種植部 ○梨

    【原文】

    予播遷四方，所止之地，惟荔枝、龍眼、佛手諸卉，為吳越諸邦不產者，未經種植，其余一切花果竹木，無一不經葺理；獨梨花一本，為眼前易得之物，獨不能身有其樹為楂梨主人，可與少陵不詠海棠，同作一等欠事。然性愛此花，甚于愛食其果。果之種類不一，中食者少，而花之耐看，則無一不然。雪為天上之雪，此是人間之雪；雪之所少者香，此能兼擅其美。唐人詩雲︰“梅雖遜雪三分白，雪卻輸梅一段香。”此言天上之雪。料其輸贏不決，請以人間之雪，為天上解圍。

    【譯文】

    我一生四海為家，每到一個地方就住下來，除了荔枝、龍眼、佛手這些吳越地區不適宜生長的果木，我沒有種植外，其余的花果竹木，都親手種植過。只有梨樹，是眼前容易得到的東西，自己卻沒有種一棵，這件事可以和杜甫沒有歌詠過海棠，同樣看作遺憾的事。然而我生性喜歡梨花，超過愛吃梨子。梨子的品種不少，好吃的卻不多，但是所有品種的梨花都好看。雪花是天上的雪，梨花是人間的雪，雪花缺少香氣，梨花卻能兼有香味。唐詩中說︰“梅雖遜雪三分白，雪卻輸梅一段香。”這句詩是說天上的雪同地上的梅相比，一定很難決出輸贏，那就請用梨花這種人間的雪，來為天上的雪解圍吧。