1孫秀既恨石崇不與綠珠，又憾潘岳昔遇之不以禮。後秀為中書令。岳省內見之，因喚
曰︰「孫令，憶疇昔周旋不？」秀曰︰「中心藏之，何日忘之？」岳于是始知必不免。後收
石崇、歐陽堅石，同日收岳。石先送市，亦不相知。潘後至，石謂潘曰︰「安仁，卿亦復爾
邪？」潘曰︰「可謂『白首同所歸』。」潘金谷集詩雲︰「投分寄石友，白首同所歸。」乃
成其讖。
2劉□（王與）兄弟少時為王愷所憎，嘗召二人宿，欲默除之。令作□（⺧亢），□
（⺧亢）畢，垂加害矣。石崇素與□（王與）、琨善，聞就愷宿，知當有變，便夜往詣愷，
問二劉所在？愷卒迫不得諱，答雲︰「在後齋中眠。」石便徑入，自牽出，同車而去。語
曰︰「少年，何以輕就人宿？」
3王大將軍執司馬愍王，夜遣世將載王于車而殺之，當時不盡知也。雖愍王家亦未之皆
悉，而無忌兄弟皆稚。王胡之與無忌，長甚相昵。胡之嘗共游，無忌入告母，請為饌。母流
涕曰︰「王敦昔肆酷汝父，假手世將。吾所以積年不告汝者，王氏門強，汝兄弟尚幼，不欲
使此聲著，蓋以避禍耳！」無忌驚號，抽刃而出，胡之去已遠。
4應鎮南作荊州，王修載、譙王子無忌同至新亭與別。坐上賓甚多，不悟二人俱到。有
一客道︰「譙王丞致禍，非大將軍意，正是平南所為耳。」無忌因奪直兵參軍刀，便欲斫，
修載走投水，舸上人接取，得免。
5王右軍素輕藍田。藍田晚節論譽轉重，右軍尤不平。藍田于會稽丁艱，停山陰治喪。
右軍代為郡，屢言出吊，連日不果。後詣門自通，主人既哭，不前而去，以陵辱之。于是彼
此嫌隙大構。後藍田臨揚州，右軍尚在郡。初得消息，遣一參軍詣朝廷，求分會稽為越州。
使人受意失旨，大為時賢所笑。藍田密令從事數其郡諸不法，以先有隙，令自為其宜。右軍
遂稱疾去郡，以憤慨至終。
6王東亭與孝伯語，後漸異。孝伯謂東亭曰︰「卿便不可復測！」答曰︰「王陵廷爭，
陳平從默，但問克終雲何耳。」
7王孝伯死，懸其首于大桁。司馬太傅命駕出，至標所，孰視首，曰︰「卿何故趣，欲
殺我邪？」
8桓玄將篡，桓修欲因玄在修母許襲之。庾夫人雲︰「汝等近，過我余年，我養之，不
忍見行此事。」
譯文︰
由怨恨而產生嫌隙，甚至仇殺，都屬于這一類。
一
小吏出身的孫秀既恨石崇不把綠珠送給他，又恨潘岳過去對他過份不講
禮貌。當他做了中書令時，潘岳在中書省見到他，對他說︰“孫令還記得過
去咱們之間的事嗎？”秀說︰“中心藏之，何日忘之？”潘于是知道必然會
遭到他的毒手。後來在逮捕石崇、歐陽建的同一天，也逮捕了潘岳。石崇被
先送到刑場，並不知道潘岳被捕，潘岳到刑場時，石對他說︰“安仁，你也
遭到這樣的事嗎？”潘說︰“可以說是‘白首同所歸’。”因為潘岳在金谷
集會那次所做的詩中有這麼兩句︰“投分寄石友，白首同所歸。”想不到竟
成了詩讖。
二
劉 、劉琨兄弟二人，年輕時被王愷所憎惡。有天王愷曾邀他們來家寄
宿，想暗中將他們殺掉。先叫人挖坑，坑挖完就動手加害。石崇對劉氏兄弟
一向友好，听說他們到了王愷處過夜，心想必然要發生事故，便當夜趕去王
愷家中，問︰“二劉在哪里？”王愷被逼不得已說︰”在後面書房中睡覺。”
石崇直接進去把他們帶出來，一同坐車回去。並對二劉說︰“年輕人為什麼
隨便到別人家投宿呢？”
三
大將軍王敦抓去愍王司馬丞，夜間派王把他放在車上殺了。當時知道
這件事的人極少。即使愍王家里的人，也不完全知道。愍王的兒子司馬無忌
兄弟年紀還小，夏不清楚。王的兒子王胡之與司馬無忌長大後，彼此非常
友愛。有一次，無忌與胡之同游，無忌進內稟告母親，請母親準備飯食。母
親哭著對他說︰“王敦當年殘暴地殺害你父親，是通過王世將親手干的。我
所以多年來一直沒有告訴你，一則因王家勢力強盛，再則你兄弟還小，因此
不敢張揚出去，目的是為了避免禍患。”無忌听罷，大吃一驚，忍不住號啕
痛哭，提著刀就往外走。可是，這時王胡之已走遠了。
四
應詹做鎮南將軍、荊州刺史，王耆之與司馬無忌同往新亭送行。座上客
人甚多，未料到這兩人同時到來。客人中有人說︰“譙王司馬丞遇害，不是
出于大將軍王敦之意，而是平南將軍王自己干的。”無忌立即起身，從值
勤參軍手中把刀搶到手，對準王耆之砍去。耆之匆忙逃向水邊，由船上的人
接他上船，才避免（這場仇殺）。
五
王羲之向來瞧不起王述，但是王述晚年受到輿論稱賞，名氣遠遠超出羲
之之上。因此，羲之心中更加憤憤不平。王述在會稽內史任上遇親喪，便在
山陰治理喪事。王羲之奉命代王述做會稽內史，屢次揚言要去吊唁，卻幾天
不見實行。後來羲之親自上門通報，主人听說客人來吊，遵禮舉哀大哭。誰
知羲之並不進門，有意凌辱王述。于是彼此嫌隙越來越大。後來，王述做了
揚州刺史，這時羲之仍做會稽內史，得到信息後，立即派遣參軍到都城進行
活動，請求把會稽郡從揚州改屬越州管轄。那知派去的人很不得力，未能體
會主人的意旨，反而把事情弄糟，引起一場笑話。王述不久便派出從事秘密
地到會稽，調查王羲之在郡所作各種違法事件，立即上報。因為先有嫌隙，
就要羲之自己考慮應當如何處理。羲之不得已稱病辭職，以致憤慨到死。
六
王 、王孝伯兩人交換意見，末了發生分歧。孝伯對 說︰“你真使人
莫測。” 答道︰“（當年呂後要封她的兄弟為王，）王陵在朝廷上據理力
爭，除平卻不聲不響。不能看一時的表現如何，須看最後的結局怎樣。”（按︰
後來鏟除諸呂，以陳平出力為多。）
七
王孝伯被殺，把他的頭掛在朱雀橋示眾。太傅司馬道子乘車來到這兒，
對王孝伯的頭看了許久，說︰“你為什麼想殺死我呢？”
八
桓玄將要篡奪皇位時，桓修想在母親住的地方襲擊他。修母庾夫人說︰
“你們讓我平平安安地度過晚年吧，他是我撫養大的，我不忍心見到你把他
殺掉。”
