種植部 ○冬青

    【原文】

    冬青一樹，有松柏之實而不居其名；有梅竹之風而不矜其節，殆“身隱焉文”之流亞歟？然談傲霜礪雪之姿者，從未聞一人齒及。是之推不言祿，而祿亦不及。予竊忿之，當易其名為“不求人知樹”。

    【譯文】

    冬青這種樹，有松柏的特性卻不冒充松柏的名號；有梅和竹的風骨，卻不像它們那麼清高，莫非它是花草中的隱士嗎？但是從來沒有人談到它傲霜頂雪的風姿，這就像是不要求封賞的人一樣，封賞也不會到他身上。我私下為它抱不平，該給它改名叫“不求人知樹”。