漢和熹鄧皇後，嘗夢登梯以捫天，體蕩蕩正清滑，有若鐘乳狀。乃仰嗡飲之。以訊諸佔
夢。言︰“堯夢攀天而上，湯夢及天砥之，斯皆聖王之前佔也。吉不可言。”
孫堅夫人吳氏，孕而夢月入懷。已而生策。及權在孕，又夢日入懷。以告堅曰︰“妾昔
懷策，夢月入懷；今又夢日，何也︰”堅曰︰“日月者，陰陽之精，極貴之象，吾子孫其興
乎。”
漢蔡茂字子禮，河內懷人也。初在廣漢，夢坐大殿，極上有禾三穗。茂取之，得其中
穗，輒復失之。以問主簿郭賀。賀曰︰“大殿者，官府之形象也。極而有禾，人臣之上祿
也。取中穗，是中台之象也。于字，‘禾’‘失’為‘秩’，雖曰失之，乃所以祿也。兗職
中闕，君其補之。”旬月，而茂征焉。
周攬嘖者，貧而好道，失婦夜耕，困，息臥。夢天公過而哀之，敕外有以給與。司命按
錄籍，雲︰“此人相貧，限不過此。惟有張車子，應賜錄千萬。車子未生，請以借之。”天
公曰︰“善。”曙覺，言之。于是夫婦戮力，晝夜治生，所為輒得，貲至千萬。先時。有張
嫗者，嘗往周家佣賃，野合，有身，月滿，當孕，便遣出外，駐車屋下，產得兒。主人往
視，哀其孤寒，作粥糜食之。問︰“當名汝兒作何？”嫗曰︰“今在車屋下而生，夢天告
之，名為車子。”周乃悟曰︰“吾昔夢從天換錢，外白以張車子錢貸我，必是子也。財當歸
之矣。”自是居日衰減，車子長大，富于周家。
夏陽盧汾，字士濟，夢入蟻穴，見堂宇三間，勢甚危豁，題其額，曰︰審雨堂。
吳選曹令史劉卓，病篤，夢見一人，以白越單衫與之，言曰︰“汝著衫，污，火燒，便
潔也。”卓覺，果有衫在側。污，輒火浣之。
進南書佐劉雅。夢見青刺蜴從屋落其腹內。因苦腹痛病。
後漢張奐為武威太守，其妻夢帝與印綬，登樓而歌。覺，以告奐。奐令佔之，曰︰“夫
人方生男，後臨此郡命終此樓。”後生子猛，建安中，果為武威太守殺刺史，邯鄲商州兵圍
急，猛恥見擒，乃登樓自焚而死。
漢靈帝夢見桓帝，怒曰︰“宋皇後有何罪過，而听用邪孽，使絕其命。渤海王悝，既已
自貶，又受誅斃。今宋氏及悝，自訴于天，上帝震怒，罪在難救。”夢殊明察。帝既覺而
恐，尋亦崩。
吳時嘉興徐伯始病，使道士呂石安神座，石有弟子戴本、王思，三人居住海鹽，伯始迎
之以助石。晝臥，夢上天北斗門下見外鞍馬三匹。雲︰“明日當以一迎石，一迎本，一迎
思。”石夢覺，語本、思雲︰“如此死期，可急還，與家別。”不卒事而去。伯始怪而留
之。曰︰“懼不得見家也。”間一日，三人同時死。
會稽謝奉與永嘉太守郭伯猷善，謝忽夢郭與人于浙江上爭樗蒲錢。因為水神所責，墮水
而死。已營理郭凶事。及覺，即往郭許，共圍棋，良久，謝雲︰“卿知吾來意否︰”因說所
夢。郭聞之，悵然雲︰“吾作夜亦夢與人爭錢，如卿所夢，何期太的的也？”須臾，如廁，
便倒，氣絕。謝為凶具。
嘉興徐泰，幼喪父母，叔父隗養之，甚于所生。隗病，泰營侍甚勤。是夜三更中，夢二
人乘船持箱，上泰床頭，發箱，出簿書示曰︰“汝叔應死。”泰即于夢中叩頭祈請。良久，
二人曰︰“汝縣有同姓名人否？”泰思得，語二人雲︰“張隗，不姓徐。”二人雲︰“亦可
強逼。念汝能事叔父，當為汝活之。”遂不復見。泰覺，叔病乃差。
譯文︰
一
漢和熹鄧皇後曾經夢見自己登著梯子去摸天，那天體平坦寬廣，非常清
涼滑爽，有點象鐘乳石的樣子，她就仰頭吸進那清新的空氣，她向佔夢的人
訊問夢的吉凶，佔夢的說︰“堯曾經夢見自己抓著天向上爬，湯曾經夢見自
己踫到了天而舔它，這都是當聖王的預兆。你的夢吉利得沒話說了。”
二
孫堅的夫人吳氏，懷孕時夢見月亮進入她的懷里，後來就生了孫策。到
孫權懷在肚皮里的時候，她又夢見太陽進入她的懷里。她把這件事告訴給孫
堅說︰“我過去懷孫策，夢見月亮進入我的懷里；今天又夢見太陽進入我的
懷里，這是為什麼呢？”孫堅說，“太陽和月亮，是陰陽的精氣，是極其顯
貴的象征。我們的子孫大概要興旺了吧！”
三
漢代的蔡茂，字子禮，河內郡懷縣人。當初他在廣漢郡，夢見自己坐在
大殿上，那大殿的正脊梁上有三穗谷子，蔡茂便去取它，拿到了那中間的一
穗，卻馬上又失掉了。他把這夢告訴了主簿郭賀，詢問這夢的吉凶，郭賀說︰
“大殿，是官府的形象；正脊梁上有谷子，是臣子中最高的俸祿，你拿到了
中間的一穗，這是中台司徒或司空的象征。從文字字形來看，‘禾’‘失’
合起來是‘秩’，因此，雖說是‘失’掉了‘禾’穗，但實際上是你有了‘秩’，
這可是賴以取得俸祿的品級等第啊。皇上的政務如果有失誤，您一定要補救
它啊。”一個月後，蔡茂就被征用了。
四
周攬嘖這個人，安貧樂道。有一次，他夫妻而人夜間耕種，疲倦了便歇
下來睡著了，夢見天帝來看望他們並很憐憫他們，天帝命令外邊的小吏給他
們一些給養。司命神查閱了一下簿籍，說“這人的面相貧窮，按規定不能再
超過現在這境況了。只有張車子應該受賜成千上萬的錢，現在張車子還沒有
生下來，請把這錢先借給周攬嘖吧。”天帝說︰“好。”天亮時周攬嘖醒來，
便把這夢說了出來。于是夫妻兩人齊心合力，日夜經營家業，做什麼事總有
收益，財產積累到成千上萬。
前些時候有個張嫗，曾經到周家做佣人，因為和別人私通而懷了孕，孕
期已滿該分娩了，就被打發出了周家，她住在車棚底下，生了個兒子。主人
去看望她，哀憐她孤苦寒酸，就燒了粥給她吃，問她︰“該給你的兒子起個
名字，叫什麼來著？”張嫗說︰“今天在車棚底下生了他，我夢見天帝告訴
我，這孩子的名字叫車子。”周攬嘖便恍然大悟，說︰“我過去夢見自己從
天帝那里借錢，司命神說拿張車子的錢借給我，這張車子一定是這個孩子了。
這筆資產要歸還給他了。”從此周家的收入每天都減少。張車子長大後，比
周家更富裕。
五
夏陽縣的盧汾，字士濟，夢見自己進入螞蟻洞中，看見廳堂三間，形狀
十分高大開闊，他就在它的匾額上題寫了“審雨堂”三個字。
六吳國選曹令史劉卓，病得很重，夢見一個人，拿了件白越布做的單衣
送給他，對他說道︰“你穿這件單衣穿髒了，只要用火燒一下就干淨了。”
劉卓醒來，果然有件單衣放在身邊。他穿髒了總是用火來洗它。
七
淮南國書佐劉雅，夢見一只青色的蜥蜴從屋上掉進了他的腹中，他因而
被腹痛病纏苦了。
八
東漢的張奐任武威太守。他的妻子夢見自己佩帶著張奐的印綬，登樓悲
歌。醒來後她把夢告訴了張奐，張奐讓人佔卜，佔卜的人說︰“您的夫人將
要生個兒子，他後來會統治這個郡，生命也會在這樓上了結。”後來，張奐
的妻子生了個兒子張猛。建安年間（公元196 年—220 年），張猛果然任武
威太守，他殺了刺史邯鄲商，被州里的軍隊緊緊圍困，他覺得被活捉太恥辱
了，就登上這座樓自焚而死。
九
漢靈帝夢見漢桓帝忿怒地對他說︰“宋皇後有什麼罪過，你卻听信奸臣，
使她喪了生？渤海王悝既然已經抑損自己了，卻又被殺死。現在宋皇後和渤
海王悝，親自向上天申訴，上帝發怒了，你的罪惡已經難以救治了。”這夢
特別清楚。漢靈帝醒來後十分恐懼，過了不久就死了。
十
吳國的時候，嘉興縣徐伯始生了病，就讓道士呂石來安放神座。呂石有
徒弟戴本、王思二人，住在海鹽縣，徐伯始把他們接了來幫助呂石。呂石白
天睡覺，夢見自己上天來到北斗門下，看見小吏給三匹馬配好鞍座，並說︰
“明天要用一匹來迎接呂石，用一匹來迎接戴本，用一匹來迎接王思。”呂
石從夢中醒來，對戴本、王思說︰“如果真象我夢中所見到的這樣，那麼我
們的死日到了。你們可以趕快國家，和家里的人告別。”于是他們沒把事干
完就走了。徐伯始覺得奇怪而挽留他們。他們說︰“再不走，怕見不到自己
的家了。”過了一天，三個人在同一個時刻逝世了。
十一
會稽郡的謝奉與永嘉郡太守郭伯猷很有交情。有一次，謝奉忽然夢見郭
伯猷和別人在浙江上爭奪賭傅的錢，因而遭到水神的責罰，落水死了，郭奉
就親自去操辦郭伯猷的喪事。等醒來後，謝奉就馬上到郭伯猷那里，和他一
起下圍棋。過了很久，謝奉說︰“您知道我的來意嗎？”接著便把他夢見的
事告訴了郭伯猷。郭伯猷听見了這事十分惆悵說︰“我昨天夜里也夢見和別
人爭錢，就象您所夢見的那樣，為什麼會這樣明明白白！”一會兒郭伯猷上
廁所，就倒在地上斷了氣。謝奉給他操辦喪事，完全就象自己所夢見的那樣。
十二
嘉興縣的徐泰，幼年就失去了父母，叔父徐隗撫養他，比撫養親生的兒
子還周到。徐隗病了，徐泰照料服侍也很殷勤。那一夜三更時分，徐泰夢見
兩個人乘了船拿著箱子來到自己床頭，他們打開箱子，拿出簿籍給他看，並
對他說︰“你的叔父應該死了。”徐泰就在夢中向他們磕頭求情。過了很久，
那兩個人說︰“你縣里有沒有與你叔父姓名相同的人？”徐泰想到了，便告
訴這兩個人說︰“只有一個張隗，不姓徐。”那兩個人說︰‘姓不同也可以
勉強逼他死。我們顧憐你能服侍叔父，應當替你救活他。”于是徐奉就再也
看不見他們了。徐泰醒來，叔父的病就痊愈了。
