1賓客詣陳太丘宿，太丘使元方、季方炊。客與太丘論議，二人進火，俱委而竊听。炊
忘著簞，飯落釜中。太丘問︰「炊何不餾？」元方、季方長跪曰︰「大人與客語，乃俱竊
听，炊忘著簞，飯今成糜。」太丘曰︰「爾頗有所識不？」對曰︰「仿佛記之。」二子長跪
俱說，更相易奪，言無遺失。太丘曰︰「如此但糜自可，何必飯也？」
2何晏七歲，明慧若神，魏武奇愛之，以晏在宮內，因欲以為子。晏乃畫地令方，自處
其中。人問其故，答曰︰「何氏之廬也。」魏武知之，即遣還外。
3晉明帝數歲，坐元帝膝上。有人從長安來，元帝問洛下消息，潸然流涕。明帝問何以
致泣，具以東度意告之。因問明帝︰「汝意長安何如日遠，？」答曰︰「日遠。不聞人從日
邊來，居然可知。」元帝異之。明日，集群臣宴會，告以此意，更重問之。乃答曰︰「日
近。」元帝失色，曰︰「爾何故異昨日之言邪？」答曰。「舉目見日，不見長安。」
4司空顧和與時賢共清言。張玄之、顧敷是中外孫，年並七歲，在床邊戲。于時聞語，
神情如不相屬。暝于燈下，二小兒共敘客主之言，都無遺失。顧公越席而提其耳曰︰「不意
衰宗復生此寶。」
5韓康伯年數歲，家酷貧，至大寒，止得襦，母殷夫人自成之，令康伯捉熨斗，謂康伯
曰︰「且著襦，尋作□（⻣復）□（⻣軍）。」兒雲︰「已足，不須□（⻣復）□（⻣軍）
也。」母問其故，答曰︰「火在熨斗中而柄尚熱，今既著襦，下亦當暖，故不須耳。」母甚
異之，知為國器。
6晉孝武年十三、四，時冬天，晝日不著□（⻣復）衣，但著單練衫五六重；夜則累茵
褥。謝公諫曰︰「聖體宜令有常。陛下晝過冷，夜過熱，恐非攝養之術。」帝曰︰「晝動夜
靜。」謝公出，嘆曰︰「上理不減先帝。」
7桓宣武薨，桓南郡年五歲，服始除，桓車騎與送故文武別，因指語南郡︰「此皆汝家
故吏佐。」玄應聲泣慟，酸感傍人。車騎每自目己坐曰︰「靈寶成人，當以此坐還之。」
譯文︰
惠同慧，夙惠所記述的都是一些幼年表現聰穎過人的故事。
一
客人住宿在陳太丘家，太丘叫兒子元方、季方兄弟煮飯。客人與太丘談
論時，兩兄弟把柴放進灶中，丟開不管，卻去偷听談論一些什麼。飯熟時忘
記用甑蒸，米都落進了鍋里（盡煮成粥）。太丘問︰“為什麼不蒸餾？”元
方、季方跪在地上說︰“大人和客人談話時，我們都去偷听了，所以煮成了
粥。”太丘說︰“听到了一些什麼，還記得嗎？”答說︰“仿佛記得一些。”
于是兄弟兩人同時把听到的重述一遍，並互相穿插、補充，毫無遺漏。太丘
說︰“既然如此，吃粥也可，何必一定要吃飯呢？”
二
何晏七歲，非常聰穎智慧，曹操特別喜愛他。因晏（隨母）留在宮中，
曹操想收他做兒子。晏于是在地上畫了一個大的四方形，自己坐在方形內。
有人問他這是什麼意思？他回答說︰“這是何氏的居舍。”曹操知道後，立
即將他遣送回家。
三
晉明帝幾歲時，坐在元帝膝上。有人從長安來，元帝向他打听洛陽的消
息，不知不覺流下了眼淚。明帝問為什麼流淚？元帝把過江南來避難的事都
對他說了。接著問明帝︰“你試說說，是長安遠還是太陽遠？”明帝回答說︰
“太陽遠。沒听說有人從太陽那邊來，很明顯是太陽遠。”元帝感到奇怪。
第二天召集臣子宴會時，又再問明帝，明帝說︰“太陽近。”元帝頓時臉色
都變了，說︰“你為什麼和昨天說的話不一樣呢？”他回答說︰“抬眼一望，
只見太陽，不見長安。”
四
司空顧和與當時名士在一起清談，顧敷、張玄之，是他的孫兒和外孫，
都只有七歲，在坐榻邊游戲。他們听爺爺和客人說話，外貌上似乎全不關心，
但是夜里在燈光下兩小孩追敘客人和主人所說，絲毫未遺漏。顧和跨過席位
去提著孩子的耳朵說︰“料想不到衰落了的門第又養出這樣的寶貝。”
五
韓康伯幾歲時，家里十分貧窮。大寒天只穿短衣，是母親殷夫人親手裁
制的。（制衣時），母親要康伯手執熨斗，一邊做活一邊對康伯說︰“暫時
穿短襖，不久再做夾褲。”康伯說︰“夠了，不需要夾褲了。”母親問他什
麼原故，他說︰“炭火在熨斗里，熨斗柄居然熱了，那麼身上穿著短祆，腳
下當然也會暖和。所以不需要夾褲。”母親听後很吃驚，知道兒子長大後必
將成為國器。
六
晉孝武帝十二歲時，在寒冷的冬天，日間不穿厚衣，只穿單練衫五六層，
夜里卻重重迭迭鋪蓋很多。謝安勸諫小皇帝說。“聖體應該保持一定的溫度，
白天過于冷，夜間過于熱，恐怕不是保養的好辦法。”帝說︰“白天活動，
夜晚平靜不動啦。”謝安出來後，贊嘆地說︰“皇上通達事理，不亞于先帝。”
七
桓溫去世時，兒子桓玄才五歲。開始脫去孝服那天，桓沖與送喪的文武
官員告別，因而指著這些人對玄說︰“他們都是你家的老部下。”桓玄听了
放聲大哭，悲傷已極，旁人無不受到感動。桓沖看著自己的座位說︰“靈寶
長大成人，應當把這座位還給他。”因此，愛桓玄勝過愛自己的兒子。（按︰
桓沖是桓溫的弟弟，溫死後，職務由沖繼任。）
