晉魏郡亢陽，農夫禱于龍洞，得雨，將祭謝之。孫登見曰︰“此病龍，雨，安能甦禾稼
乎？如弗信，請嗅之。”水果腥穢。龍時背生大疽，聞登言，變為一翁，求治，曰︰“疾
痊，當有報。”不數日，果大雨。見大石中裂開一井，其水湛然，龍蓋穿此井以報也。
甦易者，廬陵婦人，善看產，夜忽為虎所取，行六七里，至大壙，厝易置地，蹲而守，
見有牝虎當產，不得解，匍匐欲死，輒仰視。易怪之，乃為探出之，有三子。生畢，牝虎負
易還，再三送野肉于門內。
噲參，養母至孝，曾有玄雀，為弋人所射，窮而歸參，參收養，療治其瘡，愈而放之。
後雀夜到門外，參執燭視之，見雀雌雄雙至，各餃明珠以報參焉。
漢時，弘農楊寶，年九歲時。至華陰山北，見一黃雀，為鴟梟所搏，墜于樹下，為螻蟻
所困。寶見，愍之，取歸置巾箱中，食以黃花，百余日，毛羽成，朝去，暮還。一夕，三
更，寶讀書未臥，有黃衣童子，向寶再拜曰︰“我西王母使者，使蓬萊，不慎，為鴟梟所
搏。君仁愛，見拯，實感盛德。”乃以白環四枚與寶曰︰“令君子孫潔白，位登三事，當如
此環。”
隋縣𨰰I 啵 卸仙 瘛Ｋ搴畛魴校 笊弒簧耍 卸希 善淞橐歟 谷艘砸┐庵 br />
乃能走，因號其處斷蛇邱。歲余，蛇餃明珠以報之。珠盈徑寸，純白，而夜有光，明如月之
照，可以燭室。故謂之“隋侯珠，”亦曰“靈蛇珠，”又曰“明月珠。”邱南有隋季良大夫
池。
孔愉，字敬康，會稽山陰人，元帝時以討華軼功，封侯，愉少時嘗經行余不亭，見籠龜
于路者，愉買之，放于飲不溪中。龜中流左顧者數過。及後，以功封余不亭侯，鑄印，而龜
鈕左顧，三鑄，如初，印工以聞，愉乃悟其為龜之報，遂取佩焉。累遷尚書左僕射，贈車騎
將軍。
古巢，一日江水暴漲，尋復故道，港有巨魚，重萬斤，三日乃死，合郡皆食之。一老姥
獨不食。忽有老叟曰︰“此吾子也。不幸罹此禍，汝獨不食，吾厚報汝。若東門石龜目赤，
城當陷。”姥日往視。有稚子訝之，姥以實告。稚子欺之，以朱傅龜目；姥見，急出城。有
青衣童子曰︰“吾龍之子。”乃引姥登山，而城陷為湖。
吳富陽縣董昭之，嘗乘船過錢塘江，中央，見有一蟻，著一短蘆，走一頭，回復向一
頭，甚惶遽。昭之曰︰“此畏死也。”欲取著船。船中人罵︰“此是毒螫物，不可長，我當
蹋殺之，”昭意甚憐此蟻，因以繩系蘆，著船，船至岸，蟻得出。其夜夢一人，烏衣，從百
許人來，謝雲︰“僕是蟻中之王。不慎，墮江，慚君濟活。若有急難，當見告語。”歷十余
年，時所在劫盜，昭之被橫錄為劫主，系獄余杭。昭之忽思蟻王夢，緩急當告，今何處告
之。結念之際，同被禁者問之。昭之具以實告。其人曰︰“但取兩三蟻。著掌中，語之。”
昭之如其言。夜，果夢烏衣人雲︰“可急投余杭山中，天下既亂，赦令不久也”于是便覺。
蟻嚙械已盡。因得出獄，過江，投余杭山。旋遇赦，得免。
孫權時李信純，襄陽紀南人也，家養一狗，字曰黑龍，愛之尤甚，行坐相隨，飲饌之
間，皆分與食。忽一日，于城外飲酒，大醉。歸家不及，臥于草中。遇太守鄭瑕出獵，見田
草深，遣人縱火 之。信純臥處，恰當順風，犬見火來，乃以口拽純衣，純亦不動。臥處比
有一溪，相去三五十步，犬即奔往入水，濕身走來臥處，周回以身灑之，獲免主人大難。犬
運水困乏，致斃于側。俄爾信純醒來，見犬已死，遍身毛濕，甚訝其事。睹火蹤跡，因爾慟
哭。聞于太守。太守憫之曰︰“犬之報恩，甚于人，人不知恩，豈如犬乎！”即命具棺槨衣
衾葬之，今紀南有義犬葬，高十余丈。
太興中，吳民華隆，養一快犬，號的尾，常將自隨。隆後至江邊伐荻，為大蛇盤繞，犬
奮咋蛇，蛇死。隆僵僕無知，犬彷徨涕泣，走還舟，復反草中。徒伴怪之，隨往，見隆悶
絕。將歸家。犬為不食。比隆復甦，始食。隆愈愛惜，同于親戚。
廬陵太守太原龐企，字子及，自言其遠祖，不知幾何世也，坐事系獄，而非其罪，不堪
拷掠，自誣服之，及獄將上，有螻咕蟲行其左右，乃謂之曰︰“使爾有神，能活我死，不當
善乎。”因投飯與之。螻咕食飯盡，去，頃復來，形體稍大。意每異之，乃復與食。如此去
來，至數十日間，其大如豚。及竟報，當行刑，螻咕夜掘壁根為大孔，乃破械，從之出。去
久，時遇赦，得活。于是龐氏世世常以四節祠祀之于都衢處。後世稍怠，不能復特為饌，乃
投祭祀之余以祀之，至今猶然。
臨川東興有人入山，得猿子，便將歸，猿母自後逐至家。此人縛猿子于庭中樹上以示
之。其母便摶頰向人欲乞哀，狀直謂口不能言耳。此人既不能放，竟擊殺之。猿母悲喚，自
擲而死。此人破腸視之，寸寸斷裂。未半年，其家疫死，滅門。
馮乘虞蕩夜獵，見一大麈，射之。麈便雲︰“虞蕩！汝射殺我耶？”明晨，得一麈而
入，實時蕩死。
吳郡海鹽縣北鄉亭里，有士人陳甲，本下邳人，晉元帝時寓居華亭，獵于東野大藪，䥅
見大蛇，長六七丈，形如百斛船，玄黃五色，臥岡下。陳即射殺之，不敢說。三年，與鄉人
共獵，至故見蛇處，語同行曰︰“昔在此殺大蛇。”其夜夢見一人，烏衣，黑幘，來至其
家，問曰︰“我昔昏醉，汝無狀殺我。我昔醉，不識汝面，故三年不相知；今日來就死。”
其人即驚覺。明日，腹痛而卒。
邛都縣下有一老姥，家貧，孤獨，每食，輒有小蛇，頭上戴角，在床間，姥憐而飴之。
食後稍長大，遂長丈余。令有駿馬，蛇遂吸殺之，令因大忿恨，責姥出蛇。姥雲︰“在床
下。”令即掘地，愈深愈大，而無所見。令又遷怒，殺姥。蛇乃感人以靈言， 令“何殺我
母？當為母報讎。”此後每夜輒聞若雷若風，四十許日，百姓相見，咸驚語︰“汝頭那忽戴
魚？”是夜，方四十里，與城一時俱陷為湖，土人謂之為陷湖，唯姥宅無恙，訖今猶存。漁
人采捕，必依止宿，每有風浪，輒居宅側，恬靜無他。風靜水清，猶見城郭樓櫓 然。今水
淺時，彼土人沒水，取得舊木，堅貞光黑如漆。今好事人以為枕，相贈。
建業有婦人背生一瘤，大如數斗囊，中有物，如繭栗，甚眾，行即有聲。恆乞于市。自
言︰“村婦也，常與姊姒輩分養蠶，己獨頻年損耗，因竊其姒一囊繭焚之，頃之，背患此
瘡，漸成此瘤。以衣覆之，即氣閉悶；常露之，乃可，而重如負囊。”
譯文︰
一
晉朝時魏郡大旱，農民在龍洞中祈禱，求到了雨，將要去祭祀感謝那條
龍。孫登看見了說︰“這是有病之龍降下的雨，哪能使莊稼復甦呢？如果你
們不相信，請聞聞這雨水。”大家一聞，雨水果然非常腥氣骯髒。這條龍當
時背上生了大毒瘡，听見孫登的話後，就變成一個老頭，求為治療，說︰“如
果我的病痊愈了，一定有報答。”沒過幾天，果然下了大雨。人們還看見大
石頭中間裂開成一口井，井里的水十分清澈。那條龍大概是打了這口井來作
為對孫登的報答吧。
二
甦易，是廬陵郡的一個婦女，善于接生。有一天夜里，忽然被老虎叼走
了。走了六七里路，來到一個大墓穴，老虎便把甦易放在地上，蹲著守住她。
她看見有一只母老虎要分娩了，但生不下來，爬來爬去要死了，總是抬頭看
著她。甦易覺得它很奇怪，就用手伸進去把小老虎拉了出來，一共有三只。
分娩完畢，母老虎就把甦易背回了家，後來又屢次把野獸的肉送進她家門內。
三
噲參侍養母親極其孝順。曾經有一只黑色的鶴被射手射傷了，走投無路
之中便來投靠噲參。噲參收養了它，治療它的傷口，等痊愈後就放了它。後
來有鶴在夜里來到噲參的家門外，噲參拿著火燭一看，只見雌雄兩只鶴雙雙
而來，各餃一顆夜明珠，用來報答噲參。
四
漢朝的時候，弘農郡人楊寶，年紀九歲時到華陰山北邊，看見一只黃雀，
被鴟梟擊傷，掉到了樹下，被螻蛄螞蟻圍困了。楊寶看見十分憐憫它，就把
它帶回家，放在裝頭巾的小箱子里，用菊花飼養它。一百多天後，黃雀的羽
毛長好了，早上飛出去傍晚飛回來。有一夜三更時分，楊寶因為讀書還沒有
睡，忽然有一個穿著黃衣服的兒童向楊寶拜了兩次說︰“我是西王母的使者，
出使到蓬萊仙島去，不小心被鴟梟擊傷。您十分仁慈，救了我，我實在感激
您的大恩大德。”他便拿四只白色的玉環送給楊寶，說︰“讓您的子孫品德
潔白，官位升到三公，就象這玉環那樣既潔白又高貴。”
五
隨縣𨰰I 員擼 凶 仙 稹４呵鍤彼搴畛鋈ビ甕媯 謖舛 醇 惶醮 br />
蛇，被砍傷斷成兩半，他懷疑這條蛇是神靈，就派人用藥把它接上包好，蛇
就能爬行了。因此人們把那個地方稱作為“斷蛇丘”。過了一年多，那蛇餃
著明珠來報答隋侯。珠的直徑超過一寸，潔白無瑕，夜里發光，就象月亮的
照射，可以用來作室內用明。所以人們把它稱為“隋侯珠”，也叫做“靈蛇
珠”，又叫做“明月珠”。斷蛇丘的南邊有隨國季梁大夫的水池。
六
孔愉，字敬康，會稽郡山陰縣人。晉元帝時（公元317 年—322 年），
因為討伐華軼有功而被封侯。孔愉年輕的時候，曾經經過餘不亭，看見路邊
有個人把一只烏龜裝在籠子里，孔愉買下了這只烏龜，把它放到餘不溪中。
烏龜到了溪水中央，幾次向左掉過頭來望孔愉。到後來，孔愉因為討伐華軼
的功勞而被封為餘不亭侯，工人為他澆鑄官印，印紐上的烏龜老是向左回望，
澆鑄了多次還是象原來樣子。鑄印工把這事報告給了孔愉，孔愉才意識到這
次封侯是烏龜的報答，于是就拿了印佩帶在身上。後來孔愉多次升官，一直
做到尚書左僕射，並受賜為車騎將軍。
七
在古代的巢國，有一天長江水突然猛漲，一會兒江水卻又回到原來的河
道中去了。港口有一條大魚，重達萬斤，來不及隨著江水回到長江中去，過
了三天便死了。當時整個郡的人都吃它，只有一個老太太獨自不吃。忽然有
一個老頭說︰“這是我的兒子，不幸遭到這災難。你獨自一個人不吃，我定
要重重地報答你。請你當心，如果那東門口的石烏龜眼楮變紅，巢城就要下
陷。”于是這老太太天天去看石烏龜。有個小孩對此感到驚奇，老太太就把
實情告訴了他。這小孩欺騙她，用丹砂涂在石烏龜的眼楮上。老太太看見了，
急忙出城。有個穿青色衣服的小孩對她說︰“我是龍的兒子。”說完就攙著
老太太登上了山，而這座城就下陷成了湖泊。
八
吳郡富陽縣的董昭之，有次乘船過錢塘江，在江中看見一只螞蟻，附著
在一根很短的蘆葦上，跑到一頭便又轉身，再向另一頭跑，十分驚慌忙亂。
董昭之說︰“這是怕死啊！”于是想把螞蟻撈起來放在船上。船中的人罵道︰
“這是咬人的毒蟲，不可以讓它活下去。我要踩死它！”董昭之心里很憐憫
這只螞蟻，便用繩子把那蘆葦縛在船上。船到了岸邊，螞蟻才得爬出江。那
天夜里，董昭之夢見一個人穿著黑衣服，帶著一百把人來致謝，說︰“我是
螞蟻中的大王，不小心掉進了江中，幸虧您救活了我，我真覺得不好意思。
您以後如果踫上危難，就該告訴我。”
過了十多年，當時董昭之住地附近發生了搶劫，他被官府橫加罪名，指
控為搶劫案的首犯，被抓去關在餘杭縣的牢房里。董昭之忽然想起蟻王的托
夢︰“蟻王說遇到危急要告訴它，但現在到什麼地方去告訴它呢？”正在專
心致志尋思的時候，和他一起被囚禁的人問他在想什麼，董昭之詳細地把實
情說了。那人說︰“你只要捉兩三只螞蟻放在手掌里，告訴它們就行了。”
董昭之照他的話辦了，夜里果然夢見穿黑服的人說︰“您可以趕快投奔到餘
杭山中。天下已經亂了，大赦的命令，不久就會發布。”這時董昭之便醒了。
螞蟻已經把他的枷鎖都咬光了，因而能逃出牢房，渡過錢塘江，投奔到餘杭
山。不久踫上大赦，他得到了赦免。
九
孫權時，有個李信純，是襄陽郡紀南市人。他家養了一條狗，名叫“黑
龍”。他愛這條狗愛得特別厲害，無論出門在家都讓狗跟著他，吃東西的時
候，也都要分一些給狗吃。
忽然有一天，他在城外喝得酩酊大醉，回家時還沒有到家，便醉倒在草
叢中。正好踫上太守鄭瑕出來打獵，看見田野里的草很長，就派人放火燒草。
李信純躺的地方，恰好在下風。狗看見大火燒過來，就用嘴拖拉他的衣服，
李信純一動也沒動。李信純躺著的地方附近有一條小溪，離他只有三五十步，
狗就奔過去，跑進溪水中浸濕身體，再跑到李信純躺的地方，在他的周圍來
回跑，用自己身上的水灑在他身上，這才使得主人避免了大難。狗因為運水
太疲乏了，以致于死在主人的身旁。一會兒李信純醒來，看見狗已經死了，
渾身的毛都濕漉漉的，十分諒訝狗做的事。他看到了火燒的痕跡，這才悲痛
地大哭起來，被太守听見了。太守十分憐憫這條狗，說︰“狗的報恩勝過人！
人如果不知道報恩，難道能比得上狗嗎？”于是就叫人備辦了棺材衣服把狗
安葬了。
現在紀南市還有義犬墳，高十多丈。
十
太興年間（公元318 年——321 年），吳郡百姓華隆養了一條跑得很快
的狗，起了個綽號叫“的尾”，經常帶它跟著自己。華隆後來到江邊去割蘆
葦，被大蛇盤住了，那條狗奮力嘶咬大蛇，蛇被咬死了。當時華隆倒在地上
失去了知覺，狗徘徊哭泣，跑回船上，又返回草中。華隆的伙伴們覺得它很
奇怪，就跟著去了，發現華隆暈倒在那里，就把他抬回家去。狗為了他而不
吃東西，直到華隆甦醒過來，它才進食。華隆更加愛情“的尾”了，待它就
象對待親戚一樣。
十一
廬陵太守太原郡人龐企，字子及。自己說他的遠祖不知道是在哪一個朝
代，由于牽連到案情而被捕入獄，其實卻不是他的罪過，因為他受不了嚴刑
拷打，便自己捏造了罪狀認了罪。等到這案子送上去的時候，有只螻蛄走在
他的旁邊，于是對螻蛄說︰“如果你有神靈，能救活我這死囚，不也是很好
的嗎？”接著便把飯扔給它吃，螻蛄把飯吃完就走了。一會兒螻蛄又來了，
身體稍微長大了一些。他心里總覺得這螻蛄很奇特，就又給它吃東西。象這
樣來來去去，到幾十天以後，螻蛄就象小豬那樣大了，到最後判罪，要對他
執行死刑。螻蛄在前一天夜里在牆腳下挖了個大洞，于是他就砸壞了枷鎖，
從洞中逃了出去。過了很長時間，他遇到大赦才得不死。從此龐家世世代代
常在四季于城內四通八達的大路上祭祀這只螻蛄。到後代才漸漸有點怠慢
了，不能再特地為它準備食物，而是把祭祀時多余下來的東西扔在大路上來
祭它，直到現在還是這樣。
十二
臨川郡東興縣有一個人進山抓到一只幼猿，便把它帶回了家。母猿跟在
他身後一直追到他家。這人把幼猿縛在院中的樹上來給母猿看。那母猿便對
著人打自己的耳光，做出要乞求哀憐的樣子，只是嘴里不會說話罷了。這人
不但不肯釋放幼猿，竟然還把它打死了。母猿悲痛地呼叫著，自己蹦跳著死
了。這人剖開母猿的肚皮看看，只見它的腸子斷成一寸一寸。不到半年，他
家遭到瘟疫而死，滿門滅亡。
十三
馮來縣人氏虞蕩夜間去打獵，看見一只大匡，就射它。窿馮乘縣人氏虞
蕩夜間去打獵，看見一只大麈，就射它。麈便說︰“虞蕩，你射殺我啦！”
到第二天早晨，他發現一只死麈，便去收取，當場虞蕩就死了。
十四
吳郡海鹽縣北鄉亭中，有個讀書人陳甲，原是下邳縣人氏。晉元帝時（公
元317 年——322 年），他寄居在華亭，曾到亭東野外的大澤中去打獵，忽
然看見一條大蛇，長六七丈，形狀就象裝一百斛谷子的船，黑、黃、紅、青、
白幾種色彩錯雜斑爛，躺在山岡下。陳甲當即把它射死了，但不敢說出來。
過了三年，他與鄉里人一起去打獵，來到原來看見蛇的地方，便告訴同行說︰
“過去我在這里射死了一條大蛇。”那天夜里，他便夢見一個人，穿著黑色
的衣服，戴著黑色的頭巾，來到他的家里，責問說︰“我過去昏迷的時候，
你無禮殺了我。我過去因為昏迷了，不認識你的面孔，所以一直過了三年還
不知道是你。今日我來尋就死主了。”那人馬上驚醒了，第二天，便因腹痛
而死。
十五
邛都縣內有一個老太太，家境貧窮，孤獨無依，每到吃飯的時候，總是
有一條小蛇，頭上長著角，出現在床邊，老太太憐憫就給它吃東西。後來這
條小蛇漸漸長大，于是有一丈多長了。邛都縣令有一匹駿馬，這條蛇竟吞食
了它。縣令因而非常忿恨，責令老太太交出大蛇。老太太說︰“蛇在床下。”
縣令即令挖地，洞越挖越深，越挖越大，卻什麼也沒有發現。縣令又把憤怒
轉移到老太太身上，把她殺了。這條蛇便把自己的靈魂感應到凡人的身上，
對縣令說︰“你這發怒的縣令，為什麼殺死我的母親？我要為母親報仇！”
從此以後，每天夜里總是听到打雷刮風般的聲音，過了四十天左右，百姓互
相見面，都驚訝地說︰“你的頭上怎麼突然頂著魚？”
那天夜里，方圓四十里的土地，與縣城同時都陷落成了湖泊。當地的人
稱之為“陷湖”。只有老太太的住宅平安無事，到現在還存在著。現在漁民
捕魚，總是把漁船靠著那老太太的住宅過夜。每次遇到風浪，他們總是把船
停在宅邊，便安然無事了。風靜水清的時候，還可以清楚地看見陷入湖中的
城牆望樓。現在水淺的時候，那當地的居民潛入水中，還撈到了一些舊木頭，
堅硬結實，烏黑發亮，象上了漆一樣。現在那些喜歡多事的人還把它做成枕
頭互相贈送。
十六
建業有一個婦女，背上生了一個瘤，大得象放了幾斗米的袋子，瘤中長
有蠶繭、栗子般的東西，很多，走路時就發出聲音。她常常在街市上討飯，
自稱是個農村婦女，曾經和姊妹嫂子們分開來養蠶，因為只有她一個人連年
虧損，就偷了她嫂子一袋蠶繭把它燒了。頃刻之間，背上就生了這毒瘡，漸
漸長成了這個瘤，用衣服蓋住它，就覺得呼吸憋得慌，一直讓它露在外面，
才可湊合，但重得就象背了個大袋子。
