種植部 ○萍

    【原文】

    楊入水為萍，是花中第一怪事。花已謝而辭樹，其命絕矣，乃又變為一物，其生方始，殆一物而兩現其身者乎？人以楊花喻命薄之人，不知其命之厚也，較天下萬物為獨甚。吾安能身作楊花，而居水陸二地之勝乎？

    水上生萍，極多雅趣；但怪其彌漫太甚，充塞池沼，使水居有如陸地，亦恨事也。有功者不能無過，天下事其盡然哉？

    【譯文】

    楊花落入水中變成萍，這是花中的第一大怪事。花凋謝後脫離樹干，生命已經結束，卻又成為另一種東西，生命重新開始，這是一種事物有兩種化身嗎？人們用楊花來比喻命薄的人，卻不知它比天下萬物都命厚。我怎麼樣才能變作楊花，在陸地和水中都佔盡風光呢？

    水上生萍，是件很有雅趣的事，只是怪它蔓延得太厲害，充滿了池塘沼澤，使水面看起來和陸地一樣，這是件遺憾的事。有功的人不能做到沒有過錯，天下事都是這樣吧？