1諸葛瑾為豫州，遣別駕到台，語雲︰「小兒知談，卿可與語。」連往詣恪，恪不與相
見。後于張輔吳坐中相遇，別駕喚恪︰「咄咄郎君！」恪因嘲之曰︰「豫州亂矣，何咄咄之
有？」答曰︰「君明臣賢，未聞其亂。」恪曰︰「昔唐堯在上，四凶在下。」答曰︰「非唯
四凶，亦有丹朱。」于是一坐大笑。
2晉文帝與二陳共車，過喚鍾會同載，即駛車委去。比出，已遠。既至，因嘲之曰︰
「與人期行，何以遲遲？望卿遙遙不至。」會答曰︰「矯然懿實，何必同群。」帝復問會︰
「皋繇何如人？」答曰︰「上不及堯、舜，下不逮周、孔，亦一時之懿士。」
3鍾毓為黃門郎，有機警，在景王坐燕飲。時陳群子玄伯、武周子元夏同在坐，共嘲
毓。景王曰︰「皋繇何如人？」對曰︰「古之懿士。」顧謂玄伯、元夏曰︰「君子周而不
比，群而不黨。」
4嵇、阮、山、劉在竹林酣飲，王戎後往。步兵曰︰「俗物已復來敗人意！」王笑曰︰
「卿輩意，亦復可敗邪？」
5晉武帝問孫皓︰「聞南人好作爾汝歌，頗能為不？」皓正飲酒，因舉觴勸帝而言曰︰
「昔與汝為鄰，今與汝為臣。上汝一杯酒，令汝壽萬春！」帝悔之。
6孫子荊年少時欲隱，語王武子「當枕石漱流」，誤曰「漱石枕流」。王曰︰「流可
枕，石可漱乎？」孫曰︰「所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲礪其齒。」
7頭責秦子羽雲︰「子曾不如太原溫□（禺頁）潁川荀□（寓禺換禹），範陽張華，士
卿劉許，義陽鄒湛，河南鄭詡。此數子者，或謇吃無宮商，或□（尬介換王）陋希言語，或
淹伊多姿態，或□（灌⻆換言）嘩少智□（言胥），或口如含膠飴，或頭如巾齏杵。而猶以
文采可觀，意思詳序，攀龍附鳳，並登天府。
8王渾與婦鍾氏共坐，見武子從庭過，渾欣然謂婦曰︰「生兒如此，足慰人意。」婦笑
曰︰「若使新婦得配參軍，生兒故可不啻如此！」
9荀鳴鶴、陸士龍二人未相識，俱會張茂先坐。張令共語。以其並有大才，可勿作常
語。陸舉手曰︰「雲間陸士龍。」荀答曰︰「日下荀鳴鶴。」陸曰︰「既開青雲，睹白雉︰
何不張爾弓，布爾矢？」荀答曰︰「本謂雲龍□（馬癸）□（馬癸），定是山鹿野麋，獸弱
弓強，是以發遲。」張乃撫掌大笑。
10陸太尉詣王丞相。王公食以酪。陸還，遂病。明日，與王箋雲︰「昨食酪小過，通
夜委頓。民雖吳人，幾為傖鬼。」
11元帝皇子生，普賜群臣。殷洪喬謝曰︰「皇子誕育，普天同慶。臣無勛焉，而猥頒
厚賚。」中宗笑曰︰「此事豈可使卿有勛邪？」
12諸葛令、王丞相共爭姓族先後。王曰︰「何不言葛、王，而雲王、葛？」令曰︰
「譬言驢馬，不言馬驢，驢寧勝馬邪？」
13劉真長始見王丞相，時盛暑之月，丞相以腹熨彈棋局，曰︰「何乃□（溝么換
言）？」劉既出，人問王公雲何，劉曰︰「未見他異，唯聞作吳語耳。」
14王公與朝士共飲酒，舉琉璃碗謂伯仁曰︰「此碗腹殊空，謂之寶器，何邪？」答
曰︰「此碗英英，誠為清澈，所以為寶耳。」
15謝幼輿謂周侯曰︰「卿類社樹，遠望之，峨峨拂青天；就而視之，其根則群狐所
托，下聚溷而已！」答曰︰「枝條拂青天，不以為高；群狐亂其下，不以為濁。聚溷之穢，
卿之所保，何足自稱？」
16王長豫幼便和令，丞相愛恣甚篤。每共圍棋，丞相欲舉行，長豫按指不听。丞相
曰︰「詎得爾？相與似有瓜葛。」
17明帝問周伯仁︰「真長何如人？」答曰︰「故是千斤□（牛害）特。」王公笑其
言。伯仁曰︰「不如卷角□（牛字），有盤闢之好。」
18王丞相枕周伯仁膝，指其腹曰︰「卿此中何所有？」答曰︰「此中空洞無物，然容
卿輩數百人。」
19干寶向劉真長敘其搜神記，劉曰︰「卿可謂鬼之董狐。」
20許思文往顧和許，顧先在帳中眠，許至，便徑就床角枕共語。既而喚顧共行，顧乃
命左右取枕上新衣，易己體上所著。許笑曰︰「卿乃復有行來衣乎？」
21康僧淵目深而鼻高，王丞相每調之，僧淵曰︰「鼻者，面之山；目者，面之淵。山
不高則不靈，淵不深則不清。」
22何次道往瓦官寺禮拜甚勤，阮思曠語之曰︰「卿志大宇宙，勇邁終古。」何曰︰
「卿今日何故忽見推？」阮曰︰「我圖數千戶郡，尚不能得；卿乃圖作佛，不亦大乎？」
23庾征西大舉征胡，既成行，止鎮襄陽。殷豫章與書，送一折角如意以調之。庾答書
曰︰「得所致，雖是敗物，猶欲理而用之。」
24桓大司馬乘雪欲獵，先過王、劉諸人許。真長見其裝束單急，問︰「老賊欲持此何
作？」桓曰︰「我若不為此，卿輩亦那得坐談？」
25褚季野問孫盛︰「卿國史何當成？」孫雲︰「久應竟，在公無暇，故至今日。」褚
曰︰「古人『述而不作』，何必在蠶室中？」
26謝公在東山，朝命屢降而不動。後出為桓宣武司馬，將發新亭，朝士咸出瞻送。高
靈時為中丞，亦往相祖。先時，多所飲酒，因倚如醉，戲曰︰「卿屢違朝旨，高臥東山，諸
人每相與言︰『安石不肯出，將如蒼生何！』今亦蒼生將如卿何？」謝笑而不答。
27初，謝安在東山居，布衣，時兄弟已有富貴者，翕集家門，傾動人物。劉夫人戲謂
安曰︰「大丈夫不當如此乎？」謝乃捉鼻曰︰「但恐不免耳！」
28支道林因人就深公買□（仰⺝換山）山，深公答曰︰「未聞巢、由買山而隱。」
29王、劉每不重蔡公。二人嘗詣蔡，語良久，乃問蔡曰︰「公自言何如夷甫？」答
曰︰「身不如夷甫。」王、劉相目而笑曰︰「公何處不如？」答曰︰「夷甫無君輩客。」
30張吳興年八歲，虧齒，先達知其不常，故戲之曰︰「君口中何為開狗竇？」張應聲
答曰︰「正使君輩從此出入！」
31郝隆七月七日出日中仰臥。人問其故，答曰︰「我曬書。」
32謝公始有東山之志，後嚴命屢臻，勢不獲已，始就桓公司馬。于時人有餉桓公藥
草，中有「遠志」。公取以問謝︰「此藥又名『小草』，何一物而有二稱？」謝未即答。時
郝隆在坐，應聲答曰︰「此甚易解︰處則為遠志，出則為小草。」謝甚有愧色。桓公目謝而
笑曰︰「郝參軍此過乃不惡，亦極有會。」
33庾園客詣孫監，值行，見齊莊在外，尚幼，而有神意。庾試之曰︰「孫安國何
在？」即答曰︰「庾稚恭家。」庾大笑曰︰「諸孫大盛，有兒如此！」又答曰︰「未若諸庾
之翼翼。」還，語人曰︰「我故勝，得重喚奴父名。」
34範玄平在簡文坐，談欲屈，引王長史曰︰「卿助我！」王曰︰「此非拔山力所能
助！」
35郝隆為桓公南蠻參軍。三月三日會，作詩。不能者，罰酒三升。隆初以不能受罰，
既飲，攬筆便作一句雲︰「□（輒車換女）隅躍清池。」桓問︰「□（輒車換女）隅是何
物？」答曰︰「蠻名魚為□（輒車換女）隅。」桓公曰︰「作詩何以作蠻語？」隆曰︰「千
里投公，始得蠻府參軍，那得不作蠻語也？」
36袁羊嘗詣劉恢，恢在內眠未起。袁因作詩調之曰︰「角枕粲文茵，錦衾爛長筵。」
劉尚晉明帝女，主見詩不平，曰︰「袁羊，古之遺狂！」
37殷洪遠答孫興公詩雲︰「聊復放一曲。」劉真長笑其語拙，問曰︰「君欲雲那
放？」殷曰︰「□（木翕）臘亦放，何必其□（金倉）鈴邪？」
38桓公既廢海西，立簡文。侍中謝公見桓公，拜，桓驚笑曰︰「安石，卿何事至
爾？」謝曰︰「未有君拜于前，臣立于後！」
39郗重熙與謝公書，道︰「王敬仁聞一年少懷問鼎，不知桓公德衰？為復後生可
畏？」
40張蒼梧是張憑之祖，嘗語憑父曰︰「我不如汝。」憑父未解所以，蒼梧曰︰「汝有
佳兒。」憑時年數歲，斂手曰︰「阿翁，詎宜以子戲父？」
41習鑿齒、孫興公未相識，同在桓公坐。桓語孫︰「可與習參軍共語。」孫雲︰
「『蠢爾蠻荊』，敢與大邦為讎！」習雲︰「『薄伐獫狁』，至于太原。」
42桓豹奴是王丹陽外生，形似其舅，桓甚諱之。宣武雲︰「不恆相似，時似耳。恆似
是形，時似是神。」桓逾不說。
43王子猷詣謝萬，林公先在坐，瞻矚甚高。王曰︰「若林公須發並全，神情當復勝此
不？」謝曰︰「唇齒相須，不可以偏亡。須發何關于神明！」林公意甚惡，曰︰「七尺之
軀，今日委君二賢。」
44郗司空拜北府，王黃門詣郗門拜，雲︰「應變將略，非其所長。」驟詠之不已。郗
倉謂嘉賓曰︰「公今日拜，子猷言語殊不遜，深不可容！」嘉賓曰︰「此是陳壽作諸葛評，
人以汝家比武侯，復何所言？」
45王子猷詣謝公，謝曰︰「雲何七言詩？」子猷承問，答曰︰「昂昂若千里之駒，泛
泛若水中之鳧。」
46王文度、範榮期俱為簡文所要。範年大而位小，王年小而位大。將前，更相推在
前，既移久，王遂在範後。王因謂曰︰「簸之揚之，糠秕在前。」範曰︰「洮之汰之，砂礫
在後。」
47劉遵祖少為殷中軍所知，稱之于庾公。庾公甚忻然，便取為佐。既見，坐之獨榻上
與語。劉爾日殊不稱，庾小失望，遂名之為「羊公鶴」。昔羊叔子有鶴善舞，嘗向客稱之，
客試使趨來，□（童毛）□（蒙毛）而不肯舞，故稱比之。
48魏長高雅有體量，而才學非所經。初宦當出，虞存嘲之曰︰「與卿約法三章︰談者
死，文筆者刑，商略抵罪。」魏怡然而笑，無忤于色。
49郗嘉賓書與袁虎，道戴安道、謝居士雲︰「恆任之風，當有所弘耳。」以袁無恆，
故以此激之。
50範啟與郗嘉賓書曰︰「子敬舉體無饒，縱掇皮無余潤。」郗答曰︰「舉體無余潤，
何如舉體非真者？」範性矜假多煩，故嘲之。
51二郗奉道，二何奉佛，皆以財賄。謝中郎雲︰「二郗諂于道，二何佞于佛。」
52王文度在西州，與林法師講，韓、孫諸人並在坐，林公理每欲小屈。孫興公曰︰
「法師今日如著弊絮在荊棘中，觸地掛閡。」
53範容期見郗超俗情不淡，戲之曰︰「夷、齊、巢、許一詣垂名。何必勞神苦形，支
策據梧邪？」郗未答，韓康伯曰︰「何不使游刃皆虛？」
54簡文在殿上行，右軍與孫興公在後。右軍指簡文語孫曰︰「此啖名客！」簡文顧
曰︰「天下自有利齒兒。」後王光祿作會稽，謝車騎出曲阿祖之，王孝伯罷秘書丞，在坐，
謝言及此事，因視孝伯曰︰「王丞齒似不鈍。」王曰。「不鈍，頗亦驗。」
55謝遏夏月嘗仰臥，謝公清晨卒來，不暇著衣，跣出屋外，方躡履問訊。公曰︰「汝
可謂『前倨而後恭』。」
56顧長康作殷荊州佐，請假還東。爾時例不給布帆，顧苦求之，乃得發。至破冢，遭
風大敗。作箋與殷雲︰「地名破冢，真破冢而出，行人安穩，布帆無恙。」
57苻朗初過江，王咨議大好事，問中國人物及風土所生，終無極已。朗大患之。次復
問奴婢貴賤，朗曰︰「謹厚有識，中者，乃至十萬；無意為奴婢，問者，止數千耳。」
58東府客館是版屋。謝景重詣太傅，時賓客滿中，初不交言，直仰視雲︰「王乃復西
戎其屋。」
59顧長康啖甘蔗，先食尾。問所以，雲︰「漸至佳境。」
60孝武屬王□（王旬）求女婿，曰︰「王敦、桓溫，磊□（石可）之流，既不可復
得；且小如意，亦好豫人家事，酷非所須。正如真長、子敬比，最佳。」□（王旬）舉謝
混。後袁山松欲擬謝婚，王曰︰「卿莫近禁臠！」
61桓南郡與殷荊州語次，因共作了語。顧愷之曰︰「火燒平原無遺燎。」桓曰︰「白
布纏棺豎旒□（旄毛換兆）。」殷曰︰「投魚深淵放飛鳥。」次作危語。桓曰︰「矛頭淅米
劍頭炊。」殷曰︰「百歲老翁攀枯枝。」顧曰︰「井上轆轤臥嬰兒。」殷有一參軍在坐，
雲︰「盲人騎瞎馬，夜半臨深池。」殷曰︰「咄咄逼人！」仲堪眇目故也。
62桓玄出射，有以劉參軍朋賭，垂成，唯少一破。劉謂周曰︰「卿此起不破，我當撻
卿。」周曰︰「何至受卿撻？」劉曰︰「伯禽之貴，尚不免撻，而況于卿！」周殊無忤色。
桓語庾伯鸞曰︰「劉參軍宜停讀書，周參軍且勤學問。」
63桓南郡與道曜講老子，王侍中為主簿，在坐。桓曰︰「王主簿，可顧名思義。」王
未答，且大笑。桓曰︰「王思道能作大家兒笑。」
64祖廣行恆縮頭。詣桓南君，始下車，桓曰︰「天甚晴朗，祖參軍如從屋漏中來。」
65桓玄素輕桓崖，崖在京下有好桃，玄連就求之，遂不得佳者。玄與殷仲文書，以為
嗤笑曰︰「德之休明，肅慎貢其□（木苦）矢；如其不爾，籬壁間物，亦不可得也。」
譯文︰
互相調笑，說些俏皮話，或者開心之余，語意幽默，都屬于排調類。
一
諸葛瑾做豫州牧，派遣別駕入都辦事，對他說︰“小兒頗能清言，你可
以和他談談。”別駕多次去找諸葛恪，恪未和他見面。後在張昭那里相遇。
別駕喊著恪說︰“咄咄郎君（哎呀，少爺）！”恪嘲笑他說︰“豫州亂了，
有什麼哎呀哎呀的？”別駕回答說︰“（豫州）府君英明，臣屬賢能，沒有
听說有亂子。”恪說︰“古時候唐堯在上，四凶在下。”別駕又回答說︰“不
獨有四凶，而且有丹朱。”（按︰丹朱，堯之子。）于是，座上客人無不大
笑。
二
晉文帝司馬昭與陳騫、陳泰同坐一輛車去邀鐘會。周車子開過了頭，而
且距離很遠，就不去鐘會那里了。後來相聚時，文帝開玩笑說︰“既然與人
約定同行，為何遲遲，望卿遙遙不至？”鐘回答說︰“矯然懿實，何必同群？”
（高高地又美又充實，何必擠在一起。）
文帝又問鐘會︰“皋陶是怎樣的人？”鐘答說︰“上不及堯、舜，下不
及周、孔，是一時的懿士。”（按︰文帝是司馬懿的兒子，鐘會父名繇，陳
騫父名矯，陳泰父名群、祖名實。皋陶又作咎繇。在這里，彼此都以父名諱
為戲。）
三
鐘毓做黃門郎，為人有見識，又機智。有一次，在晉景王司馬師宴會席
上，陳群的兒子玄伯、武周的兒子元夏同在座，大家一起開玩笑。景王說︰
“皋繇是什麼人？”鐘答說︰“古代的懿士。”同時又對玄伯和元夏說︰“君
子周而不比，群而不黨。”（按︰“君子周而不比，小人比而不周。”出《論
語》。周，是普遍的意思；比，同“庇”，庇護。）
四
嵇康、阮籍、山濤、劉伶在竹林開懷暢飲，王戎後至。阮說︰“俗人又
來破壞人的興致。”王笑著說︰“你們的興致也可以破壞嗎？”
五
晉武帝問孫皓︰“听說南方人士喜歡吟寫《爾汝歌》，你也會這個嗎？”
孫皓正在喝酒，听了武帝所說，就舉起酒杯，向武帝敬酒，並且說︰“昔與
汝為鄰，今與汝為臣。上汝一杯酒，令汝壽萬春。”武帝听罷，深感後悔。
六
孫子荊少年時想隱居山林，對王武子說︰“當枕石漱流（用石頭做枕頭，
用泉水漱口）。”由于說快了，把這四個字說成“枕流漱石”。武子說︰“流
也可枕、石也可漱嗎？”孫說︰“所以枕流，是想洗耳；所以漱石，是想磨
而牙齒。”
七
（晉代張敏于泰始元年，寫過一篇）《頭責子羽文》，其略雲︰“你既
不如太原溫 、穎川荀寓、範陽張華、士卿劉許（按︰劉許與張華同是範陽
人，所以在這里就把他的籍貫改成官餃。劉許于晉惠帝時做過宗正卿，故稱
士卿）、義陽鄒湛、河南鄭詡。這幾位先生︰或結結巴巴，說起話來分不清
抑揚頓挫；或面孔朝天，形狀丑陋，很少說話；或扭扭捏捏，故意做出多種
姿態；或口里說個不停，並不機智敏捷；或嘴里象含著飴糖；或搖頭不止，
頭巾象搗臼。可是，只因為他們的文采可觀，思維有條理，居然攀龍附鳳，
名列天府。”
八
王渾與妻鐘氏坐在堂上，見武子從庭前經過，渾高興地對妻說︰“生出
這樣的兒子，足夠令人滿意了。”妻子笑著說︰“假使做妻子的和你家參軍
配成一對，生下的兒子，還不只是現在這樣子。”（按︰參軍，指渾弟王倫，
為人醇簡，不慕榮利，善老莊。卒年二十五。）
九
荀鳴鶴和陸士龍，兩人並不相識。在張華處偶然相遇。張要他們好好交
談一番，並且說他們都很有才華，不可談些平平常常的話。于是，陸舉起手
來說︰“雲間陸士龍。”（接︰陸雲字士龍，今江甦松江人，松江別稱雲間。）
荀答說︰“日下荀鳴鶴。”（按︰荀隱字鳴鶴。日下，即太陽之下。又古稱
首都亦雲日下。）陸接著又說︰“既然青雲已開，看見了白雉，為什麼不拉
開你的弓，射出你的箭呢？”荀答說︰“本來以為雲龍是很威武的，卻似山
野的鹿麋，現在看來獸過于軟弱，箭未免太強硬，所以遲遲未射出。”張華
听了他們一問一答，不覺鼓掌大笑。
十
太尉陸玩前去拜訪丞相王導，王請他吃乳酪。回家後陸病了，寫信給王
說︰“昨天多吃了點乳酪，通夜疲困，打不起精神。我雖是個吳人，幾幾乎
做了傖鬼。”
十一
晉元帝生了皇子，頒賜全體朝臣。殷羨表示感謝說︰“皇子出生，普天
同慶。做臣下的沒有功勞，卻蒙受厚賜。”元帝笑著說︰“這件事怎麼可以
讓你有功勞呢？”
十二
尚書令諸葛恢與丞相王導爭論他們兩人的姓氏究竟誰先誰後，王說︰“為
什麼別人不說‘葛王’，卻說‘王葛’呢？”恢說︰“譬如人們都說‘驢馬’，
不說‘馬驢’，難道驢子勝過馬嗎？”
十三
劉真長初次去見王丞相，正是夏季炎熱的時候。丞相用玩彈棋的局枰熨
腹部，說︰“多麼冰浸人啊！”劉告辭出來，有人問他見到王公說了一些什
麼，劉說︰“沒有見到別的，只听他說吳語罷了。”
十四
王導與朝中名士一同喝酒，席上舉起瑪瑙碗對周f 說︰“這碗肚子里空
空的，卻說它是寶貴東西、為什麼呢？”周回答說︰“這碗漂漂亮亮，清澈
到底，所以寶貴罷了。”
十五
謝幼輿對周f 說︰“你好比社樹，遠遠望去，高高地插入雲霄，走近一
看，樹根下有不少狐狸，簡直骯髒得象個糞坑。”周答說︰“枝干長到雲里
不算高，群狐在下面搗亂，不會污濁。糞坑的臭氣，是你所保存的，為什麼
要值得自己稱說。”
十六
王長豫從小就溫和善良，父親丞相王導非常疼愛他。每次父子圍棋，丞
相要拈起子來下時，長豫攔阻不讓他下。父親笑著說︰“難道這樣子？咱們
似乎有些瓜葛哩！”
十七
晉明帝問周伯仁︰“真長是個怎樣的人？”周回答說︰“（他）本是一
頭能背負千斤的牛牯。”王導在旁笑他的話（未免粗野了一點），伯仁說︰
“自然不如卷起了角的老母牛，走起路來慢慢吞吞。”（此處意思是取笑王
導象頭老母牛。）
十八
丞相王導枕在周伯仁膝上，指著伯仁的肚皮說︰“你這里面有什麼？”
周回答說︰“此中空空洞洞，什麼也沒有，但是客得下你們這些人幾百個。”
十九
干寶對劉真長講他所寫的《搜神記》，真長說︰“你可以算得是鬼之董
狐。”（按︰董狐是春秋時的好史官，不論什麼人干了壞事，他都敢于如實
寫進史冊。）
二十
許文恩到顧和那里，顧先睡在帳內，許來，他便在床上斜躺在枕上說話。
不久，許邀顧同行，顧命隨從把架上新衣取下，錇蒔朔煻d ┐囊隆Ｐ ψ br />
說︰“你居然還有專門為出門時所穿的衣嗎？”
二十一
康僧淵一雙眼楮深深地陷進去，鼻子卻高高地，王丞相時常取笑他。僧
淵說︰“鼻子是臉上的山，眼楮是臉上的水潭。山不高就不靈，水不深就不
清。”
二十二
何充時時去瓦官寺拜佛，非常勤懇。阮思曠對他說︰“你的志向大過宇
宙，古往今來沒有象你這樣勇往邁進的。”何說︰“你今天是什麼緣故，忽
然這樣夸獎我？”阮說︰“我圖謀一個幾千戶人家的小郡，尚且不能到手，
你卻圖謀成佛，不是志向很大嗎？”
二十三
征西將軍庾翼帶領全軍人馬進行北伐，既已成行，駐屯在襄陽。這時豫
章太守殷羨寫信給他，並送他一支缺了角的如意，用來戲弄他。庾回信說︰
“收到送來之物，雖然已經破敗，但是我還想修理使用它。”
二十四
大司馬桓溫趁著下雪的時候，想去打獵。先到王咗插@ 創Γ 跫 復 br />
一身行軍服，便問；“你這個老強盜，這樣裝束，想干什麼？”桓說︰“我
如果不這樣，你們哪能坐下來清談！”
二十五
褚季野問孫盛︰“你修的國史什麼時候才能完成？”孫說︰“早應該寫
完了，因公務在身，實在抽不出空暇，所以拖延到今天。”褚說︰“古人述
而不作，為什麼一定要象司馬遷那樣陷入蠶室中（才能寫成《史記》）？”
（按︰這是譏笑孫盛說的因公務耽擱了寫書。）
二十六
謝安隱居東山，朝廷屢次下令要他出來做官，他從未動搖。後來，出任
桓溫手下司馬。從新亭出發時，滿朝名士都來為他送行。高崧當時做御史中
丞，也來送行，他早先喝了幾杯酒，因而假裝已經喝醉了，開玩笑說︰“你
過去多次不奉朝廷之命，高臥東山，我們這些人時常說︰‘安石不肯出來，
對老百姓怎麼辦？’（今天你出山了）老百姓將會對你怎麼辦呢？”謝公笑
了一笑，沒有回答。
二十七
最初，謝安隱居東山當老百姓時，他的兄弟有的已經出來做官，成為貴
人。一門之內，轟轟烈烈，人們都認為這家真了不起。謝安妻子劉夫人對他
開玩笑說︰“大丈夫不應當象這樣嗎？”安于是捏著鼻子，小聲地回答她︰
“只怕也免不了呢！”
二十八
支道林托人向竺法深買 山（準備作隱棲之地），深公回答他說︰“沒
有听說巢父、許由買了山然後歸隱的。”
二十九
王咗插@ 疵棵慷圓騰穎硎靜蛔鵓礎Ｓ幸惶熗餃送 グ莘貌蹋 噶誦砭茫 br />
最後問蔡︰“您自己認為比王夷甫怎麼樣？”蔡答說︰“我不如夷甫。”王、
劉互相望了一眼，笑著說︰“您哪些地方不如夷甫？”蔡答說︰“夷甫沒有
象你們這樣的客人。”
三十
吳興太守張玄之，八歲時牙齒缺了。有些前輩知道這小孩不是普普通通
的人，故意戲弄他說︰“你口里為什麼開個狗洞？”
張應聲回答說︰“正是為了讓你們從這兒出進。”
三十一
郝隆在七月七日那天，在太陽下朝天躺著。有人問他什麼緣故，他說︰
“我在曬（肚子里的）書。”
三十二
謝安開頭有隱居東山的志願，後來迫于屢次接到命令，不得不接受桓溫
手下司馬一職。這時，正有人送給桓溫藥物，其中有一味遠志。桓溫把這藥
取來問謝︰“這藥又名小草，為何一種藥物，有兩個名稱？”謝沒有立即回
答。踫巧郝隆在座，立刻答應說︰“這很容易解答。這藥居在山中就名遠志，
從山中出來，就名小草。”謝安听著，臉都紅了。桓溫望著謝安笑了一笑，
說︰“郝參軍這種解說還不錯，很有體會。”（按︰據《本草》︰遠志一藥，
用其根。用睫葉時，則名小草。）
三十三
庾翼（字稚恭）的兒子園客，前往拜訪中書監孫盛（字安國），值盛不
在。見孫盛的兒子齊莊在外面，年紀還小，但從神情上望去很有意思，庾想
試試他，便說︰“孫安國在哪里？”小孩說︰“在庾稚恭家。”庾大笑，說︰
“諸孫很盛旺，有這樣的兒子。”小孩又答說︰“不及諸庾之翼翼。”（按︰
翼翼，蕃茂貌，這里是用庾園客父親的名來報復他叫了孫盛的名。）客人去
後，齊莊對別人說︰“我本來就勝了，因能兩次叫了這小子父親的名。”
三十四
範玄平在簡文帝座上談論時，被別人佔了上風，便求王揞R擔骸澳憧炖 br />
幫助我！”王說︰“這不是拔山之力所能幫助的。”
三十五
郝隆在桓溫手下做南蠻參軍，三月三日舉行詩會，凡不能作詩的，罰喝
三升酒。郝隆起初因不能作詩，自願受罰。既已喝過酒，提起筆來寫了一句︰
“如隅躍清池。”桓溫問他︰“䎺栔釔T裁矗俊甭』卮鶿擔骸奧 順樸鬮 br />
隅。”桓說︰“作詩為什麼用蠻語？”隆說︰“我不遠千里前來投奔您，才
得到蠻府參軍，怎麼能不說蠻人的話呀？”
三十六
袁羊有次曾到劉恢那里，恢睡在帳內尚未起來。袁便作詩嘲笑他，說︰
“角枕粲文茵，錦衾爛長筵。”（四四方方的枕頭，映著虎皮褥子，多鮮艷
呀︰絲綢被子鋪在長席上，更加燦爛啊。）劉恢妻是晉明帝的女兒廬陵公主，
見了這詩，很不高興，（按《詩•唐風》有“角枕粲兮，枕衾爛兮”之句，
是說見到這些東西想起了去世的妻子，即今所謂悼亡之作，故公主見後極不
高興。）說︰“袁羊，是古代遺留下來的狂人。”
三十七
殷洪遠答孫興公詩說︰“聊復放一曲。”（意思是︰姑且放聲歌一曲吧。）
劉真長見了，笑他語句太笨拙，問道︰“你想說什麼放？”殷說︰“答蠟答
蠟擊鼓聲也是放，何必一定要鐘、鈴才叫做放呢？”
三十八
桓溫廢除海西公後，立簡文帝做皇帝。這時侍中謝安見到桓溫就拜。桓
大吃一驚，笑著說︰“安石，你為什麼這樣？”謝說︰“未有君王在前拜，
臣下卻站在後面的（道理）。”
三十九
郗曇寫信給謝安說︰“王敬仁听說有一個少年，居然懷問鼎之心。不知
是齊桓公德望衰落，還是後生可畏？”（按︰《左傳》載楚莊公問鼎之大小
輕重，周使王孫滿答復他說︰“在德不在鼎。”“問鼎”一詞後世用為稱野
心家想取而代之。）
四十
蒼梧太守張鎮，是張憑的祖父，曾對憑父說︰“我不如你。”憑父不知
道他這話是什麼意思，鎮說︰“你有個好兒子。”憑當時只有數歲，兩只手
臂垂下恭恭敬敬地說︰“爺爺，您不應該拿兒子來戲弄父親。”
四十一
習鑿齒、孫興公，兩人互不相識。有一次同在桓溫座上，桓對孫說︰“可
以和習參軍談論一番。”孫說︰“蠢爾蠻荊，敢與大邦為仇！”（愚蠢的楚
國蠻子，敢和大國結成仇敵嗎？）習說︰“薄伐狁，至于太原。”（討伐
狁，直到太原地方。）（按︰這都是《詩•小雅》中的詩句。習是襄陽人，
孫是太原人，兩人借詩來開玩笑。）
四十二
桓豹奴是丹陽尹王混的外甥，長相很象母舅，他非常忌諱這件事。桓溫
說︰“不是常常相象，只偶然相象罷了。常常相象，是形似，偶然相象，是
神似。”豹奴听了更加不樂意。
四十三
王子猷去拜訪謝萬，支道林先到了那里，東瞻西望，神態很高傲。王說︰
“假如林公胡須、頭發都保全的話，那麼神態可能比現在更好。（你說是
嗎）？”謝說︰“唇齒相依，不可缺一。（按︰可能支道林的牙齒露出唇外）
至于須發與精神無關緊要。”林公听了他們的話，非常惱火，說︰“七尺之
軀，今天給你兩位說夠了！”
四十四
司空郗鍳敦A 級叫 ①鸕戎菥 攏 嫘 ①鵒街荽淌罰 蚓┘ br />
命令發布那天，黃門侍郎、郗𨰹�耐饃 躉罩 礁 br />
祝賀，並且說︰“應變將略，非其所長。”（意思是做主帥帶兵不適宜）
他反復地朗誦這兩句話。鑛鶚讀說@佷岳閑旨偽鏊擔骸敖裉焓歉蓋茲喂俚暮 br />
日子，子猷出言不遜，實在難于容忍。”嘉賓說︰“這兩句是陳壽在《三國
志》中對諸葛孔明的評語。別人以你家（父親）比作諸葛武侯，還有什麼可
說的！”
四十五
王子猷拜訪謝安，安說︰“什麼叫做七言詩？”子猷听了這句問話，回
答說︰“昂昂若千里之駒，泛泛若水中之鳧。”（按︰這兩句是《楚辭•卜
居》中的句子。嚴格地說，僅僅是七個字一句，不是七言詩。王徽之信口說
出，是開玩笑罷了。）
四十六
王文度、範榮期二人同時受簡文帝邀請，一道前往。範年紀較大，但官
位較低；王官位較高，卻年紀較小。于是互相推讓誰走在前面。後來，還是
王走在後面，他邊走邊說︰“簸之揚之，糠秕在前。”（又簸又揚，糠和秕
都被甩在前頭。）範接著說︰“洮之汰之，沙礫在後。”（經過淘汰，沙子
瓦礫都落到後頭。）
四十七
劉遵祖早年受到殷浩器重，把他推薦給庾亮，亮很高興，隨即用他做屬
吏。接見時讓他單獨坐在榻上和他談話，可是那天劉談論並不理想，使庾亮
感到失望。因此，稱劉為“羊公鶴”。往年羊叔子養有一只鶴，善于舞蹈，
叔子在客人面前經常夸獎它。有一次客人要求看看鶴舞，把鶴趕來時，鶴身
上的羽毛蓬蓬松松，卻不肯舞。所以庾將劉比做“羊公鶴”。
四十八
魏長齊體魄氣量都很好，但是缺少才學。初次出去做官，虞存和他開玩
笑說︰“與你約法三章︰清談者死，寫詩文者刑，商略抵罪。”魏听後笑了
一笑，臉色並不難堪。（按︰商略，一般作商量解。這里可能是指放縱不羈
言。）
四十九
郗超寫信給袁宏，評論戴逵、謝敷說︰“（這兩位先生）在有恆方面，
當會更加有所發揚。”因為袁宏為人無恆，所以用來激勵他。
五十
範啟寫信給郗超說︰“王子敬身上全無一點放任自如的意味，扯下皮來
也沒有餘潤。”郗答復他說；“身上全無餘潤，也比全身都不真率好。”因
為範為人喜歡裝模作樣，弄虛作假，耍小聰明，所以郗嘲笑他。
五十一
郗鐦V③ 夾值芏 誦歐畹瀾蹋 緯洹 巫夾值芏 誦歐罘鸞蹋 祭朔 br />
了許多財物。謝萬說︰“二郗對道獻媚，二何對佛阿諛。”
五十二
王文度在揚州官署與支道林講論，韓康伯、孫綽等人均在座。支公每次
都講不過對方，孫綽說︰“法師今天好象穿著破絮衣在荊棘叢中，到處都被
牽掛。”
五十三
範榮期見郗超對世俗之情未能擺脫，因嘲笑他說︰“伯夷、叔齊、巢父、
許由這些人，一次達到頂峰，垂名千古。何必勞神苦形，支策據梧呢？”郗
未答，韓康伯說︰“何不使游刃皆虛？”（按︰“支策據梧”、“游刃皆虛”，
均出《莊子》。前者意思是把琴放在幾上卻不一敲，後者意思是不把事物放
在心上，一切順乎自然。）
五十四
簡文帝在殿上行走，王羲之、孫綽跟隨在後。羲之指著簡文對孫說︰“這
是啖名客。”簡文听到後，皇著他們說︰“世上原本有些口齒尖利的人。”
後來光祿大夫王蘊做會稽內史，車騎將軍謝玄到曲阿為他餞行。正值王
蘊的兒子王孝伯被免去了秘書丞，當時也在座。謝玄談到上面這件事，並且
用眼楮望著孝伯說︰“王丞的牙齒好象並不鈍吧？”王說︰“確實不鈍，事
實已經證明了。”
五十五
謝玄夏天仰天躺著，謝安清晨突然來到。玄來不及穿衣，便赤腳走到門
外，然後恭恭敬敬地行札請安。謝安說︰“你可算是‘前倨而後恭’。”
五十六
顧長康在荊州刺史殷仲堪手下做官，請假回建康。當對照例公家不提供
船只。顧一再懇求，然後坐船沿江而下。船過破冢時，遇到巨風，危險已極。
顧寫信給殷說︰“地名叫破冢，真是破家而出。（幸而）行人安穩，布帆無
恙。”
五十七
苻堅的佷兒苻朗剛過江時，驃騎將軍王肅之喜歡管閑事，問他北方有哪
些人物，風土人情如何，出產一些什麼，問個不休。苻朗非常討厭他。王最
後又問︰奴婢價格怎樣？朗回答說︰“忠厚老實，又有見識，中等的，價至
十萬，不想做奴婢，而又喜歡提問的，僅數千錢而已。”
五十八
東府賓館全是板屋，謝景重前往拜會太傅、會稽王司馬道子。當時館中
住滿了客人，他也不交談，只是抬起頭望著上面說︰“王爺（建造這些房屋）
是給西戎人住的吧。”（按︰用木板建成的房屋在秦國很普遍。《詩•秦風•小
戎》雲︰“在其板屋，亂我心曲。”這里是諷刺賓館客人說的。）
五十九
顧長康食甘蔗時，先從尾端食起。有人問他為什麼，他說︰“這樣可逐
漸進入佳境。”
六十
晉孝武帝托王吖V 鍔 觶 擔骸跋笸醵亍 肝履茄 諑浞欠駁娜 br />
物，再不易找到。至于稍為得意就喜歡干預別人家國事的，絕對不可取。只
要能比得上劉真長、王子敬的，就最好。”嘅i崦 換 ︰罄叢 剿上氚雅 br />
兒許配謝混，王揞R擔骸澳闈 蟣鸞 酢！ br />
六十一
桓玄與殷仲堪在一起談論，因而一起商量試作“了語”。顧愷之先說︰
“火燒平原無遺燎。”（野火燒了平原，沒留下任何東西了。）桓說︰“白
布纏棺豎旒䈑龰I保ㄈ慫籃蠼 斯撞模 簧 紀炅恕＃┬笏擔骸巴隊閔鈐 br />
飛鳥。”（魚落到深淵，鳥飛入空中，都不見蹤影了。）接著又共作“危語”。
桓說︰“矛頭浙米劍頭炊。”（在矛頭淘米，在劍尖上煮。）殷說︰“百歲
老翁攀枯枝。”（隨時都會死去）顧說︰“井上轆轤臥嬰兒。”這時，殷手
下一位參軍也在座，他說︰“盲人騎瞎馬，夜半臨深池。”仲堪听了，說︰
“哎呀，這話逼人太甚！”因為殷有一只眼楮瞎了。
六十二
桓玄往射堂射箭，遇見劉參軍與周參軍兩位正在進行朋賭。（按︰數人
結成一伙，叫做朋。朋與朋之間比賽射箭，謂之朋賭。）劉這一朋快要取勝，
僅差一次射中目標，就對周說︰“你這一箭如果不破的，我會揍你。”周說︰
“不至于受你揍撻。”劉說︰“（周公的兒子）伯禽貴重無比，尚且挨周公
的揍，何況是你？”周听了也不生氣。桓玄听他們這番答問，便對庾伯鸞說︰
“劉參軍應該停止讀書，同參軍必須用功學習。”（意思是︰劉讀書濫用，
周毫無知識。）
六十三
桓玄向道曜講《老子》，值玄手下主簿王思道在座，桓玄說︰“王主簿
可顧名思義。”（按︰《老子》又名《道德經》，著重說明什麼是“道”。
“王思道”這個名字正好符合，所以說他可以顧名思義。）王沒有答話，只
是大笑。桓又說︰“王思道居然能發出世家子弟的大笑。”（意思是挖苦他
什麼都不懂。）
六十四
祖廣走路時常常縮起腦袋。有一次前往拜會桓玄，才下車，桓說︰“今
天天氣很晴朗，祖參軍卻好象從屋檐水下走過來。”
六十五
桓玄向來瞧不起桓崖，崖在建康有甜美可口的桃子，玄幾次向他素取，
都得不到極好的。桓玄在寫給殷仲文的信中，嘲笑說︰“德政體明，雖遠處
邊陲的肅慎，也會進貢� 福環裨潁 浣 誒 實紫碌畝 鰨 參薹 絞幀！
