【原文】
一曰︰仲夏之月，日在東井，昏亢中，旦危中。其日丙丁，其帝炎帝，其神祝融，其蟲羽，其音徵，律中蕤賓，其數七，其味苦，其臭焦，其祀灶，祭先肺。小暑至，螳螂生，雞始鳴，反舌無聲。天子居明堂太廟，乘朱輅、駕赤騮，載赤旗，衣朱衣，服赤玉，食菽與雞，其器高以 ，養壯狡。是月也，命樂師修 鼓，均琴瑟管簫，執干戚戈羽，調竽笙塤篪，飭鍾磬� Ｃ 興疚 衿盱 醬 僭 篥У郟 檬 幀Ｄ嗣 儐倀Ъ灕氚儔僨涫坑幸騍睹裾擼 雲砉仁怠Ｅ├說鞘頡Ｊ竊亂玻 熳右猿 ⑹潁 咭院 遙 燃鑾廾懟Ａ蠲裎撟 1]藍以染，無燒炭，無暴[2]布，門閭無閉，關市無索；挺重囚，益其食，游牝[3]別其群，則縶[4]騰駒，班[5]馬正[6]。是月也，日長至，陰陽爭，死生分。君子齋戒，處必𣫮，身欲靜無躁，止聲色，無或進，薄滋味，無致和，退嗜欲，定心氣，百官[7]靜，事無刑，以定晏陰之所成。鹿角解，蟬始鳴，半夏生，木堇[8]榮。是月也，無用火南方，可以居高明，可以遠眺望，可以登山陵，可以處台榭。仲夏行冬令，則雹霰傷谷，道路不通，暴兵來至；行春令，則五谷晚熟，百 時起，其國乃饑；行秋令，則草木零落，果實早成，民殃於疫——
[1] 刈（yi）︰割。
[2] 暴︰通“曝”，曬。
[3] 牝（p n）︰雌性動物。
[4] 縶（zh ）︰馬絡頭。
[5] 班︰通“頒”。
[6] 正︰通“政”。
[7] 百官︰身體的各種器官。
[8]木堇（j n）︰草本植物名。
【譯文】
仲夏五月，太陽的位置在井宿。初昏時刻，亢宿出現在南方中天，拂曉時刻，危宿出現在南方中天。仲夏于天干屬丙丁．它的主宰之帝是炎帝，佐帝之神是祝融，應時的動物是鳳鳥一類的羽族，相配的聲音是徵音，音律與蕤賓相應。這個月的數字是七，味道是苦昧，氣味是焦氣，要舉行的祭祀是灶祭，祭祀時祭品以肺髒為尊。這個月，小暑來到了，螳螂出現了，伯勞鳥開始鳴囀．百舌鳥寂然無聲。天子住在南向明堂的中間正室，乘坐朱紅色的車子，車前駕著赤紅色的馬，車上插著赤色的繪有龍紋的旗幟，吃的食物是豆子和雞，用的器物高而且大。供養力大勇猛的人。
這個月，命令樂師修整 鼓 鼓，調節琴瑟管簫，營造干戚戈羽，調和竽笙塤篪，整飭鐘磐� Ｃ 鈧鞁芄 粑 儺掌砬笥晁 灕朊 醬蟠 爸謁 矗 ⑶揖儺惺 蟺嚙Ъ潰 褂彌詼嗟奈櫪鄭 葑嗦 氐睦智 蛺斕燮砬蠓緄饔晁場Ｃ 釤熳恿斕嗇詰母饗卮蠓蟯 本儺婿Ъ潰 灕肭笆烙泄τ詘儺盞木 鞁 洌 蛩 瞧砬笪騫確岬恰Ｅ├裨謖飧鱸亂﹦ 資蜃印 br />
這個月，天子就著雛雞品嘗黍子，連同櫻桃一起，先敬獻于祖廟。帝令百姓不要制刈藍草來染東西，不要燒木炭，不要曬布匹，城門和閭門不要關閉，關日和集市不要征稅，寬緩重刑的囚犯，增加他們的飲食。放牧時，把懷孕的母馬與其他馬群分開，要拴住公馬，免得他們踢傷母馬。要頒布有關養馬的政令。
這個月，夏至到來，陰陽相爭，死生相別。君子整潔身心。居處必深邃，身體要安靜禁止女色，不許嬪妃進御，減少羹味，不要使它齊和，去掉一切嗜欲，安定心氣，各種器官安靜無為，作事不要盲動，以待確定陰陽的成敗。這個月，鹿角脫落了，知丁開始嗚叫，半夏長出苗，術槿開了花。
這個月，不要在南方用火，可以住在樓閣，可以眺望遠方，可以登上山陵，可以呆在台榭。
仲夏如果實行應茌冬天實行的政令，那麼，雹霰就會傷害五谷，道路就會毀壞不通，賊兵就會到來；如果實行應在春天實行的政令，那麼，五谷就會晚熟，蟲害就會時時發生，國家就會遇到饑荒，如果實行應在秋天實行的政令，那麼，草木就會零落，果實就會過早成熟，百姓就會因疫病流行而遭受災禍。
