〔原文〕
田忌問孫子曰︰“吾卒……不禁，為之奈何？” 孫子曰︰“明將之問也。此者人之所過而不急也。此□之所以疾……志 也。” 田忌曰︰“可得聞乎？” 曰︰“可。用此者，所以應猝窘處隘塞死地之中也。是吾所以取龐□而 擒太子申也。” 田忌曰︰“善。事已往而形不見。” 孫子曰︰“蒺藜者，所以當溝池也。車者，所以當壘〔也〕。□□〔者〕， 所以當堞也。發者，所以當俾ê̌k病３け 沃 躍繞淥逡病 次之者， 所以為長兵□也。短兵次之者，所以難其歸而徼其衰也。弩次之者，所以當 投機也。中央無人，故盈之以……卒已定，乃具其法。制曰︰以弩次蒺藜， 然後以其法射之。壘上弩戟分。法曰︰見使諜來言而動……去守五里置候， 令相見也。高則方之，下則圓之。夜則舉鼓，晝則舉旗。”
〔譯文〕
田忌問孫臏︰“我們的部隊（突遇敵人，難以制其進攻，）該怎麼處理 呢？”孫臏回答說︰“這是聰明的將領提的問題。這是一個人們常常忽略而 不看重的問題。……” 田忌說︰“您能講給我听嗎？” 孫臏說︰“可以。這個辦法可以在突然陷入困境，或者進入地形不利的 地境時使用。也是我用以戰勝龐涓並活捉魏太子中的戰法。” 田忌說︰“太好了！但可惜事情已經過去，當時的情景已看不見了。” 孫臏說︰“當時，我用蒺藜布陣，起壕溝的作用。用戰車布陣，當作壁 壘。……當作矮牆。用盾牌當作城頭帶洞的矮牆，既可防御，又可往外射箭。 後面部署用長兵器的部隊，作為緊急救援部隊。長兵器部隊後面部署使用小 矛的部隊，用以支持用長兵器的部隊。而使用短兵器的部隊，則用來斷敵軍 後路，截擊疲困的敵軍。弓弩兵發揮拋石機的作用。陣地中央沒有軍兵，因 此布滿……一切就這樣部署完成，完全符合兵法要求。兵法上說︰‘把弓弩 兵部署在蒺藜後面，然後按要求射擊敵軍。堡壘中，弓弩兵和用戟的兵各佔 一半。’兵法又說︰‘要等派出去的偵察人員回來報告敵情後方可出擊…… 要在離守衛陣地五呈遠的地方設置了望哨，要讓了望哨和守衛陣地相互看得 見。如果是在高處，就設置方形了望台；如在低處，則設置圓形了望台。夜 間用鼓聲聯絡，白天舉旗聯絡。’”
〔解析〕
陳忌即齊國大將田忌，古時“陳”與“田”相同；問壘就是詢問堡壘戰 法。這篇文章用田忌向孫臏請教布陣設壘戰法，引出孫臏對馬陵之戰的補敘， 從而說明如何在敵強我弱的情況下，布陣設壘，積極防御，伺機消滅敵軍的 戰術。 孫臏借介紹馬陵之戰，說明他如何布置陣勢，設置堡壘，並不只是簡單 的戰例回憶，而是借此戰例，形象具體地給田忌講述根據地形、地物和本軍 當時具備的條件，巧妙地布設陣地，與敵軍對抗，戰勝敵軍的戰術。馬陵之 戰，首先是孫臏戰略思想對頭，調動敵軍，按自己的部署，在有利的時機和地點，出其不意地給敵軍以毀滅性的打擊。其次，孫臏戰術運用得當，布陣 巧妙嚴密。他選的地形很好，馬陵道兩邊山丘夾峙，只有中間一條路通過， 路兩邊林木叢密，地勢險要，這正是設伏殲敵的理想地形。孫臏能根據地形 和當時齊軍的條件，巧妙布陣，從而保證了戰斗勝利。文中，孫臏詳細說明 了齊軍如何用戰車構築堡壘，用盾牌當做城牆，各兵種、各兵器的部署，井 然有序，配置得當，能充分發揮各自的長處，完全符合兵法要求。所以，當 戰斗開始後，魏軍竟無還手之力，很快就被殲滅了。 其實，布陣設壘的原則和辦法，帶兵將領大多懂得，關鍵在于運用得當， 運用得妙，方能收到意外的效果。這里我們不妨重溫一下諸葛亮博望坡火燒 曹軍的戰例。 曹操打敗袁紹，奪得冀州，又收服遼東之後，形成了獨霸北方，虎視南 疆的局面。這時的曹操真是文官武將濟濟一堂，兵強馬壯，實力超群。一日， 曹操召集文武眾人商議南征，夏侯𠴱@肭罅轂 チ醣浮２懿僭繅尋蚜醣縛 作強勁對手，正想趁其羽毛未豐時一舉剪除，于是任命夏侯𠴱@ 級劍 誚 李典、夏侯蘭、韓浩為副將，讓他們領兵 １０ 萬，到博望坡去見機行事，伺機 消滅劉備。 夏侯𠴱@ １０ 萬大軍，而劉備當時只不過借新野小城暫時棲身，兵馬總 計也不過幾千人，夏侯𠴱@睦鋨蚜醣阜旁諮劾錚 徊還 幼鰲笆蟊病倍 眩 諸葛亮當時還是無名之輩，在他眼中更無地位，拿他的話說，只不過是“草 芥”。夏侯𠴱@ 齏缶 溲鑀 北夾亂啊 劉備得報，不免緊張、焦急，忙請諸葛亮商議。諸葛亮卻不慌不忙，向 劉備借了印信和寶劍，召集眾將听令。他一一分配任務，叫關羽、張飛、趙 雲、劉備等人分頭去執行。這時，供他支配的兵力主要是他新近招募訓練的 三千新兵。對他的指揮部署，連劉備都覺得沒有底，關、張二人更是不相信， 不服氣。關羽居然質問諸葛亮︰“我們都去迎敵，不知軍師卻做什麼事？” 諸葛亮說︰“我就坐守縣城！”張飛听了大笑說︰“我們都去拼殺，你卻在 家里閑坐，好自在喲！”可是，諸葛亮印、劍在手，關、張也不得不听令照 辦。 再說那夏侯𠴱@ 轂 醬鋝┤ 攏 殖 話刖 傷 鬃源 歟 詠 趕路。忽然看見前面塵土飛揚。夏候𠴱@訝寺 誑 鬃猿雎淼秸笄壩 小 一看，趙雲僅帶幾百軍兵前來迎戰，不禁大笑道， “我笑徐元直在丞相面前， 把諸葛亮夸成神仙，現在看他用兵，用這樣的軍馬和我對陣，這不是趕著狗 和羊去與虎豹相斗嗎？我今天定能實現在丞相面前許下的諾言，活捉劉備和 諸葛亮！”說完，驅馬上前，大罵趙雲，挺槍直刺。趙雲沒戰幾個回合，返 身“敗退”。夏候𠴱碨S凡簧幔 芰聳 錚 栽隻羋碓僬劍 患父齷睪希 再次“敗逃”。夏侯𠴱@ 涌癜粒 犯稀︰ 鋪嶁閹 鞣纜穹 暮 說︰“就這樣的敵軍，就算他十面埋伏，我又怕他什麼呢？”夏侯𠴱@怕砑 追，又遇劉備接應趙雲交戰，他更樂了︰“這就是埋伏的兵馬啊！今天晚上， 我不到新野誓不罷兵！” 誰知，夏侯𠴱@兆返講┤ 倫竺嫦琳 卮 蝗渙獎唄 勻計鶇蠡穡 這時風正大，剎時四面八方火光沖天，燒得曹軍人喊馬嘶，自相殘踏，死傷 不計其數。趙雲回馬殺來，夏侯𠴱@把掏換鴟商佣 ァ２芫 贗居直還賾稹 張飛沖殺，糧草被燒毀，幾乎全軍覆沒。 諸葛亮談笑之間，以三千新兵，戰敗曹軍 １０ 萬人馬，其原因就在于他善于利用地形布陣。原來博望坡左面有一座豫山，山右面有座樹林，名叫安林， 道路兩邊還有濃密的蘆葦叢，正是設伏的火攻地形。諸葛亮又觀測算定當天 必有大風，風助火勢，更是理想的火攻天氣。諸葛亮再命趙雲、劉備連連 “敗 退”，使用驕兵之計，引誘曹軍中計。地利、天時、人和，諸葛亮全利用了， 大獲全勝也就是必然的了。 諸葛亮博望坡大勝曹軍，和孫臏馬陵道殲滅魏軍，有異曲同工之妙，其 根本原因就在于能因時、因地、因人，巧妙布陣用兵，真可謂“運用之妙， 存乎一心”。 其實，不僅用兵，各行各業無不這樣，一個工廠，廠長的管理水平不同， 效果大不一樣。同樣一本教材，不同的教師，不同的教法，則會產生不同的 效果。可見，做任何事情都有用兵之道，貴在因時、因地、因人而異，巧妙 運用。閱讀《陳忌問壘》的關鍵，不在學習布陣設壘的具體辦法，而在于領 會其運用的巧妙，吸收其精髓，運用于各自的工作。
