1王太尉問眉子︰「汝叔名士，何以不相推重？」眉子曰︰「何有名士終日妄語？」
2庾元規語周伯仁︰「諸人皆以君方樂。」周曰︰「何樂？謂樂毅邪？」庾曰︰「不
爾，樂令耳。」周曰︰「何乃刻畫無鹽，以唐突西子也。」
3深公雲︰「人謂庾元規名士，胸中柴棘三斗許。」
4庾公權重，足傾王公。庾在石頭，王在冶城坐，大風揚塵，王以扇拂塵曰︰「元規塵
污人！」
5王右軍少時澀訥。在大將軍許，王、庾二公後來，右軍便起欲去，大將軍
留之，曰︰「爾家司空、元規，復何所難？」
6王丞相輕蔡公，曰︰「我與安期、千里共游洛水邊，何處聞有蔡充兒？」
7褚太傅初渡江，嘗入東，至金昌亭，吳中豪右，燕集亭中。褚公雖素有重名，于時造
次不相識別。敕左右多與茗汁，少著粽，汁盡輒益，使終不得食。褚公飲訖，徐舉手雲︰
「褚季野。」于是四坐驚散，無不狼狽。
8王右軍在南，丞相與書，每嘆子佷不令，雲︰「虎□（⺮屯）、虎犢，還其所如。」
9褚太傅南下，孫長樂于船中視之。言次，及劉真長死，孫流涕，因諷詠曰︰「人之雲
亡，幫國殄瘁。」褚大怒，曰︰「真長平生，何嘗相比數，而卿今日作此面向人！」孫回泣
向褚曰︰「卿當念我！」時咸笑其才而性鄙。
10謝鎮西書與殷揚州，為真長求會稽，殷答曰︰「真長標同伐異，俠之大者。常謂使
君降階為甚，乃復為之驅馳邪？」
11桓公入洛，過淮、泗，踐北境，與諸僚屬登平乘樓，眺矚中原，慨然曰︰「遂使神
州陸沈，百年丘墟，王夷甫諸人，不得不任其責！」袁虎率爾對曰︰「運自有廢興，豈必諸
人之過？」桓公凜然作色，顧謂四坐曰︰「諸君頗聞劉景升不？有大牛重千斤，啖芻豆十倍
于常牛，負重致遠，曾不若一羸□（牛字）。魏武入荊州，烹以饗士卒，于時莫不稱快。」
意以況袁。四坐既駭，袁亦失色。
12袁虎、伏滔同在桓公府，桓公每游燕，輒命袁、伏。袁甚恥之，恆嘆曰︰「公之厚
意，未足以榮國士，與伏滔比肩，亦何辱如之？」
13高柔在東，甚為謝仁祖所重。既出，不為王、劉所知。仁祖曰︰「近見高柔，大自
敷奏，然未有所得。」真長雲︰「故不可在偏地居，輕在角□（角弱）中，為人作議論。」
高柔聞之，雲︰「我就伊無所求。」人有向真長學此言者，真長曰︰「我實亦無可與伊
者。」然游燕猶與諸人書︰「可要安固。」安固者，高柔也。
14劉尹、江□（彪幾換林）、王叔虎、孫興公同坐，江、王有相輕色。□（彪幾換
林）以手歙叔虎雲︰「酷吏！」詞色甚強。劉尹顧謂︰「此是□（目真）邪？非特是丑言
聲，拙視瞻。」
15孫綽作列仙商丘子贊曰︰「所牧何物？殆非真豬。倘遇風雲，為我龍攄。」時人多
以為能。王藍田語人雲︰「近見孫家兒作文，道『何物真豬』也。」
16桓公欲遷都，以張拓定之業。孫長樂上表，諫此議，甚有理。桓見表心服，而忿其
為異。令人致意孫雲︰「君何不尋遂初賦，而強知人家國事？」
17孫長樂兄弟就謝公宿，言至款雜。劉夫人在壁後听之，具聞其語。謝公明日還，問
昨客何似，劉對曰︰「亡兄門，未有如此賓客！」謝深有愧色。
18簡文與許玄度共語，許雲︰「舉君、親以為難。」簡文便不復答，許去後而言曰︰
「玄度故可不至于此！」
19謝萬壽春敗後，還，書與王右軍雲︰「慚負宿顧。」右軍推書曰︰「此禹、湯之
戒。」
20蔡伯喈睹睞笛椽，孫興公听妓，振且擺折。王右軍聞，大嗔曰︰「三祖壽樂器，虺
瓦吊，孫家兒打折。」
21王中郎與林公絕不相得。王謂林公詭辯，林公道王雲︰「著膩顏□（巾合），□
（糸翕）布單衣，挾左傳，逐鄭康成車後，問是何物塵垢囊！」
22孫長樂作王長史誄雲︰「余與夫子，交非勢利，心猶澄水，同此玄味。」王孝伯見
曰︰「才士不遜，亡祖何至與此人周旋！」
23謝太傅謂子佷曰︰「中郎始是獨有千載！」車騎曰︰「中郎衿抱未虛，復那得獨
有？」
24庾道季詫謝公曰︰「裴郎雲『謝安謂裴郎乃可不惡，何得為復飲酒！』裴郎又雲︰
『謝安目支道林如九方皋之相馬，略其玄黃，取其俊逸。』」謝公雲︰「都無此二語，裴自
為此辭耳！」庾意甚不以為好，因陳東亭經酒壚下賦。讀畢，都不下賞裁，直雲︰「君乃復
作裴氏學！」于此語林遂廢。今時有者，皆是先寫，無復謝語。
25王北中郎不為林公所知，乃著論沙門不得為高士論，大略雲︰「高士必在于縱心調
暢。沙門雖雲俗外，反更束于教，非情性自得之謂也。」
26人問顧長康︰「何以不作洛生詠？」答曰︰「何至作老婢聲！」
27殷覬、庾恆並是謝鎮西外孫。殷少而率悟，庾每不推。嘗俱詣謝公，謝公熟視殷，
曰︰「阿巢故似鎮西。」于是庾下聲語曰︰「定何似？」謝公續復雲︰「巢頰似鎮西。」庾
復雲︰「頰似，足作健不？」
28舊目韓康伯︰將肘無風骨。
29苻宏叛來歸國，謝太傅每加接引。宏自以有才，多好上人，坐上無折之者。適王子
猷來，太傅使共語。子猷直孰視良久，回語太傅雲︰「亦復竟不異人。」宏大慚而退。
30支道林入東，見王子猷兄弟，還，人問︰「見諸王何如？」答曰︰「見一群白頸
烏，但聞喚啞啞聲。」
31王中郎舉許玄度為吏部郎，郗重熙曰︰「相王好事，不可使阿訥在坐。」
32王興道謂︰謝望蔡霍霍如失鷹師。
33桓南郡每見人不快，輒嗔雲︰「君得哀家梨，當復不蒸食不？」
譯文︰
對人輕蔑或進行詆毀，屬于此類。
一
太尉王夷甫問他的兒子眉子說︰“你的叔父是名士，你為什麼不推重
他？”眉子說︰“哪里有名士成天胡說八道的？”
二
庾元規對周伯仁說︰“大家都把您和樂相比。”周說︰“哪個樂？是樂
毅嗎？”庾說︰“不是這個，是樂廣。”周說︰“為什麼刻畫無鹽、冒犯西
施呢？”（按，無鹽貌丑，西施是美女。）竺法深說︰“人們都說庾元規是
名士，（其實）他胸中塞了荊棘柴草大約有三斗。”
四
庾亮掌握大權，隨時可以把王導搞垮。庾住在石頭，王住在冶城，每遇
大風刮起飛塵時，王便用扇子拂去灰塵，說︰“元規塵污人！”（意思是從
元規那個方向吹來的塵，令人生厭，語帶雙關。）
五
王羲之年輕時靦腆害羞，很少開口說話。在大將軍王敦處，見王導、庾
亮兩位到來，便想起身出門。大將軍留住他說︰“你家司空和元規，又有什
麼值得避開的？”
六
丞相王導向來輕視察謨，他說，“我和安期（王承）、千里（阮瞻）在
洛水邊同游時，什麼地方听到講有蔡兗的兒子？”
七
太傅褚裒最初渡江南下，有事入東吳，到達金昌亭，正值東吳地方有權
勢的人在亭中舉行宴會。褚雖然名氣很大，但匆促之間彼此不相識。當時這
些人有意捉弄他，暗中招呼服役的在褚碗中多斟茶水，少放粽子之類食物。
茶水喝干又添上，使他吃不到食品。褚吃完後，慢慢舉起手來向他們自我介
紹說︰“我是褚季野。”于是所有的坐客，無不大吃一驚，樣子很狼狽。
八
王羲之在南方，丞相王導寫信給他，每次都嘆息子佷不佳，說︰“虎}
（王彭之）、虎犢（王彪之）兩兄弟，他們的才干，如同他們的小名。”
九
太傅褚裒南下，長樂侯孫綽到船上去看他。談話時談到劉真長去世，孫
一邊流著眼淚，一邊吟著《詩經》中的句子說︰“人之雲亡，邦國殄瘁。”
（哲人死了，國家受到巨大損失。）褚听後頓時大怒，說︰“真長生平好友，
哪里曾數到你，而你今天居然裝出這副面孔對待別人？”孫于是收住眼淚對
褚說︰“請你顧念我吧！”當時的人都笑孫綽這人雖有才但性格卑鄙。
十
鎮西將軍謝尚寫信給揚州刺史殷浩，推薦劉真長做會稽內史，殷答復他
說︰“真長標榜志同道合的人，攻擊異己，是俠義一流人物中的巨頭。平日
我常說你降低身分同他往來，已經過分，卻又還為他奔走效勞嗎？”
十一
桓溫北伐，渡過淮河、泗水，進入北國境內時，與部下官員登上船樓，
瞻皇中原，很有感慨地說︰“使神州淪陷，百年來處處變為丘墟，王夷甫這
般人，不得不負有責任。”袁宏不加思考，沖口而出地說︰“時運有興有廢，
難道必定是這些人的罪過？”桓溫面色很嚴厲，望著四座的人說︰“各位听
說過關于劉表的故事嗎？劉表養有一頭大牛，重達千斤，每天需要的飼料，
比普通的牛多十倍。但是這頭大牛馱著東西走遠路，還比不上一頭衰老的母
牛。曹操到荊州，把大牛宰了，賞給士兵吃，當時所有的人無不拍手稱快。”
桓的意思是對袁而言。但座上各人都心懷恐懼，袁也嚇得面無人色。（按︰
鄙意以為桓溫這番話是針對王夷甫這般人說的。最後幾句疑是後之讀者如劉
辰翁之流所添，非劉義慶原文。）
十二
袁宏、伏滔同在桓溫府中，每次游覽或宴會，都叫兩人參加。袁常常嘆
息說︰“桓公的厚意，並不增加國土的光榮。與伏滔平起平坐，又還有什麼
恥辱比這大的呢？”
十三
高柔在浙東，受到謝尚的推重。後來到了建康，並未得到王咗插@ 吹 br />
人賞識。謝尚說︰“最近見到高柔所寫的東西，盡量鋪陳，然而毫無所得。”
真長說，“所以不可長期住在偏遠地區，藏身在屋角落里，代別人發議論。”
高柔听到這些話後，說︰“我對他並無所求。”有人把高的話講給真長听，
真長說︰“我實在也沒有可以給他的東西。”話雖這樣說，但是每逢游宴，
劉在寫給大伙的信中，還是說︰“可以邀請安固。”安固，即指高柔。（按︰
高柔做過安固令。）
十四
丹陽尹劉躼q虢 頡⑼跏寤 ⑺鐨斯 ＝ 屯躉ハ嗥縭印＝ 彌竿 br />
點著叔虎說︰“酷吏！”說時辭色俱厲。劉望著江說︰“你這是發脾氣嗎？
簡直是丑得難听，笨得難看。”
十五
孫綽作《列仙•商丘子贊》，寫道︰“所牧何物？殆非真豬。倘遇風雲，
為我龍擄。”（意思是︰所牧的是什麼？可能不是真的豬。倘若風涌雲起，
會有蛟龍騰飛而去。）當時的人認為孫氏寫得很好。王述對別人說︰“最近
看見孫家那小子所寫的文章，說‘何物’、‘真豬’的！”
十六
桓溫想遷都洛陽，恢張拓定的功業。孫綽上表朝廷，勸諫不可。表文很
有道理，桓溫見了，心里也頗為佩服。可是，氣不過他竟敢于與自己作對。
教人向孫致意說︰“你為什麼不去尋你的《遂初賦》，卻強知別人的家國大
事？”
十七
孫綽、孫統兄弟在謝安處投宿，談話內容十分龐雜。謝妻劉夫人在隔壁
室內全听到了。第二天，謝安回到內室，問︰“昨天來的兩人怎麼樣？”劉
夫人說︰“我那去世的哥哥往來門庭的客人，從來沒有象這樣的！”謝因此
感到非常慚愧。
十八
簡文帝和許詢在一起交談，（談到魏文帝與臣下討論︰有丸藥一枚只能
救一人的命，君王與父親同害病，是給君王還是給父親？）許詢說︰“這是
很難解決的問題。”于是簡文帝便不再答話。許去後，簡文說︰“玄度本來
可以不作出這樣的結論。”（按︰魏文帝等人所討論的問題，邴原早就發表
過父子一體之論。）
十九
謝萬在壽春之役失敗後，回信給王羲之說︰“很慚愧，辜負了你以往對
我的關注。”羲之看後，把信推到一邊去，說︰“這是夏禹、商湯責備自己
的話。（你能敗而復興嗎？）”（按︰事前王羲之有信給謝萬，勸他好好團
結部隊。萬不听，以致失敗。）
二十
蔡邕避難江南時，在會稽高遷亭見到一根屋椽竹，後來制成長笛。孫綽
听歌伎唱歌時，把這支名貴的笛損傷了。王羲之听說此事，大發脾氣說︰“這
是三祖（指曹操父子三代）台的樂器，應吊起這只土虺蛇！把孫家這小子（象
長笛一樣）打成兩節！”
二十一
王坦之與支道林兩人感情十分惡劣，王說林公詭辯，林公說王︰“戴著
污膩的帽子，穿著粗麻布單衣，腋下挾著《左傳》，跟隨在鄭康成的車子後
面。請問，這是什麼骯髒的臭袋子？”
二十二
孫綽撰寫王𡡻i內炒撬擔骸壩嚶敕蜃櫻 環鞘評 恍撓壇嗡 誦 丁！ br />
（意思是︰我和先生的交情，不是因勢利而結合的。我們的心象清水一般純
潔，常常共同品嘗玄理的真味。）王孝伯見到後，說︰“文人出言不遜，我
去世的祖父，怎麼會與這樣的人交往！”
二十三
謝安對子佷們說︰“中郎將會獨有千秋。”謝玄說︰“中郎不虛心，自
以為是，又哪能獨有？”（按︰中郎指謝萬，謝安之弟，謝玄之叔。）
二十四
庾道季在謝安面前誑他說︰“裴啟說，‘謝安稱賞裴郎還不錯，為什麼
時常喝酒呢？’裴郎又說︰‘謝安品題支道林︰象九方皋相馬，不考究顏色，
只取其神情俊逸。’”謝听罷說︰“我沒有說過這兩段話，是裴啟自己捏造
的。”庾的意思，極不以謝為然。因此，又拿出王𡡻i摹毒 欺湎賂場防辭 br />
謝看。謝讀完，沒有一句稱賞或評論的話，只是說︰“你又搞起裴氏學來了。”
（意思是︰你又學裴啟一樣弄虛作假了。）從此，裴啟《語林》一書就廢止
流行了。現在所保存的，都是原先抄寫的。其中沒有謝安所說的話。
二十五
王坦之因為不被支道林所推許，就撰寫了《沙門不得為高士論》。論文
大意說︰高士必須心靈不受任何束縛，自得其樂；沙門雖已出家，置身世俗
之外，卻反而受到佛教種種約束，未能讓性情自由發展。
二十六
有人問顧長康︰“為什麼不學洛陽書生讀書吟詩的腔調？”他回答說︰
“何至于學老婢女聲？”
二十七
殷f 、庾恆，都是鎮西將軍謝尚的外孫。殷從小聰明，但庾卻瞧不起他。
兩人曾經同到謝安那里，謝向殷看了許久，說︰“阿巢本象鎮西。”這時，
庾恆插話說︰“哪方面象？”謝安繼續說︰“面頰象鎮西。”庾又說︰“面
頰象，腳有勁嗎？”
二十八
早些時候人們品評韓康伯︰“肩臂雖壯卻缺少風骨。”（按︰康伯痴肥，
有“肉鴨”之稱。）
二十九
（苻堅的皇太子）苻宏逃來晉國，太傅謝安時常接見他。宏自以為有才
氣，喜歡超出別人之上。往往在座上無人可以折服他。有次恰值王子猷來，
謝安要他們交談。子猷把苻宏看了又看，然後回過頭去對謝安說︰“沒有發
現比別人特殊的地方。”宏因此感到羞愧告退。
三十
支道林到浙東，見到王于猷兄弟。回來時別人問他︰“你看王氏兄弟怎
麼樣？”他答說︰“看見一群白頸烏鴉，只听到啞啞啞的叫。”
三十一
北中郎將王坦之推薦許詢做吏部郎，郗曇說︰“相王（指簡文帝）好多
事，不可使阿訥在座頭。”（按︰許詢、王坦之小字均叫阿訥。這里不知指
誰。）
三十二
王興道稱說望蔡縣公謝琰，成天慌慌張張，好象丟失了鷹的馴鷹師。
三十三
桓玄每次看見別人不高興，就生氣地說︰“你得到哀家梨，會當拿去蒸
著吃嗎？”（按︰南京有哀姓人家所產的梨子，味道很美，愚人把它蒸來吃。
這里是說，你為什麼這樣愚蠢，自尋苦惱？）
