吳曾《漫錄》曰︰江西俚俗罵人曰“客作兒”。案陳從易《寄荔枝與盛參政詩》“橄欖為下輩，枇杷客作兒。”僕謂斥受雇者為客作，已見于南北朝。觀袁翻謂人曰︰“邢家小兒為人客作章表。”此語自古而然，因知俗語皆有所自。近龔養正作《續釋常談》二十卷，僕病其未廣，更俗續之。未果，姑疏大略于茲。樓羅見《南史》，噤門見《晉書》，主故見《東漢》，人力見《北史》，承受見《後漢》，證左見《前漢》，相僕見《吳書》，直日見《禮記注》，門客見《南北史》，察子見《唐書》，駔儈見《前漢》，求食見《左傳》，措大見《唐書》，高手醫見《晉書》，小家子、無狀子見《前漢》，浮浪人見《隋書》，茶博士見《語林》，酒家兒見《欒布傳》，廚下兒見《吳書》，家常使令見《衛子夫傳》，快活三郎見《開元傳信錄》，掉書袋見《南唐書》，同年友見《劉禹錫集注》，齋襯錢、年月日子、入粗入細、看人眉睫見《南北史》，近市無價見《曾子》，巧詐寧拙誠見《說苑》。十指有長短，痛惜皆相似，見曹植詩；賣漿值天涼，見姜子牙語；近朱赤，近墨黑，見傅玄《太子箴》；積財千萬，不如薄藝隨身、教兒嬰孩，教婦初來，見《顏氏家訓》；生為人所咀嚼，死為人所歡快，見左雄語；舉頭三尺有神明，見徐鉉語；龍生龍，鳳生鳳，見丹霞語；對牛彈琴，作死馬醫，冷灰豆爆，皆見《禪錄》。似此等語，不可枚舉。今鄙俗語謂“不在被中眠，安知被無邊”，而盧仝詩曰“不予衾之眠，信予衾之穿。”謂“一日不作，一日不食”，而《趙世家》曰“一日不作，百日不食。”謂“讓一寸，饒一尺”，則曹氏令曰“讓禮一寸，得禮一尺。”謂“三世仕宦，方解著衣吃飯”，而曹氏令曰︰“三世長者知被服，五世長者知飲食。”又如謂“一雞死，一雞鳴”，此語亦有自也。觀《前漢?郅都傳》曰“亡一姬，復一姬”，疑是此意，訛一姬為一雞耳。
