種植部 ○姊妹花

    【原文】

    花之命名，莫善于此。一蓓七花者曰“七姊妹”，一蓓十花者曰“十姊妹”。觀其淺深紅白，確有兄長娣幼之分，殆楊家姊妹現身乎？余極喜此花，二種並植，匯其名為“十七姊妹”。但怪其蔓延太甚，溢出屏外，雖日刈月除，其勢猶不可遏。豈黨與過多，釀成不戢之勢歟？此無他，皆同心不妒之過也，妒則必無是患矣。故善yu女戎者，妙在使之能妒。

    【譯文】

    給花取的名字，沒有比這更好的。一個花蕾開七瓣的，叫“七姊妹”，一個花蕾開十瓣的叫“十姊妹”。觀察這種花的深淺紅白，便能發現它的確有年長年幼的分別，難道是楊家姊妹現身嗎？我非常喜愛這種花，把兩個品種種在一起，將名字合起來，叫“十七姊妹”。只怪她們蔓延得太厲害，長到籬笆外面去了，就算每天都對她們進行修剪，還是不能遏止她們的長勢。難道是因為她們的黨羽太多，造成了不能控制的態勢嗎？沒有其他的原因，都是因為她們同心一致，不互相嫉妒，相互嫉妒就肯定不會有這種麻煩了。所以善于駕馭女子關系的人，巧妙的地方就在于能讓她們互相嫉妒。