東越閩中，有庸嶺，高數十里，其西北隙中，有大蛇，長七八丈大十余圍，土俗常懼。
東治都尉及屬城長吏，多有死者。祭以牛羊，故不得福，或與人夢，或下諭巫祝，欲得啖童
女年十二三者。都尉令長並共患之，然氣厲不息，共請求人家生婢子，兼有罪家女養之，至
八月朝，祭送蛇穴口，蛇出吞嚙之。累年如此，已用九女。爾時預復募索，未得其女。將樂
縣李誕家有六女。無男，其小女名寄，應募欲行。父母不听。寄曰︰“父母無相，惟生六
女，無有一男。雖有如無。女無緹縈濟父母之功，既不能供養，徒費衣食，生無所益，不如
早死；賣寄之身，可得少錢，以供父母，豈不善耶！”父母慈憐，終不听去。寄自潛行，不
可禁止。寄乃告請好劍及咋蛇犬，至八月朝，便詣廟中坐，懷劍，將犬，先將數石米 ，用
蜜(麥少)灌之，以置穴口，蛇便出。頭大如�錚 咳綞 呔擔 糯上閆 揉⑹持 ＜謀惴 br />
犬，犬就嚙咋，寄從後研得數創，瘡痛急，蛇因踴出，至庭而死。寄入視穴，得其九女髑
髏，悉舉出， 言曰︰“汝曹怯弱，為蛇所食，甚可哀愍。”于是寄女緩步而歸。越王聞
之，聘寄女為後，指其父為將樂令，母及姊皆有賞賜。自是東治無復妖邪之物。其歌謠至今
存焉。
晉武帝咸寧中，魏舒為司徒，府中有二大蛇，長十許丈，居廳事平䁅晪①@怪 輳 br />
人不知，但怪府中數失小兒，及雞犬之屬。後有一蛇夜出，經柱側傷于刃，病不能登于是覺
之。發徒數百，攻擊移時，然然殺之。視所居，骨骼盈宇之間。于是毀府舍更立之。
漢武帝時張寬為揚州刺史。先是，有二老翁爭山地，詣州，訟疆界，連年不決，寬視
事，復來。寬窺二翁，形狀非人，令卒持杖戟將入問“汝等何精？”翁走。寬呵格之，化為
二蛇。
滎陽人張福船行，還野水邊，夜有一女子，容色甚美，自乘小船來投福，雲︰“日暮，
畏虎，不敢夜行。”福曰︰“汝何姓？作此輕行。無笠，雨駛，可入船就避雨。”因共相
調，遂入就福船寢。以所乘小舟，系福船邊，三更許，雨晴，月照，福視婦人，乃是一大鼉
枕臂而臥福驚起，欲執之，遽走入水。向小舟是一枯槎段，長丈余。
丹陽道士謝非往石城買台釜，還，日暮，不及至家；山中廟舍于溪水上，入中，宿，大
聲語曰“吾是天帝使者，停此宿，猶畏人劫奪其釜，意苦搔搔不安。”二更中，有來至廟門
者，呼曰︰“何銅︰”銅應喏。曰︰“廟中有人氣，是誰？”銅雲“有人。言是天帝使
者。”少頃便還。須臾又有來者，呼銅問之，如前。銅答如故。復嘆息而去。非驚擾不得
眠。遂起，呼銅問之︰“先來者誰？”答言︰“是水邊穴中白鼉。”“汝是何等物？”答
言︰“是廟北岩嵌中龜也。”非皆陰識之。天明，便告居人言︰“此廟中無神，但是龜鼉之
輩，徒費酒食祀之。急具鍤來，共往伐之。”諸人亦頗疑之，于是並會伐掘，皆殺之。遂壞
廟，絕祀。自後安靜。
孔子厄于陳，弦歌于館，中夜，有一人長九尺余，著 衣，高冠，大 ，聲動左右。子
貢進問“何人耶？”便提子貢而挾之。子路引出與戰于庭，有頃，未勝，孔子察之，見其甲
車間時時開如掌，孔子曰︰“何不探其甲車，引而奮登？”子路引之，沒手僕于地。乃是大
魚也。長九尺余。孔子曰︰“此物也，何為來哉？吾聞物老。則群精依之。因衰而至此。
其來也，豈以吾遇厄，絕糧，從者病乎！夫六畜之物，及龜蛇魚鱉草木之屬，久者神皆憑
依，能為妖怪，故謂之‘五酉。’‘五酉’者，五行之方，皆有其物，酉者，老也，物老則
為怪，殺之則已，夫何患焉。或者天之未喪斯文，以是系予之命乎！不然，何為至于斯
也。”弦歌不輟。子路烹之，其味滋。病者興，明日，遂行。
豫章有一家，婢在灶下，忽有人長數寸，來灶間壁，婢誤以履踐之，殺一人；須臾，遂
有數百人，著衰麻服，持棺迎喪，凶儀皆備，出東門，入園中覆船下。就視之，皆是鼠婦。
婢作湯灌殺，遂絕。
狄希，中山人也，能造千日酒飲之，千日醉；時有州人，姓劉，名玄石，好飲酒，往求
之。希曰︰“我酒發來未定，不敢飲君。”石曰︰“縱未熟，且與一杯，得否？”希聞此
語，不免飲之。復索，曰︰“美哉！可更與之。”希曰︰“且歸。別日當來。只此一杯，可
眠千日也。”石別，似有怍色。至家，醉死。家人不之疑，哭而葬之。經三年，希曰︰“玄
石必應酒醒，宜往問之。”既往石家，語曰︰“石在家否？”家人皆怪之曰︰“玄石亡來，
服以闋矣。”希驚曰︰“酒之美矣，而致醉眠千日，今合醒矣。”乃命其家人鑿冢，破棺，
看之。冢上汗氣徹天。遂命發冢，方見開目，張口，引聲而言曰︰“快者醉我也！”因問希
曰︰“爾作何物也？令我一杯大醉，今日方醒，日高幾許？”墓上人皆笑之。被石酒氣沖入
鼻中，亦各醉臥三月。
陳仲舉微時，常宿黃申家，申婦方產，有扣申門者，家人咸不知，久久方聞屋里有人
言︰“賓堂下有人，不可進。”扣門者相告曰︰“今當從後門往。”其人便往。有頃，還，
留者問之︰“是何等？名為何？當與幾歲？”往者曰︰“男也。名為奴。當與十五歲。”
“後應以何死？”答曰︰“應以兵死。”仲舉告其家曰︰“吾能相此兒當以兵死。”父母驚
之，寸刃不使得執也。至年十五，有置鑿于梁上者，其末出，奴以為木也，自下鉤之，鑿從
梁落，陷腦而死，後仲舉為豫章太守，故遣吏往餉之申家，礶`逝 冢黃浼乙源司吒妗Ｖ br />
舉聞之，嘆曰︰“此謂命也。”
譯文︰
一
東越國閩中郡有一座庸嶺，高幾十里。在它西北部的山縫中有一條大蛇，
長七八丈，粗十多圍，當地人都很害怕它。東冶都尉和東冶所管轄下的縣城
里的長官，也有許多是被蛇咬死的。人們一直用牛羊去祭它，所以才沒有大
的災禍。後來，大蛇或者托夢給人，或者吩咐巫祝，說它要吃十二三歲的女
孩。都尉和縣令都為此事發愁。但是大蛇的妖氣所造成的災害卻沒個完。他
們只得一起征求大戶人家奴婢生的女兒和犯罪人家的女兒，把她們收養起
來。到八月初一祭祀的時候，把女孩子送到大蛇的洞口。大蛇出來，便把女
孩吞食了。連年這樣，已經用了九個女孩。
這時，他們又預先招摹尋求，還沒有找到這樣的女孩。將樂縣李誕的家
中，有六個女兒，沒有男孩，最小的女兒叫李寄，想應募而去，父母不同意。
李寄說︰“父母沒有福相，只生了六個女兒，沒有一個兒子，即使有了子女
也好象沒有一樣，女兒我沒有緹縈救父母那樣的功德，既然不能供養父母，
白白耗費衣服食物，活著也沒有什麼益處，還不如早點去死。賣掉我的身體，
可以得些錢，用來供養父母，難道不好嗎？”父母疼愛她，始終不同意她去。
李寄就自己悄悄地走了，父母終究沒法阻止她。
于是李寄就稟告官府請求得到好劍和會咬蛇的狗。到八月初一，她就到
廟中坐好，揣著劍，帶著狗。她先把幾石米餅用蜜拌的米麥糊灌在里面，然
後把它放在蛇的洞口。蛇便出來了，頭大得象圓形的谷倉，眼楮象直徑兩尺
大的鏡子。它聞到米餅的香味，先去吞食米餅。李寄便放出狗，狗就上去撕
咬，李寄從後面砍了蛇好幾下。蛇的創口痛得厲害，便翻滾著竄出來，爬到
廟中的院子里便死了。李寄進入蛇洞察看，發現了那九個女孩的頭骨，便都
拿了出來，悲痛地說︰“你們這些人膽小軟弱，被蛇吃了，太可憐了。”于
是李寄便慢慢地走回家去。
越王听說了這件事，把李寄姑娘聘為王後，任命她的父親為將樂縣縣令，
母親和姐姐們都得到了賞賜。從此東冶縣不再有怪異邪惡的東西了。那贊頌
李寄的歌謠到現在還在那里流傳著。
二
晉武帝咸寧年間（公元275 年—280 年），魏舒任司徒。官府中有兩條
大蛇，長十多丈，盤居在公堂屋檐前的椽木上，棲息在那兒已經幾年了，人
們卻還不知道，只是奇怪官府中屢次丟失了小孩以及雞狗之類。後來有一條
蛇晚上出來，經過柱子邊上，被刀口踫傷了，病得不能再爬上去，于是人們
才發現了它。府中發動幾百個差役，擊打好一會兒，然後才把它打死了。察
看它盤居的地方，只見骨骼擠滿了屋檐之間。于是便搗毀了這座公堂，另外
再建造了一座。
三
漢武帝的時候，張寬任揚州刺史。在他任職之前，這兒有兩個老頭爭奪
山地，到揚州府為疆界糾紛打官司，一連幾年都沒有能解決，張寬任職後，
他們又來打官司了。張寬看這兩個老頭的形狀不象人，就命令士兵拿著兵器
把他們押進來，喝問道︰“你們是什麼妖精？”兩個老頭馬上逃跑，張寬使
喚士兵攔住他們痛打，他們便變化為兩條蛇。
四
滎陽縣人張福，撐著船回家時停泊在野外的河邊。夜里有一個女子，容
貌很美麗，獨自劃著小船來投靠張福，說︰“天黑了，我怕老虎，所以不敢
在夜里趕路。”張福說︰“你姓什麼？怎麼作這樣輕率的旅行？你沒有 笠，
卻還在雨中行駛，可以進我的船里躲雨。”因而兩人互相調戲了一番，于是
女子便來到張福的船里睡覺，並把她乘坐的小船縛在張福的船邊。三更左右，
雨停了，月光照來，張福細看那女子，竟是一條大鱷魚，把頭枕在胳膊上躺
著。張福驚恐地爬起來，想捉住它，它急忙逃進水里，剛才那只小船，只是
一截干枯的木筏斷頭，長一丈多。
五
丹陽郡道士謝非，去石頭城買冶煉仙丹的鍋。回來時，天色已晚，來不
及趕到家，看見山中有座廟宇座落在溪水邊，便到里面留宿。他大聲說道︰
“我是天帝的使者，留在這里住宿。”他還怕別人搶奪他的鍋，心里一直惶
惶不安。
二更時分，有人來到廟門叫道︰“何銅。”何銅在里面答應了一聲。外
面的人說︰“廟里有人的氣味，是誰？”何銅說︰“的確有一個人，他說自
己是天帝的使者。”一會兒那人便回去了。過了片刻，又有人來叫何銅，就
象剛才一樣問何銅，何銅也象剛才那樣作了回答，那人也嘆息著走了。謝非
受到驚擾後睡不著，就起了床，也叫了聲何銅，然後問他︰“剛才來的是誰？”
何銅回答說︰“是溪水邊洞穴中的白鱷魚。”謝非又問︰“你是什麼東西？”
何銅回答說︰“是廟北岩縫中的烏龜。”謝非都暗暗記在心里。
天亮後，他便告訴居住在附近的人們，說︰“這廟里沒有神靈，只是烏
龜、鱷魚之類，你們還白白花費酒食祭祀它們。趕快拿鐵鍬來，我們一起去
除掉它們。”大家也有點懷疑這廟里的神靈了，于是就一起去挖掘，把烏龜、
鱷魚都殺死了。然後搗毀了廟宇，斷絕了祭祀，從此以後就安寧平靜了。
六
孔子在陳國遭到困厄的時候，在旅館中彈琴唱歌。夜里忽然有一個人，
身長九尺多，穿著黑衣服，戴著高帽子，大聲怒叱，聲音驚動了孔子身邊的
人。子貢走上前去，問︰“你是什麼人呀？”這人便提起子貢把他挾在腋下。
子路就把他拉了出來，和他在院子中打起來了。過了一會兒，子路還沒有取
勝。孔子仔細察看，只見他的鎧甲和牙床之間不時地裂開來，那口子就象手
掌那麼大。孔子對子路說︰“你為什麼不把手伸到那鎧甲與牙床之間，拉著
它用力爬上去？”子路便伸手去拉它，手全都伸了進去，那人便倒在地上，
竟是一條大 魚，長九尺多。孔子說︰“這種東西，為什麼來的呢？我听說
過︰東西老了，那麼各種精怪就來依附它，因為它衰微了才來的。這 魚精
的來臨，難道是因為我遭遇到了困厄、斷絕了糧食、跟隨我的人都生了病的
緣故嗎？那牛、馬、羊、雞、狗、豬六種家畜，以及龜、蛇、魚、鱉、野草、
樹木之類，生長時間長的，神靈都依附它們，因而能成為妖怪，所以人們把
它們叫做‘五酉’。五酉，是指五行的各個方面都有那相應的東西。酉，就
是老，東西老了就會變成妖怪，把它殺掉了，那麼妖怪也就沒有了，對這種
東西又有什麼擔心的呢？或者是老天為了不喪失那些古代的文化典制，因而
用這東西來維持我的生命麼？否則，為什麼它會到這里來呢？”孔子繼續彈
唱個不停。子路煮了這條 魚，它的味道很好，病人吃了都起了床。第二天，
大家便又行路了。
七
豫章郡有一家人家，婢女站在灶邊的時候，忽然有一些身長幾寸的人，
來到灶邊的隔牆旁，婢女不小心用鞋子踩了他們，踩死了一個。一會兒，就
有幾百個人。穿著喪服，扛著棺材來抬尸體，喪葬的禮儀都很完備。他們出
了東門，進入萊園中一條翻過來的船下。走近仔細一看，都是些潮蟲，婢女
便燒了熱水去澆灌，把它們都燙死了，于是這怪物就絕跡了。
八
狄希，是中山國人。他會釀造一種“千日酒”，喝了這種酒會醉上千日。
當時州里有個人姓劉，名玄石，喜歡喝酒，便去狄希那兒要酒喝。狄希說︰
“我的酒發酵了，但藥性還沒有穩定，不敢給您喝。”劉玄石說︰“就是還
沒有熟，姑且先給我一杯，可以嗎？”狄希听了這話，不免給他喝了。他喝
完後又要求說︰“妙啊！請再給我一杯。”狄希說︰“你暫且回去吧，請改
日再來，就這一杯，已經可以讓你睡上一千天了。”劉玄石只得告別，似乎
因為遭到拒絕還有點慚愧的臉色。他回到家中，便醉得死了過去。家里人沒
有懷疑他的死，所以哭著將他埋葬了。
過了三年，狄希尋思道︰“劉玄石的酒一定醒了，應該去問候他。”不
久他就去劉家，說道︰“玄石在家嗎？”劉家的人都對這問話感到奇怪，便
說︰“玄石死了以後，喪服都因三年滿期而卸除了。”狄希驚訝地說︰“那
酒美極了，以致予使他醉睡一千日，今天理當醒了。”于是他就叫劉家的人
去挖墳開棺看看。只見墳上汗氣沖天，就叫人挖開墳。正好看見劉玄石睜開
眼楮，張開嘴巴，拖長了聲音在說︰“醉得我好痛快啊！”他便問狄希說︰
“你搞了什麼東西，使我喝了一杯就酩酊大醉，到今天才醒？太陽多高了？”
墳邊的人都笑他，卻不小心被他的酒氣沖入鼻中，結果也都醉睡了三個月。
九
陳蕃還沒有顯達的時候，常常寄宿在黃申家中。黃申的妻子剛生小孩，
忽然有人來敲黃申的門，家里的人都沒听見。過了好長時間，敲門人才听見
屋里有人說︰“客堂下有人，不能進來。”敲門的互相商量說︰“現在得從
後門走。”其中一人就去了。過了一會兒，那人便回來了。留在大門邊上的
人就問他︰“生下來的是個什麼樣的人？名叫什麼？該給他幾歲？”去的人
說︰“生的是男孩，名叫‘奴’，應該給他十五歲。”留在那兒的人又問他︰
“後來這孩子該怎樣死？”去的人回答說︰“該因為兵器而死。”
陳蕃對黃家的人說︰“我會相面。你們這孩子該因兵器而死。”那父母
親為此驚恐萬分，連小刀都不讓兒子拿。這孩子長到十五歲，有個人把鑿子
放在梁上，鑿子的末端露了出來，黃奴以為是根小木料，就在下面鉤它，鑿
子從梁上落下來，陷進了他的腦袋，他就死了。
後來陳蕃任豫章郡太守，所以派了差役去到黃申家饋贈禮物，同時詢問
一下黃奴在什麼地方。黃家把這情況都作了匯報。陳蕃听了，嘆息地說︰“這
是命啊！”
