頤養部 ○病將至而止之

    【原文】

    病將至而止之者，病形將見而未見，病態欲支而難支，與久疾乍愈之人同一意況。此時所患者切忌猜疑。猜疑者，問其是疾（病）與否也。一作兩歧之念，則治之不力，轉盼而疾成矣。即使非疾，我以是疾處之，寢食戒嚴，務作深溝高壘之計；刀圭畢備，時為出奇制勝之謀。以全副精神，料理奸謀未遂之賊，使不得揭竿而起者，豈難行不得之數哉？

    【譯文】

    在疾病將要發生的時候阻止它，是說疾病的癥狀將要出現還沒出現，生病的態勢讓人難以支撐，跟久病初愈的人是同一種情況。這時要注意的是不要猜疑。所謂猜疑，就是懷疑自己是不是真的生病了。一旦有這種拿捏不定的想法，治療起來就不會積極，疾病很快就會真的發生了。即使不是病，我也把它當成病來對待。吃飯睡覺都加以防範，一定要做充分的準備，將藥物準備齊全，及時籌劃出奇制勝的謀略，用全副的精神，對付還沒有得逞的奸賊，讓它不能舉兵作亂，這是很難做到的事情嗎？