1楊德祖為魏公主簿，時作相國門，始構榱桷，魏武自出看，使人題門作「活」字，便
去。楊見，即令壞之。既竟，曰︰「『門』中『活』，『闊』字，王正嫌門大也。」
2人餉魏武一杯酪，魏武啖少許，蓋頭上提「合」字以示眾，眾莫能解。次至楊修，修
便啖，曰︰「公教人啖一口也，復何疑？」
3魏武嘗過曹娥碑下，楊修從。碑背上見題作「黃絹幼婦，外孫齏臼」八字，魏武謂修
曰︰「卿解不？」答曰︰「解。」魏武曰︰「卿未可言，待我思之。」行三十里，魏武乃
曰︰「吾已得。」令修別記所知。修曰︰「黃絹，色絲也，于字為『絕』；幼婦，少女也，
于字為『妙』；外孫，女子也，于字為『好』；齏臼，受辛也，于字為『辭』；所謂『絕妙
好辭』也。」魏武亦記之，與修同，乃嘆曰︰「我才不及卿，乃覺三十里。」
4魏武征袁本初，治裝，余有數十斛竹片，咸長數寸，眾並謂不堪用，正令燒除。太祖
甚惜，思所以用之，謂可為竹柙□（木盾），而未顯其言，馳問主簿楊德祖。應聲答，與帝
同。眾伏其辯悟。
5王敦引軍至大桁，明帝自出中堂。溫嶠為丹陽尹，帝令斷大桁，故未斷，帝大怒□
（目真）目，左右莫不悚懼。召諸公來。嶠至，不謝，但求酒炙。王導須臾至，徒跣下地，
謝曰︰「天威在顏，遂使溫嶠不得謝。」嶠于是下謝，帝乃釋然。諸公共嘆王機悟名言。
6郗司空在北府，桓宣武惡其居兵權。郗于事機素暗，遣箋詣桓︰「方欲共獎王室，修
復園陵。」世子嘉賓出行，于道上聞信至，急取箋視，視竟，寸寸毀裂，便回。還更作箋，
自陳老病，不堪人間，欲乞閑地自養。宣武得箋大喜，即詔轉公督五郡，會稽太守。
7王東亭作宣武主簿，嘗春月與石頭兄弟乘馬出郊野。時彥同游者，連鑣俱進，唯東亭
一人常在前，覺數十步，諸人莫之解。石頭等既疲倦，俄而乘輿回，諸人皆似從官，唯東亭
奕奕在前，其悟攝如此。
譯文︰
捷悟，是思想敏捷，對事物的理解力強。在歌頌智慧的時代，最受
歡迎。
一
楊德祖做曹操的主簿，時值建造丞相官府大門，開始豎起門樓屋椽。曹
操親自前往觀看，看畢，在門上寫一個“活”字，轉身就走。楊修見後立即
命工匠拆去原來的大門。拆完，他說︰“門內活字為‘闊’，魏王嫌門太大
啊。”
二
有人饋送魏武帝曹操一杯酪，曹操稍稍吃了一點點，就在蓋子上題寫了
一個“合”字給大家觀看，大家都不理解什麼意思。依次輪到楊修看時，他
便吃了，說︰“曹公教每人吃一口呀，又還要懷疑什麼？”
三
曹操曾經從“曹娥碑”下經過，楊修跟隨在他身旁。碑背面題寫了“黃
絹幼婦外孫齏臼”八個字，曹操對楊修說︰“懂得（它的意思）嗎？”楊修
回答說︰“懂得。”曹說︰‘你先不要說出來，讓我想一想。”走了三十里
路，曹說︰“我已經懂得了。”命楊修把所知道的另外記下來。修所寫的是︰
“黃絹，是有顏色的絲，是個‘絕’字；幼婦，就是少女，是個‘妙’字；
外孫，是女所生的兒子，是個‘好’字，齏臼（按︰為搗齏的石臼，齏的味
辛）為受辛，是個‘ ’字。合起來正是‘絕妙好辭’。”曹操也把自己所
理解的寫了下來，與楊修記的相同。于是，曹操嘆著氣說︰“我的才比不上
你，中間相差三十里路。”
四
曹操帶兵攻打袁紹，整裝待發時，發現有剩下的竹片幾十斛，每片長不
過幾寸，大家都說沒有任何用處，正要下令燒毀。曹操卻想利用它，可用來
做竹排的榫釘，但沒有明白說出口。派人去問主簿楊修，修應聲作出回答，
正與曹操的意思相合。于是大家都佩服楊修的捷悟。
五
王敦的部隊快要到達朱雀航，晉明帝親自步出中堂，命令把朱雀航拆掉。
當時溫嶠做丹陽尹，未把橋拆除，明帝大怒，鼓起一雙眼楮，樣子十分可怕。
左右個個嚇得不敢出聲。等到把大臣召集時，溫嶠到來，並不認罪，一味索
取酒肴。一會兒，王導也來了，脫下冠履，伏地請罪，說︰“天威發作，使
溫嶠來不及請罪。”這時，溫嶠才跪下認罪，明帝于是才息怒。所有的官員
無不贊嘆王導的機警能言。
六
司空郗鑛J誥┘謐 潁 肝虜桓 慫 治氈 〔 雜謔綠澹 蚶床瘓 br />
明，派人送書信給桓，內容大意說︰希望與桓同心協力，效忠王室，進兵中
原，修復陵寢。郗𨰹�拇蠖 蛹偽齔雒派 劍 諑飛咸 滌行攀溝嚼矗 泵 br />
截取信箋觀看。看完，把它撕成一寸一寸。轉身回家，另外再寫一通，自稱
年老多病，不能承擔重任，請求賜給閑職，借以休養。桓溫見到信箋後，非
常高興，立即降詔書遷調郗𢙺~齠級轎蹇ぞ 攏 婊嶧 亍 br />
七
王𣵀I諢肝率窒倫鮒韃荊 幸淮臥詿禾 牖肝碌畝 郵 沸值芤黃鵪 br />
到郊外游覽。一些同游的名士，都聯鑣齊頭並進。唯獨王𡟶厭壎q Ｗ 誶 br />
面，相差幾十步。大家都不明白他的意思。石頭兄弟疲倦了，改坐車回來。
于是騎馬的這些人，跟在車後面，好象侍從官。唯有王肽棸鷃音傍N仄ヂ碓 br />
前。他的敏悟往往如此。
