有焉。何則？古世相革，皆承聖王
之烈，今漢獨收孤秦之弊。鐫金石者難為功，摧枯朽者易為力，其勢然也。故據
漢受命，譜十八王，月而列之，天下一統，乃以年數。訖于孝文，異姓盡矣。
（表略）
譯文︰
從前《詩經》、《尚書》裹講述虞舜、夏禹交
替之際，舜與禹接受禪讓，舜先讓禹積累功德，
使百姓和睦，在王位上攝政理事，接受上帝的考
驗，經過幾十年，然後才讓他即位。殷周二代帝
王，發源于高、稷，修行仁義，歷經十多代，到
了成湯和周武王，才放逐並殺了他們的君主．、秦
國興起于秦襄公，到文公、穆公、獻公時逐漸顯
著，到了秦孝公、昭襄王、莊襄王，漸漸吞並六
國，經過一百多年，到秦始皇，終于兼並天下。
即使像那樣大的功德，成就大業也是這麼艱難
哪。
秦始皇稱帝以後，憂慮周朝的敗亡，是起因
于士人妄加議論，諸侯以力相爭，四周外族交相
入侵，漸漸衰弱而被奪去天下。于是削去公、
侯、伯、子、男五等爵位，毀壞堅固的城堡，把
天下的兵器集中銷毀鑄成銅人，禁止人民聚眾議
論，燒盡天下書籍，對內鏟除英雄豪杰，對外排
斥胡人和越人，使權威歸于自己一人，為的是千
秋萬代的安定。然而僅僅十來年裹，凶猛的敵人
在不可料想的時候出現，被貶謫戍邊的陳勝、吳
廣比五霸還強，逼迫秦朝比戎狄還厲害，天下響
應造成的損害比誹謗大多了，奮臂一呼的威力比
兵器又不知大多少。看來從前秦朝的嚴厲制度，
正好資助了豪杰而加速自己的滅亡。所以漢朝沒
有一尺土地作為憑藉，仗一把劍，五年就成了帝
王事業。有文字記載以來，沒有先例。為什麼?
古代世代變革，都是繼承聖人明君的余風，如今
漢朝單單收益于秦朝的弊政。雕刻金玉寶石的人
難成大功，摧毀枯朽的東西容易產生威力，這是
形勢造成的。因而我根據齟承受天命，列上十
八諸侯王，按月列表，天下統一後，再按年列
表。到了塞童時，異姓王就沒有了。
（表略）
