蔣子文者，廣陵人也。嗜酒，好色，挑撻無度。常自謂︰“己骨清，死當為神。”漢
末，為秣陵尉，逐賊至鐘山下，賊擊傷額，因解綬縛之，有頃遂死。及吳先主之初，其故吏
見文于道，乘白馬，執白羽，侍從如平生。見者驚走。文追之，謂曰︰“我當為此土地神，
以福爾下民。爾可宣告百姓，為我立祠。不爾，將有大咎。”是歲夏，大疫，百姓竊相恐
動，頗有竊祠之者矣。文又下巫祝︰“吾將大啟佑孫氏，宜為我立祠；不爾，將使蟲入人耳
為災。”俄而小蟲如塵虻，入耳，皆死，醫不能治。百姓愈恐。孫主未之信也。又下巫祝︰
“吾不祀我，將又以大火為災。”是歲，火災大發，一日數十處。火及公宮。議者以為鬼有
所歸，乃不為厲，宜有以撫之。于是使使者封子文為中都侯，次弟子緒為長水校尉，皆加印
綬。為立廟堂。轉號鐘山為蔣山，今建康東北蔣山是也。自是災厲止息，百姓遂大事之。
劉赤父者，夢蔣侯召為主簿。期日促，乃往廟陳請︰“母老，子弱，情事過切。乞蒙放
恕。會稽魏過，多材藝，善事神，請舉過自代。”因叩頭流血。廟祝曰︰“特願相屈，魏過
何人，而有斯舉？”赤父固請，終不許，尋而赤父死焉。
咸寧中，太常卿韓伯子某，會稽內史王蘊子某，光祿大夫劉耽子某，同游蔣山廟。廟有
數婦人像，甚端正。某等醉，各指像以戲，自相配匹。即以其夕，三人同夢蔣侯遣傳教相
聞，曰︰“家子女並丑陋，而猥垂榮顧。”輒刻某日︰“悉相奉迎。”某等以其夢指適異
常，試往相問，而果各得此夢，符協如一。于是大懼。備三牲，詣廟謝罪乞哀。又俱夢蔣侯
親來降已曰︰“君等既已顧之，實貪，會對克期垂及，豈容方更中悔？”經少時並亡。
會稽 縣東野有女子，姓吳，字望子，年十六，姿容可愛。其鄉里有解鼓舞神者，要
之，便往。緣塘行，半路，忽見一貴人，端正非常。貴人乘船，挺力十余，整頓令人問望子
“欲何之？”具以事對。貴人雲︰“今正欲往彼，便可入船共去。”望子辭不敢。忽然不
見。望子既拜神座，見向船中貴人，儼然端坐，即蔣侯像也。問望子“來何遲？”因擲兩橘
與之。數數形見，遂隆情好。心有所欲，輒空中下之。嘗思𡵞鯉一雙，鮮鯉隨心而至。望子
芳香，流聞數里，頗有神驗。一邑共事奉。經三年，望子忽生外意，神便絕往來。
陳郡謝玉，為瑯邪內史，在京城，所在虎暴，殺人甚眾。有一人，以小船載年少婦，以
大刀插著船，挾暮來至邏所，將出語雲︰“此間頃來甚多草穢，君載細小，作此輕行，大為
不易。可止邏宿也。”相問訊既畢，邏將適還去。其婦上岸，便為虎將去；其夫拔刀大喚，
欲逐之。先奉事蔣侯，乃喚求助。如此當行十里，忽如有一黑衣為之導，其人隨之，當復二
十里，見大樹，既至一穴，虎子聞行聲，謂其母至，皆走出，其人即其所殺之。便拔刀隱樹
側，住良久，虎方至，便下婦著地，倒牽入穴。其人以刀當腰斫斷之。虎既死，其婦故活。
向曉，能語。問之，雲︰“虎初取，便負著背上，臨至而後下之。四體無他，止為草木傷
耳。”扶歸還船，明夜，夢一人語之曰︰“蔣侯使助汝，知否？”至家，殺豬祠焉。
淮南全椒縣有丁新婦者，本丹陽丁氏女，年十六，適全椒謝家。其姑嚴酷，使役有程，
不如限者，仍便笞捶不可堪。九月九日，乃自經死。遂有靈向，聞于民間。發言于巫祝曰︰
“念人家婦女，作息不倦，使避九月九日，勿用作事。”見形，著縹衣，戴青蓋，從一婢，
至牛渚津，求渡。有兩男子，共乘船捕魚，仍呼求載。兩男子笑共調弄之。言︰“听我為
婦，當相渡也。”丁嫗曰︰“謂汝是佳人，而無所知。汝是人，當使汝入泥死；是鬼，使汝
入水。”便卻入草中。須臾，有一老翁，乘船，載葦。嫗從索渡。翁曰︰“船上無裝，豈可
露渡？恐不中載耳。”嫗言無苦。翁因出葦半許，安處不著船中，徐渡之。至南岸，臨去，
語翁曰︰“吾是鬼神，非人也。自能得過，然宜使民間粗相聞知。翁之厚意，出葦相渡，深
有慚感，當有以相謝者。若翁速還去，必有所見，亦當有所得也。”翁曰︰“恐燥濕不至，
何敢蒙謝。”翁還西岸，見兩男子覆水中。進前數里，有魚千數，跳躍水邊，風吹至岸上。
翁遂棄葦，載魚以歸。于是丁嫗遂還丹陽。江南人皆呼為丁姑。九月九日，不用作事，咸以
為息日也。今所在祠之。
散騎侍郎王佑疾困，與母辭訣，既而聞有通賓者，曰︰“某郡，某里，某人，嘗為別
駕。”佑亦雅聞其姓字，有頃，奄然來至，曰︰“與卿士類有自然之分，又州里情，便款
然。今年國家有大事，出三將軍，分布征發吾等十余人為趙公明府參佐，至此倉卒，見卿有
高門大屋，故來投，與卿相得，大不可言。”佑知其鬼神，曰︰“不幸疾篤，死在旦夕，遭
卿，以性命相托。”答曰︰“人生有死，此必然之事。死者不系生時貴賤。吾今見領兵三
千，須卿得度簿相付，如此地難得，不宜辭之。”佑曰︰“老母年高，兄弟無有，一旦死
亡，前無供養。”遂欷靀不能自勝。其人愴然曰︰“卿位為常伯，而家無余財，向聞與尊夫
人辭訣，言辭哀苦，然則卿國士也，如何可令死。吾當相為。”因起去。明日，更來。其明
日，又來。佑曰︰“卿許活吾，當卒恩否？”答曰︰“大老子業已許卿，當復相欺耶！”見
其從者數百人，皆長二尺許，烏衣軍服，赤油為志。佑家擊鼓禱祀，諸鬼聞鼓聲，皆應節起
舞，振袖颯颯有聲。佑將為設酒食。辭曰︰“不須。”因復起去。謂佑曰︰“病在人體中，
如火。當以水解之。”因取一杯水，發被灌之。又曰︰“為卿留赤筆十余枝，在薦下，可與
人使簪之。出入闢惡災，舉事皆無恙。”因道曰︰“王甲、李乙，吾皆與之。”遂執佑手與
辭。時佑得安眠，夜中忽覺，乃呼左右，令開被，“神以水灌我，將大沾濡。”開被。而信
有水在上被之下，下被之上，不浸，如露之在荷。量之，得三升七合。于是疾三分愈二。數
日。大除。凡其所道當取者，皆死亡。唯王文英，半年後乃亡。所道與赤筆人，皆經疾病及
兵亂，皆亦無恙。初，有妖書雲︰“上帝以三將軍趙公明、鐘士季各督數鬼下取人。”莫知
所在。佑病差，見此書，與所道趙公明合焉。
漢下邳周式嘗至東海，道逢一吏，持一卷書，求寄載。行十余里，謂式曰︰“吾暫有所
過，留書寄君船中，慎勿發之。”去後，式盜發現書，皆諸死人錄，下條有式名。須臾，吏
還，式猶視書。吏怒曰︰“故以相告，而忽視之？”式叩頭流血，良久，吏曰︰“感卿遠相
載，此書不可除卿名。今日已去，還家，三年勿出門，可得度也。勿道見吾書。”式還，不
出，已二年余，家皆怪之。鄰人卒亡，父怒，使往吊之。式不得已，適出門，便見此吏。吏
曰︰“吾令汝三年勿出，而今出門，知復奈何？吾求不見，連累為鞭杖，今已見汝，無可奈
何。後三日，日中，當相取也。”式還，涕泣具道如此。父故不信。母晝夜與相守。至三日
日中時，果見來取，便死。
南頓張助，于田中種禾，見李核，欲持去，顧見空桑，中有土，因植種，以余漿溉灌。
後人見桑中反復生李，轉相告語，有病目痛者，息陰下，言︰“李君令我目愈，謝以一
豚。”目痛小疾，亦行自愈。眾犬吠聲，盲者得視，遠近翕赫，其下車騎常數千百，酒肉滂
沱。間一歲余，張助遠出來還，見之，驚雲︰此有何神，乃我所種耳。”因就斫之。
王莽居攝，劉京上言︰“齊郡臨淄縣亭長辛當，數夢人謂曰︰“吾，天使也。攝皇帝，
當為真。即不信我，此亭中當有新井出。’亭長起視亭中，因有新井。入地百尺。”
譯文︰
一
蔣子文，是廣陵郡人。他喜歡喝酒，愛好女色，輕薄放蕩，不拘禮法，
常常說自己的骨相清高，死了會成仙。漢朝末年他當了秣陵縣縣尉，有一次
追擊強盜來到鐘山腳下，強盜打傷了他的前額，他就解下印綬縛住傷口，過
了一會兒就死了。到孫權剛建立吳國的時候，他生前的同僚在路上踫見了蔣
子文，看見他騎著白馬，拿著白色羽扇，隨從也象他活著的時候那樣。他同
僚看見後大吃一驚，轉身就逃。蔣子文緊追不放，對他說︰“我就要做這里
的土地神，來為你管轄下的百姓造福，你可以告訴百姓，讓他們為我建立祠
廟。否則，他們就會有嚴重的災難。”這年夏天，瘟疫大流行，老百姓都暗
自驚懼，有很多人偷偷地祭他。蔣子文又傳言巫祝︰“我將大大地保佑孫權，
所以應該為我建立祠廟。不這樣的話，我將讓蟲子鑽進人的耳朵里搗蛋。”
不多久，就有象飛蟻那樣的小蟲，一鑽進人的耳朵里人就死，醫生也沒法治。
老百姓更加恐慌了。孫權仍然沒有相信他。他又傳言巫祝說︰“如果不祭我，
我又要用大火讓你們遭殃了。”這一年，火災嚴重，一天就有幾十個地方被
燒掉，火勢還蔓延到王官，朝中議事的人認為鬼有了歸宿的地方，就不會再
制造災難了，所以應該采取一些措施安撫他，于是孫權便派了使者去封蔣子
文為中都侯，封他的弟弟蔣子緒為長水校尉，都加贈印綬，並給他們建立廟
宇，把鐘山改稱為蔣山，現在建康東北的蔣山就是這山。打這以後，災難消
失了，老百姓于是就隆重地供奉祭祀他。
二
有一個叫劉赤父的人，夢見蔣子文召他當主簿。約定他上任的日子十分
緊迫，于是他就到蔣山廟里向蔣子文傾訴自己的困難，他向蔣子文請求道︰
“我母親年邁，兒子幼弱，情況實在很窘迫，求您多多寬恕。會稽郡的魏過，
多才多藝，善于供奉神仙，我請求您提拔魏過來替代我。”接著他便拼命磕
頭，把頭都磕破了。廟里的巫祝說︰“蔣侯特地想委屈你就職。魏過是什麼
人，卻有這種推舉？”劉赤父堅決地請求他照顧，但他始終不同意。不久，
劉赤父就死了。
三
晉武帝咸寧期間（公元275——280 年），太常卿韓伯的兒子某、會稽內
史王蘊的兒子某、光祿大夫劉耽的兒子某，一起游覽蔣山廟，廟中有兒個婦
女的神像，容貌很端正。這三個人喝醉了，各人都指著這些婦女的神像開起
玩笑來，任意挑了個和自己配夫妻。就在那天晚上，三個人一同夢見蔣侯派
人傳言說︰“我家的閨女都生得很丑，你們卻不顧屈辱前來光顧。我就定好
某某天，把你們都接了來吧。”這三個人因為那夢不同平常，所以試探著互
相問問，果然各人都做了這個夢，夢見的事一模一樣。于是他們十分恐懼，
準備了牛、羊、豬等祭品，到蔣山廟謝罪，乞求蔣侯哀憐。接著他們又都夢
見蔣侯親自來對他們說︰“你們既然已經眷念我的女兒，我實在想讓你們成
為夫妻。約定的日期已快到了，哪能中途變卦呢？”過了不久，這三個人都
死了。
四
會稽郡縣東邊的鄉村里有個女子，姓吳，字望子，年齡十六歲，體態
容貌主得十分可愛。有一次，她鄉里有個祈神還願的人邀請她，她就去了。
她沿著河堤走到半路，忽然看見一個貴族老爺，生得非常端正。這老爺坐在
船上，服侍他的小吏有十多個，都穿戴得十分整齊。這老爺派人來問望子想
到什麼地方，望子把事情都告訴了他。老爺說︰“我現在正要到他那里去，
你可以到船上來咱們一起去。”望子推辭說不敢，那船卻忽然不見了。望子
拜過神座，只見剛才那船里的老爺，莊重端正地坐在那里，原來就是蔣侯的
神橡。他問望子為什麼來得這麼晚，一邊說著一邊還扔下兩只橘子送給她。
後來蔣子文屢次現出原形見她，兩人的感情便漸漸深厚了。望子心里想要什
麼東西，那東西總會從空中掉下來。望子曾經想吃鯉魚，一對新鮮鯉魚便如
願而來。望子的好名聲，流傳到幾里以外，非常有靈驗，因此全縣的人都供
奉她，過了三年，望子忽然見異思遷了，蔣子文的神靈就和她斷絕了往來。
五
陳郡人謝玉任瑯邪郡內史，有一次他逗留在京城。那地方老虎橫行，吃
了很多人。有一個人，用小船裝著年輕的妻子，把大刀插在船上，黃昏時候
來到巡邏哨所。巡邏的將官出來告訴他說︰“這里近來荒草很多，您帶著家
眷，作這樣輕率的旅行，實在太危險了。你可以在巡邏哨所過夜。”他們互
相通問行禮後，巡邏的將官就回去了。他妻子剛上岸，便被老虎餃走了。她
丈夫拔刀大喊，想追上去。因為他過去曾供奉過蔣侯，所以就呼喚著蔣子文
的名字求他幫助。
象這樣大約走了十里，忽然象有一個身穿黑衣服的人給他引路。他緊跟
著這個黑衣人大概又走了二十里，便看見一棵大樹。再向前走，一會兒便來
到一個洞穴口，洞穴里的小老虎听見腳步聲，以為是它們的母老虎回來了，
就都跑了出來。那人便走上去把它們殺了，接著又拔刀隱蔽在樹旁。呆了好
長一段時間，那母老虎才到，便把那女人扔在地上，倒拖著拉迸洞中。那人
用刀把老虎攔腰砍斷了。老虎已經死了，他的妻子才活了下來，到拂曉的時
候就能講話了。他問妻子，妻子回答說︰“老虎剛抓住我，便把我背在背上。
等到了這兒才又把我放下來。我的手、腳沒什麼其它的傷害，只是被草木刮
傷了一點罷了。”那人就扶著妻子回到船上。第二天晚上，他夢見一個人對
他說︰“蔣侯派我幫助你，你知道不知道？”他回到家里，就殺了豬來祭祀
蔣子文。
六
淮南郡全椒縣有個姓丁的媳婦，本是丹陽縣丁家的女兒，十六歲時，嫁
給了全椒縣謝家。她的婆婆嚴厲冷酷，讓她干活都有定額，不如期完成，就
任意鞭打。丁氏不能忍受這樣的折磨，就在九月九日上吊自殺了，于是便有
種種神靈的應驗在民間流傳。听說有一次，她借巫祝之口發話說︰“我惦念
別人家的媳婦，整天勞動，從不休息，所以請讓她們避開九月九日這一天，
不要再干活。”听說還有一次，丁氏現出了原形，穿著淡青色的衣服，撐著
青黑色的傘，身後跟著一個婢女，到牛渚津求船家擺渡。有兩個男人，在同
一條船上捕魚，她就招呼他們，求他們把她渡過河去。這兩個男人嘻笑著，
一起調戲她，說︰“你如果順從我們做我們的老婆，我們就把你渡過去。”
丁氏說︰“我以為你們是好人，你們卻什麼道理都不懂。你們如果是人，應
該讓你們陷進污泥而死。你們如果是鬼，就讓你們葬身水中。”說完就退到
草叢中去了。
一會兒，有一個老人劃船裝運蘆葦，丁氏向他求渡。老人說︰“船上沒
有船篷，哪能讓您露天渡過河去呢？我這敞篷船恐怕不適合您乘坐吧。”丁
氏說不怕受苦，老人就把蘆葦卸去了一半左右，把她們安頓在船中，一直把
她們渡到南岸。丁氏臨別時對老人說︰“我是鬼神，不是凡人，我自己也能
過河的。我這樣做，是想讓民間百姓都對我有所了解。您一番厚意，竟卸去
蘆葦來渡我過河，我真不好意思，我當然要拿些東西來感謝您，如果您馬上
回去，必然有所見，也會有所得。”老人說︰“恐怕對您的冷暖都沒照顧好，
哪敢接受您的感謝！”老人回到西岸，看見兩具男尸伏在水上。再向前行了
幾里，便有近千條魚在水邊亂跳，風把它們都吹到了岸上。老人就扔掉船上
的蘆葦，裝上魚回家去了。
于是丁氏就回到丹陽縣去了。江南的人都稱呼她為丁姑。每年九月九日，
人們不再干活，大家都把這一天當作休息的日子。現在人們還在她出生的地
方祭祀她。
七
散騎侍郎王佑病得沒法治了，便與母親訣別。過了一會兒，他听見有個
通報客人姓名的人傳話說︰“客人是某某郡某某鄉的某某人，曾做過別駕從
事史。”王佑平時也曾听見過他的姓名。
過了一會兒，那人忽然來臨，對王佑說︰“我與您都是讀書人，當然有
緣分；又與您同鄉，感情就更為誠摯融洽了。今年國家有大事，派出了三位
將軍，分別到各地征集民間的人力和物資。我們一批十幾個人，是趙公明的
部下，倉促來到這里，看見您有高門大屋，所以來投奔您。和您結交，好得
沒話說了。”王佑知道他們是鬼神，就說︰“我不幸病重，死日就在眼前。
現在踫上您，我就求您救我一命。”那人回答說︰“人生有死，這是必然的
事。死人不依靠在世時的貴賤。我現在帶乓三千，需要您來統帥，如果您答
應，我就考慮把檔案簿冊交給您。象這樣的機會實在難得，您不該推辭。”
王佑說︰“我老母親年壽已高，又沒有兄弟，一旦我死了，眼前就沒人供養
我母親了。”說到這兒便泣不成聲了。那人悲哀地說︰“您擔任侍中這樣的
高官，家里卻沒有積餘。剛才听見您與母親訣別，說的話十分可憐。這樣看
來，您是國家的高士，怎麼可以讓您死呢？我一定為您盡力幫忙。”說著便
起身要走了，並告訴王佑︰“我明天再來。”
到明天，那人又來了。王佑說︰“您答應讓我活下去，真的會給我這樣
的恩惠嗎？”那人回答說︰“大老子已經答應了您，難道還會欺騙您？”只
見他的隨從兒百個，都只有二尺左右長，穿著黑色的軍裝，用紅色的油漆畫
上了標志。王佑家里擊鼓祈禱，祭享他們。那些鬼听見鼓聲，都隨著它的節
奏翩翩起舞，他們揮動著衣袖，發出颯颯的聲響。王佑將給他們置辦酒宴，
那人拒絕說︰“不必了。”便又起身要走，並對王佑說︰“你的毛病在身體
中，熱得象火一樣，要用水來消除它。”接著他就拿了一杯水，掀開被褥澆
在上面。又對王佑說︰“給您留下紅筆十幾枝，放在席子底下，可以送給人，
讓他們當作簪子用。這樣，進進出出就能避過災禍，做什麼事都能順順當當。”
接著他又說道。
“王甲、李乙，我都與他們結交了。”于是就握著王佑的手向王佑告別。
當時王佑還能安然睡著，夜里忽然醒來，便招呼身邊的人，讓他們掀開
被頭說︰“鬼神用水來澆我，我的被頭都快濕透了。”邊上的人掀開被頭一
看，果真有水，但這水在上面一條被子的底下，在下面一條被子的上面，並
沒有滲到被頭里，就象露水在荷葉上一樣。量了一下，共三升七合。于是王
佑的毛病好了三分之二，又過了幾天就痊愈了。凡是那人說過要帶走的人，
都死了，只有王文英，到半年以後才死去。按他的說法而給了筆的人，雖都
經歷了疾病和戰亂，也都太平無事。
起初，曾經有妖書說︰“上帝派出趙公明、鐘會等三個將軍，各人統領
幾萬個鬼下來捉人。”當時沒有人知道這些鬼在哪里。
王佑病愈後，看見這妖書，與他所踫到的那個人所說的趙公明完全吻合。
八
漢代下邳縣的周式，曾經到東海郡去，在路上踫上一個小吏，拿著一卷
書，請求搭船。船行了十多里，他對周式說︰“我暫時有個人要去拜訪，這
書就留下寄存在您的船里，您千萬別打開看。“這小吏走了以後，周式偷偷
地翻閱那書，都是各個死人的名錄。下面的條目中有周式的名字。一會兒，
這小吏就回來了，周式卻還在看書。這小吏生氣地說︰“剛才我已經告誡你
別看書，你卻把我的話視同兒戲。”周式連忙向他磕頭求饒，磕得血都流出
來了，過了很久，這小吏說︰“我雖然感激您老遠讓我搭船到這兒，但這書
上您的名字卻不可以除去。今天你離開我以後，趕快回家去，三年別出門，
這樣就可以度過難關了。千萬別說您看見了我的書。”
周式回家後一直閉門不出，已經兩年多了，家里的人都感到很奇怪。他
的鄰居忽然死去，他父親對他不出門很惱火，就偏偏讓他到鄰居家去吊喪，
周式不得不去，哪知剛出家門，就看到那小吏。那小吏說︰“我叫你三年別
出門，你今天卻出門了，我知道了又有什麼辦法呢？我如果向上級請求說沒
看見你，就會受連累遭到鞭打。今天已經看見你了，我也無可奈何了。到第
三天的中午，要來捉你的。”周式回家，痛哭流涕地把這些話都告訴給了家
里人。他父親堅決不相信，他母親日日夜夜守著他，到第三天中午，果然看
見有人來捉周式，周式就死了。
九
南頓縣的張助在田間種莊稼。看見一顆李子核，想撿了扔掉它。回頭看
見桑樹洞中有泥土，就把它種在里面，並拿喝剩下來的茶水澆灌它。後來有
人看見桑樹中反而又長出李樹來，便互相傳開了，有一個患眼痛病的人，在
李樹蔭下歇息，便對李樹祈禱說︰“李樹神，您如果使我的眼病痊愈，我就
用一頭豬來酬謝您。”眼痛是小病，也就自行痊愈了。正是“眾犬吠聲”，
人們竟道听途說，將眼痛痊愈傳成了瞎子恢復了視力。于是遠近轟動，李樹
下的車馬常有幾千幾百，供奉的酒肉多得鋪滿地。隔了一年多，張助出遠門
回來，看見這情景吃驚地說︰“這里有什麼神明？不過是我種的李樹罷了。”
于是他就把李樹砍了。
十
王莽暫居皇帝之位處理政務，廣饒侯劉京進奏說，“齊郡臨淄縣亭長辛
當，幾次夢見有個人對他說︰‘我是天上的使者，上帝讓我傳旨，攝政皇帝
應該做真皇帝。你如果不相信我，這亭屋中一定有口新並出現。’亭長起床
去察看，亭屋中果然有口新井，深一百尺。”
