1曹公少時見喬玄，玄謂曰︰「天下方亂，群雄虎爭，撥而理之，非君乎？然君實是亂
世之英雄，治世之奸賊。恨吾老矣，不見君富貴，當以子孫相累。」
2曹公問裴潛曰︰「卿昔與劉備共在荊州，卿以備才如何？」潛曰︰「使居中國，能亂
人，不能為治；若乘邊守險，足為一方之主。」
3何晏、鄧揚、夏侯玄並求傅嘏交，而嘏終不許。諸人乃因荀粲說合之，謂嘏曰︰「夏
侯太初一時之杰士，虛心于子，而卿意懷不可交。合則好成，不合則致隙。二賢若穆，則國
之休。此藺相如所以下廉頗也。」傅曰︰「夏侯太初志大心勞，能合虛譽，誠可謂利口覆國
之人。何晏、鄧揚有為而躁，博而寡要，外好利而內無關□（竹龠），貴同惡異，多言而妒
前。多言多釁，妒前無親。以吾觀之，此三賢者，皆敗德之人爾，遠之猶恐罹禍，況可親之
邪？」後皆如其言。
4晉宣武講武于宣武場，帝欲偃武修文，親自臨幸，悉召群臣。山公謂不宜爾，因與諸
尚書言孫、吳用兵本意。遂究論，舉坐無不咨嗟，皆曰︰「山少傅乃天下名言。」後諸王驕
汰，輕遘禍難。于是寇盜處處蟻合，郡國多以無備，不能制服，遂漸熾盛，皆如公言。時人
以謂「山濤不學孫、吳，而暗與之理會」。王夷甫亦嘆雲︰「公暗與道合。」
5王夷甫父□（義無丶），為平北將軍，有公事，使行人論，不得。時夷甫在京師，命
駕見僕射羊祜、尚書山濤。夷甫時總角，姿才秀異，敘致既快，事加有理，濤甚奇之。既
退，看之不輟，乃嘆曰︰「生兒不當如王夷甫邪？」羊祜曰︰「亂天下者，必此子也！」
6潘陽仲見王敦小時，謂曰︰「君蜂目已露，但豺聲未振耳。必能食人，亦當為人所
食。」
7石勒不知書，使人讀漢書。聞酈食其勸立六國後，刻印將授之，大驚曰︰「此法當
失，雲何得遂有天下？」至留侯諫，乃曰︰「賴有此耳！」
8衛□（王介）年五歲，神衿可愛。祖太保曰︰「此兒有異，顧我老，不見其大耳！」
9劉越石雲︰「華彥夏識能不足，強果有余。」
10張季鷹闢齊王東曹掾，在洛，見秋風起，因思吳中菰菜羹、鱸魚膾，曰︰「人生貴
得適意爾，何能羈宦數千里以要名爵？」遂命駕便歸。俄而齊王敗，時人皆謂見機。
11諸葛道明初過江左，自名道明，名亞王、庾之下。先為臨沂令，丞相謂曰︰「明府
當為黑頭公。」
12王子平素不知眉子，曰︰「志大其量，終當死塢壁間。」
13王大將軍始下，楊朗苦諫不從，遂為王致力。乘「中鳴雲露車」逕前，曰︰「听下
官鼓音，一進而捷。」王先把其手曰︰「事克，當相用為荊州。」既而忘之。以為南郡。王
敗後，明帝收朗，欲殺之。帝尋崩，得免。後兼三公，署數十人為官屬。此諸人當時並無
名，後皆被知遇。于時稱其知人。
14周伯仁母冬至舉酒賜三子曰︰「吾本謂度江托足無所，爾家有相，爾等並羅列吾
前，復何憂？」周嵩起，長跪而泣曰︰「不如阿母言。伯仁為人志大而才短，名重而識暗，
好乘人之弊，此非自全之道；嵩性狼抗，亦不容于世；唯阿奴碌碌，當在阿母目下耳。」
15王大將軍既亡，王應欲投世儒，世儒為江州；王含欲投王舒，舒為荊州。含語應
曰︰「大將軍平素與江州雲何，而汝欲歸之？」應曰︰「此乃所以宜往也。江州當人強盛
時，能抗同異，此非常人所行。及睹衰厄，必興愍惻。荊州守文，豈能作意表行事？」含不
從，遂共投舒。舒果沈含父子于江。彬聞應當來，密具船以待之。竟不得來，深以為恨。
16武昌孟嘉作庾太尉州從事，已知名。褚太傅有知人鑒，罷豫章，還過武昌，問庾
曰︰「聞孟從事佳，今在此不？」庾曰︰「卿自求之。」褚眄睞良久，指嘉曰︰「此君小
異，得無是乎？」庾大笑曰︰「然。」于時既嘆褚之默識，又欣嘉之見賞。
17戴安道年十余歲，在瓦官寺畫。王長史見之，曰︰「此童非徒能畫，亦終當致名。
恨吾老，不見其盛時耳！」
18王仲祖、謝仁祖、劉真長俱至丹陽墓所省殷揚州，殊有確然之志。既反，王、謝相
謂曰︰「淵源不起，當如蒼生何？」深為憂嘆。劉曰︰「卿諸人真憂淵源不起邪？」
19小庾臨終，自表以子園客為代。朝廷慮其不從命，未知所遣，乃共議用桓溫。劉尹
曰︰「使伊去，必能克定西楚，然恐不可復制。」
20桓公將伐蜀，在事諸賢咸以李勢在蜀既久，承藉累葉，且形據上流，三峽未易可
克。唯劉尹雲︰「伊必能克蜀。觀其蒲博，不必得，則不為。」
21謝公在東山畜妓，簡文曰︰「安石必出，既與人同樂，亦不得不與人同憂。」
22郗超與謝玄不善。苻堅將問晉鼎，既已狼噬梁、岐，又虎視淮陰矣。于時朝議遣玄
北討，人間頗有異同之論。唯超曰︰「是必濟事。吾昔嘗與共在桓宣武府，見使才皆盡，雖
履屐之間，亦得其任。以此推之，容必能立勛。」元功既舉，時人咸嘆超之先覺，又重其不
以愛憎匿善。
23韓康伯與謝玄亦無深好。玄北征後，巷議疑其不振。康伯曰︰「此人好名，必能
戰。」玄聞之甚忿，常于眾中厲色曰︰「丈夫提千兵入死地，此事君親故發，
不得復雲為名！」
24褚期生少時，謝公甚知之，恆雲︰「褚期生若不佳者，僕不復相士。」
25郗超與傅瑗周旋。瑗見其二子，並總發，超觀之良久，謂瑗曰︰「小者才名皆勝，
然保卿家者，終當在兄。」即傅亮兄弟也。
26王恭隨父在會稽，王大自都來拜墓，恭暫往墓下看之。為人素善，遂十余日方還。
父問恭︰「何故多日？」對曰︰「與阿大語，蟬連不得歸。」因語之曰︰「恐阿大非爾之
友，終乖愛好。」果如其言。
27車胤父作南平郡功曹，太守王胡之避司馬無忌之難，置郡于酆陰。是時胤十余歲，
胡之每出，嘗于籬中見而異焉。謂胤父曰︰「此兒當致高名。」後游集，恆命之。胤長，又
為桓宣武所知。清通于多士之世，官至選曹尚書。
28王忱死，西鎮未定，朝貴人人有望。時殷仲堪在門下，雖局機要，資名輕小，人情
未以方岳相許。晉孝武欲拔親近腹心，遂以殷為荊州。事定，詔未出，王□（王旬）問殷
曰︰「陝西何故未有處分？」殷曰︰「已有人。」王歷問公卿，咸雲︰「非。」王自計才
地，必應任己。復問︰「非我邪？」殷曰︰「亦似非。」其夜，詔出用殷。王語所親曰︰
「豈有黃門郎而受如此任！仲堪此舉，乃是國之亡徵。」
譯文︰
識鑒，指識見高明，能夠洞察事物，鑒別人物，往往帶有預見性。
一
曹操少年時見到喬玄，喬玄對他說︰“天下正在戰亂中，各路英雄，互
相爭奪，撥亂反正，不是你，還有誰？不過，你是亂世的英雄，太平盛世的
奸賊。可惜我老了，看不到你富貴，讓我把子孫托付給你吧！”
二
曹操問裴潛說︰“你以往在荊州與劉備共處，你以為劉備才能如何？”
潛說︰“倘若劉備在中原，只能擾亂人民，不能治理；如果在邊遠險阻地方，
足夠做一個獨當一面的霸主。”
三
何晏、鄧 、夏侯玄都願意結交傅嘏，但嘏沒有答應，他們就通過荀粲
去致意，粲對嘏說︰“夏侯太初是一時的豪杰，傾心于你，你卻不願意，（我
看）合作是件好事，事業就會成功。不合將會產生嫌隙。兩位賢人和穆相處，
是國家的幸福，這就是藺相如所以甘居廉頗之下的原因。”傅嘏說︰“夏侯
太初志大心力不足，能夠取得虛名，真是所謂利口傾覆國家的人。何晏、鄧
，有所作為，但是過于急躁，而且博而寡要，又好財貨不知節制。喜歡與
自己觀點相同的人，排斥異己，愛說話，卻嫉妒能力比自己強的人。多說話
就多召禍，嫉妒別人就孤立了自己。依我看來，這三位都是敗壞道德的人。
遠遠地離開他們，尚且怕遭到禍患，哪里敢去親近他們呢！”他的話後來都
靈驗了。
四
晉武帝在宣武場講武，目的是想偃武修文，所以親自光臨，並召集朝廷
全體官員，山濤認為這樣做不恰當。因此對幾位尚書講述古代孫（武）、吳
（起）用兵的本意，從而探討其中的道理。座上的人听後，無不嘆賞。大家
都說︰“山少傅一席話，是天下的名言。”以後八王驕奢凶橫，構成禍患，
以致寇盜處處嘯聚。地方政權由于沒有武備，無法制服，變得越來越不可收
拾。（形勢發展）都如山濤所言。正因其如此，當時的人都說︰“山濤雖不
學孫吳兵法，卻與孫吳所闡明的大道理暗暗相通。”王夷甫也嘆息說︰“山
公與大道暗合。”
五
王衍的父親王�V，做平北將軍，有公事命令兒子去辦理，有人不同意，
卻無法阻止。其時，王衍在京師，坐車去見僕射羊祜、尚書山濤。衍那時不
過十三四歲，容貌才華都與眾不同。說話既爽利，對事理又很明白。山濤感
到十分驚奇。衍出去時，還再三看著他，並且嘆息說︰“有個象王夷甫這樣
的兒子就好了！”羊祜說︰“（將來）亂天下的，一定是這個人。”
六
潘陽仲看見年輕時的王敦，便對他說︰”你蜂目已露，但豺聲尚未響亮，
必然能吃人，但是也會被人吃掉。”
七
石勒沒有念過書，不識字，叫人讀《漢書》給他听。當听到酈食其勸漢
高祖立六國後裔，並刻好了印，準備交付使用時，大吃一驚，說︰“這種做
法是錯誤的，將來怎麼會取得天下？”至听到留侯諫阻漢高祖這樣做，便說︰
“全靠有這一著罷了！”
八
衛 五歲，聰明伶俐，逗人喜愛。他的祖父太保衛 說︰“這個孩子與
別人不同，可惜我老了，看不到他長大成人。”
九
劉琨說︰“華軼的見識才能不足，但剛強果斷有余。”
十
張翰被任命做齊王東曹掾。在洛陽時，見秋風起，因而思念家鄉吳中的
菰菜羹、鱸魚膾，說︰“人生最寶貴的是適意。怎麼可以離開家鄉幾千里路
出來做官以博得名和利呢？”于是辭官南還。不久，齊王就失敗了。當時的
人都說張翰能見璍瞴迭@矗骸凹 錐 鰨 毀怪杖鍘！庇 觥兌 #8226;系辭》。
鑬{擼 病＜ 資撬翟謔攣鉲τ諉妊孔刺 本湍薌 健＃ br />
十一
諸葛恢最初來到江左，自名為“道民”。名氣僅亞于王導、庾亮。先做
臨沂縣令，王導對他說︰“您會做黑頭公。”（意思是說︰頭發未白能登三
公之位。）
十二
王平子向來不把佷兒王眉子當作智者，說︰“（這人）志向大過他的器
量，必然會死在山塢堡壘間。”（按︰魏晉時天下大亂，各地上豪往往聚眾
築塢自守。）
十三
王敦起兵下建康，楊朗苦苦勸阻他，不听。于是楊轉而替王敦賣力，乘
坐“中鳴雲霞車”沖向前方，說︰“听到我的鼓響，就發起沖鋒，包你一仗
成功。”先是王敦握著他的手說︰“事情成功，就用你做荊州刺史。但過後
卻忘記說過這話，任命他做南郡太守。最後王敦以失敗告終。晉明帝逮捕了
楊朗，想把他殺掉。但不久明帝便去世，因此楊朗免除一死。朗後來兼尚書
省三公曹，任命了幾十個人做屬吏。這些人最初都是無名之輩，結果均受到
重用，名聞于世。因此，當時號稱楊朗善于知人。
十四
周伯仁的母親，在冬至那天（舉行家宴），拿酒賜給三個兒子喝。她說︰
“我原先以為過江後沒有地方可容身，幸而你周家有靈相，使你們兄弟都在
我膝前，還有什麼可憂慮的？”周嵩起身跪在母親膝前流淚說︰“（事實上）
並不象母親講的這樣好。哥哥伯仁為人志大才短，有很大的名氣，卻識見不
足，而且喜歡當別人倒霉的時候踩上一腳，這不是保全自己的大道啊。我生
性耿介，時常得罪人，也難容于世。只有老三阿奴庸庸碌祿，當常常守在母
親身邊罷了。”
十五
大將軍王敦身死兵敗之後，他的兒子王應想投奔江州刺史王彬，應的生
父王含想投奔荊州刺史王舒。王含對王應說︰“大將軍平素日子與江州的關
系如何？而你卻要投奔他？”王應說︰“正因為他平素的表現，所以應該去
他那里。江州王彬為人，當別人強盛時不隨聲附和，這不是一般人所能做到
的。現在看見別人面臨窮厄，必然有憐憫之心。至于荊州王舒，是個守成之
人，豈能做出難能可貴的事？”王含不听從他的意見，于是同去投奔王舒。
舒用船把王含父子沉進江底。王彬先听說王應要來，秘密地準備了船只等待
他們。結果未來，深深引為憾事。
十六
武昌孟嘉做庾亮的江州從事，早已聞名于時。褚裒善于知人，罷豫章太
守還都，經過武昌，問庾亮說︰“听說孟從事人極好，今天在這里嗎？”庾
亮說︰“你不妨自己試試去找找。”褚顧盼了許久，指著孟嘉說︰“這位與
別人稍有不同，莫非是他嗎？”庾大笑，說︰“對了。”當時大家都欽佩褚
裒能默認心目中的人，同時又高興孟嘉受到賞識。
十七
賈逵十兒歲時在瓦官寺作畫，王𠹭u 慫 擔骸罷飧魴『 壞 芑 br />
而且會成為著名人物。可惜我老了，見不到他輝煌的日子了。”
十八
王咗插@簧小 d同到丹陽墓廬看望殷浩。浩表示毫不動搖地長期隱居
下去。回來時，王和謝兩人都說︰“殷淵源不出山，怎麼對得起老百姓呢？”
深深以此為憂慮。劉說︰“你們真耽心殷淵源不出山嗎？”
十九
庾翼臨終時，上表朝廷，請求用自己的兒子園客繼續做荊州刺史。朝廷
擔心派別人去他不肯服從命令，因此不知派什麼人合適。于是共同商議要桓
溫去。劉揞R擔骸叭盟 ィ 囟 崳榷ㄎ ？墑牽 窈罌峙略僖膊荒苤品 br />
他了。”
二十
桓溫將要征伐四川，朝廷主持大政的人，都認為李勢在四川已久，承藉
父兄（的威德），已有幾代，而且控制長江上游，三峽險峻，不容易攻破。
劉炏嗾彯e 肝亂歡 鞣 拇 ＃ㄎ以 啻危┘ 牟┤泵揮芯 園 br />
握就不干。”
二十一
謝安在東山時，養有歌伎。簡文帝說︰“安石必定會出山。因為既與人
同樂，也就不得不與人同憂。”
二十二
郗超和謝玄感情不協調，苻堅野心勃勃地企圖奪取晉朝江山，既象狼一
樣啃掉了梁州、歧山；又象老虎一樣死盯著淮陰。當時朝廷決議派謝玄北征，
眾人頗有不同意見，唯獨郗超說︰“必定會成功。我往年與謝玄在桓溫手下
共事，見他用人能做到人盡其才。即使經辦鞋展這類小事，也處理得恰如其
分。因此推論他這次必將建立功勛。”後來謝玄果然立了大功。人們都贊嘆
郗超能預見，而且又敬重他不以個人恩怨掩埋別人的長處。
二十三
韓康伯和謝玄也沒有深厚友誼，謝玄北伐後輿論優慮他不能有所作為。
康伯說︰“這個人好名，必定能夠戰勝敵人。”謝玄听了這話，非常氣忿，
常常當著許多人面前斥責康伯說︰“作為七尺男兒，帶領千軍萬馬，深入生
死陣地，與敵人搏斗，為的是報效君王和父母。不得再說是為了名！”
二十四
褚期生少年時，謝安非常器重他。常常對人說︰“褚期生如果不好，我
這一輩子再也不相天下士了。”
二十五
郗超與傅瑗交往，瑗要他兩個兒子出來見超。當時兩個年紀都很小，郗
超端相了許久，對瑗說︰“小的才名勝過大的。但是，作為府上的保家好兒
子，最後必然是老大。”（這兩個小孩）即傅亮兄弟。
二十六
王恭跟隨父親在會稽，恰值王大從建康來會稽掃墓。恭往墓地去看他。
兩人向來友好，于是逗留了十幾天才回來。父親問王恭︰“為什麼去了許久？”
恭回答說︰“和阿大談話，談得聯綿不斷，所以遲遲才回來。”父親對他說︰
“恐怕阿大不是你的朋友。兩人今後的交往，中途終究會發生變化。”（後
來事實）果然象他所說的。
二十七
車胤的父親在南平郡做功曹，太守玉胡之為了躲避司馬無忌（按︰王敦
曾經命令胡之的父親王願殺害司馬無忌的父親。無忌時時要為父報仇。可與
《仇隙》第三條合看。），便把郡治移到酆陰。這時，胤才十余歲，胡之每
次外出，從籬笆中見到他，感到驚異。對胤父說︰“這個孩子將來會名聲很
大。”後來，每逢游賞集會，都喚胤參加。胤長大後又得到桓溫的賞識。在
人才輩出的社會，車胤終于博得“清通”的美稱。官至選部尚書。
二十八
王忱死後，荊州刺史人選未定，朝廷上貴人人人都抱著希望。其時，殷
仲堪在門下做侍中，雖屬機要，但是資格淺，名望不高，誰也沒有把獨當一
面的重任考慮給他。孝武帝想提拔身邊心腹，就任命他做荊州刺史。事情已
經定下來，不過詔書尚未公開發表。王 問殷仲堪︰“西邊的事為什麼尚未
作出決定？”殷說︰“已有了人。”王就朝中公卿一一問過，都說不是。王
自己估計，論才干、門第，應該屬于自己，因再問︰“難道不是我嗎？”殷
說︰“也好象不是。”當天夜間，詔書宣布任命殷充任。王 對親近的人說︰
“哪里有黃門郎授如此重任的？任命殷仲堪的這次行動，是亡國的象征。”
