閑情偶寄-種植部 ○雞冠-子部

    【原文】

    予有《收雞冠花子》一絕雲︰“指甲搔花碎紫雯，雖非異卉也芳芬。時防撒卻還珍惜，一粒明年一朵雲。”此非溢美之詞，道其實也。花之肖形者盡多，如繡球、玉簪、金錢、蝴蝶、剪春羅之屬，皆能酷似，然皆塵世中物也；能肖天上之形者，獨有雞冠花一種。氤氳其象而�ζ湮模　蛻瞎壑　　踩磺煸埔歡洹Ｄ說比彰擼　崽焐霞　樂　錚　閹魅思洹＜　謁湫ぃ　歡踴ㄈ菀櫻　胍灼渥鄭　弧耙歡湓啤薄４嘶ㄓ瀉　　稀　啤　姿納　　　呶　昂煸啤保　險呶　白顯啤保　普呶　盎圃啤保　漬呶　鞍自啤薄Ｓ鐘幸恢治逕　擼　疵　拔逕　啤薄Ｒ隕鮮擼　現　凹　　保　　偎　瑁炕ㄈ纈兄　　亟　攣搖br />
    【譯文】

    我有一首《收雞冠花子》的絕句︰“指甲搔花碎紫雯，雖非異卉也芳芬。時防撒卻還珍惜，一粒明年一朵雲。”這不是贊美的詞句，說的是實情。象形的花有很多，比如繡球、玉簪、金錢、蝴蝶、剪春羅這些，都能酷似，然而它們模仿的都是塵世中的東西。形狀能像天上的東西的，只有雞冠花一種。它有氤氳的氣象，濃雲一樣的花紋，走近去看，就像是一朵祥雲。當初給花命名的人，舍棄天上極美麗的東西，卻在人間尋找。雞冠雖然和此花很像，卻輕看了花的美妙姿態。請讓我來給它換一個名字，叫做“一朵雲”。這種花有紅、紫、黃、白四種顏色，紅的叫“紅雲”，紫的叫“紫雲”，黃的叫“黃雲”，白的叫“白雲”。還有一種五色的，就叫做“五色雲”。以上這幾個名字，同“雞冠花”相比，誰能給這種花榮耀，誰讓這種花受到羞辱？花如果有知覺，一定會對我感恩戴德。