蔡寬夫《詩話》曰︰詩人用事，有乘語意到，輒從其方言為之者，亦自一體，但不可為常耳。吳人以作為佐音，退之詩“非閣復非船，可居兼可過。君欲問方橋，方橋如此作。”乃用佐音。不知當時所呼通爾，或是戲語也。僕按《廣韻》，作字有三音︰一則洛切，二臧路切，三則邏切。退之詩韻正葉則邏切，音佐耳。又《後漢?廉範傳》雲︰“廉叔度，來何暮。不禁火，民安作？昔無襦，今五褲。”此作字，臧路切，音措耳。又苕溪漁隱引老杜“主人送客何所作”，以謂此語已先于退之用矣。僕謂何止老杜，與杜同時，如岑參詩“歸夢秋能作，鄉書醉懶題。”在杜之先，如《安東平》古調“微物雖輕，拙手所作。余有三丈，為郎別厝。”此類甚多。在退之之前，不但杜用此語也，古詞所葉，正與廉歌一同。《明道雜志》引皮日休詩“共君作個生涯”之語，謂作讀為佐，不止退之一詩。僕謂張右史亦失記杜、岑之作爾。權德輿詩“小婦無所作”，自注音佐。僕考“小婦無所作”，乃《古樂府》中語，以作為佐，知自古已然矣。《毛詩》“侯祝侯作”，字作詛字讀。
