種植部 ○虞美人

    【原文】

    虞美人花葉並嬌，且動而善舞，故又名“舞草”。《譜》雲︰“人或抵掌歌《虞美人》曲，即葉動如舞。”予曰︰舞則有之，必歌《虞美人》曲，恐未必盡然。蓋歌舞並行之事，一姬試舞，從姬必歌以助之，聞歌即舞，勢使然也。若謂必歌《虞美人》曲，則此曲能歌者幾？歌稀則和寡，此草亦得借口藏其拙矣。

    【譯文】

    虞美人的花和葉都很柔嫩，而且靈活善舞，所以又叫“舞草”。《花譜》上說︰“人如果拍著手唱《虞美人》的歌，虞美人的葉子就會動起來像跳舞一樣。”我說︰舞蹈是有，但一定要唱《虞美人》曲，就不一定了吧。因為歌舞都是一起進行的，一個舞者開始跳舞，其他人一定會唱歌應和的，听到唱歌就跳起舞來，那是自然的事。要是一定要唱《虞美人》的曲子，那會唱這首歌的有幾個人？會唱的人少，能听到歌跳起舞的人就更少了，這草就可以拿這作借口來掩蓋自身的笨拙了。