〔原文〕
孫子曰︰夫陷齒戴角，前爪後距，喜而合，怒而斗，天之道也，不可止 也。故無天兵者自為備，聖人之事也。黃帝作劍，以陣象之。羿作弓弩，以 勢象之。禹作舟車，以變象之。湯、武作長兵，以權象之。凡此四者，兵之 用也。 何以知劍之為陣也？旦暮服之，未必用也，故曰，陣而不戰，劍之為陣 也。劍無鋒，雖孟賁〔之勇〕不敢囗囗囗。陣無鋒，非孟賁之勇也敢將而進者， 不知兵之至也。劍無首鋌，雖巧士不能進囗囗，陣無後，非巧士敢將而進者， 不知兵之情者。故有鋒有後，相信不動，敵人必走。無鋒無後，……券不道。 何以知弓弩之為勢也？發于肩膺之間，殺人百步之外，不識其所道至。 故曰，弓弩勢也。 何以〔知舟車〕之為變也？高則…… 何以知長兵之〔為〕權也？擊非高下非……盧毀肩，故曰，長兵權也。凡 此四……中之近……也，視之近，中之遠。權者，晝多旗，夜多鼓，所以送 戰也。凡此四者，兵之用也。囗皆以為用，而莫徹其道。……功。凡兵之道 四︰曰陣，曰勢，曰變，曰權。察此四者，所以破強敵，取猛將也。
〔譯文〕
孫臏說︰所有有齒、有角、有爪、有距的禽獸，都是高興時聚集成群， 發怒時就相互角斗，這是自然現象，是無法制止的。而人雖然沒有齒、角、 爪、距那樣天生的武器，卻可以制造，古代的聖人們就是這樣做的。黃帝制 造劍，而兵陣的作用就像劍一樣。後羿制作弓弩，而兵勢就要像弓弩發射一 樣，一往無前，夏禹制作舟車，而用兵的機變也正像舟車靈活多變一般。商 湯、周武王制作長兵器，兵權就要像用長兵器一般緊握在手。以上四個方面， 都是用兵的根本。 怎麼知道軍陣像劍一樣呢？劍是無論早晚都佩戴在身上的，但不一定使 用。所以說，軍隊要隨時保持陣形，但不一定就作戰，在這個意義上說，軍 陣像劍一樣。劍如沒有把柄，那麼，即使技巧高超的人也不能用它去殺敵。 軍陣如果沒有後衛，就像沒有用劍技巧的人卻用沒把的劍去殺敵一樣，那是 完全不懂用兵的情理。所以說，軍陣有前鋒又有後衛，而且協調一致，保持 陣勢穩定，敵軍就必定會敗走。如果軍陣既無前鋒又無後衛，…… 怎麼知道兵勢和弓弩一樣呢？弓弩是從肩和胸部之間發射出去的，在一 百步以外殺傷敵人，敵人還不知弓弩是從哪里射來的。所以說，兵勢要像弓 弩一樣，在敵軍尚不知道時已經給予打擊了。 怎麼說用兵的機變像舟車一樣的靈活呢？…… 怎麼知道兵權像長兵器一樣呢？……所以說兵權像長兵器一樣。……指 揮作戰，白天多用旗幟，晚上多用金鼓，借以傳達作戰命令。這四項都是運 用的根本。人們常常以為會運用了，其實並沒有完全懂得其中奧妙。……用 兵的根本有四項︰第一叫兵陣，第二叫兵勢，第三叫機變，第四叫兵權。懂 得這四項，才能用來打敗強敵，捉拿猛將。
〔解析〕
這篇文章寫得生動細致。文章用野獸都有角、齒、爪、距，並且時聚時 斗，生動形象他說明人類社會中，人們之間也難免會有爭斗或戰爭的社會現象，並進而用人類作戰手段演變的情況，引出了用兵作戰的四項根本。這種 寫法對人們既有吸引力又富啟發性。 文章用劍作比喻，說明兵陣的重要和布陣的要點；用弓弩發射說明兵勢 的含意和作用；用舟車的靈活說明用兵心須機智；用長兵器必須緊握說明兵 權的重要，都很貼切生動，引人聯想，發人深思。 文章最後總結時強調指出，只有懂得這四項根本，才能破強敵，取猛將。 這就是要求統兵將領必須懂得兵陣，善蓄兵勢，能機智指揮，會牢牢掌握兵 權。 說到兵陣，曹操應該算是善于排兵布陣的大行家了，但他也曾吃了一次 大虧。想當年，曹操帶領 ８３ 萬大軍下江南，何等氣派，何等威風，大有一舉 掃平江東之勢。但可惜，曹軍多是旱鴨子，不慣水戰，三江口一戰，被吳軍 打得大敗。當曹操正在發愁時，龐士元借助蔣干引見，見了曹操。龐士元一 通談論，令曹操十分佩服。曹操設宴招待，龐士元乘機裝醉探問︰“請問， 您軍中有好醫生嗎？”曹操說︰“用醫生干什麼？”龐士元說︰“水軍多病， 該用良醫給他們治病。”一句話說中了曹操的心病。當時曹操正為他的青州 兵水土不服，不少人因嘔吐而死發愁，一听龐士元的話，連忙請教，龐士元 說︰“大江里面，潮漲潮落，風浪不停，北方士兵不習慣乘船，受這種顛簸， 就會生病，如果把大船小船搭配好，有的 ３０ 只一排，有的 ５０ 只一排，頭尾 用鐵環鎖在一起，上面鋪上寬板子，甭說人走，馬也可以走了。乘這種船走， 任憑風浪洶涌，潮水起落，還怕什麼呢？”曹操听了，離開座位拜謝道︰ “要 不是先生這個好主意，我怎麼能打敗東吳呢？”曹操立即傳令打造連環大釘， 鎖住船只。等到戰船鎖連齊備，曹操傳令操練檢閱。這一天，曹操來到中央 大船坐定，傳令聚將。只听水軍中擂鼓三通，各隊戰船依次而出。恰好刮起 西北風，各船升起風帆，沖波破浪，當真是穩如平地，眾北方兵高興得刺槍 舞刀，十分賣力地演練。曹操看了水軍演練，非常高興，認為可穩操勝券了。 曹操身邊的謀士程昱提醒說︰“船都連鎖起來，固然是平穩，但是，敵 人如用火攻，就難以躲避了。不能不防啊！”曹操卻說︰“凡用火攻，必須 借用風力。現在正是嚴冬季節，只有西北風怎麼會有東風和南風呢？我們在 西北方，敵軍都在南岸，他們如用火攻，是燒自己的軍兵，我怕什麼？如果 是十月小陽春時，我早就提防了。” 曹操只按常規考慮，根本沒想到、更沒有采取任何防範火攻的措施，而 事情恰恰就出了曹操意料之外，諸葛亮借來了一場猛烈的東南風，吳軍用一 場大火，把曹軍船只燒得灰飛煙滅，曹操 ８３ 萬大軍全軍覆沒，曹操本人及少 數兵將，還是靠苦苦哀求，才得到關雲長放行生還。 曹操這次大敗，就在于布陣之時，沒有像孫臏所說的那樣，既有前鋒又 有後衛，進可攻，退可守，曹操只考慮進攻有利，沒想到萬一失敗時如何防 衛自保，結果吃了大虧。所以說，孫臏這里不厭其煩地講述布陣的要點，很 有道理。用兵布陣必須謀劃周全，部署周密，方可保證萬無一失。 孫臏對兵勢的講述十分高妙，他借發射弓箭的道理，說明用兵出擊，既 要隱蔽突然，出其不意，又要快速勇猛，在敵人還沒有明白時就給予致命的 打擊，這番比喻論述，形象透徹。 說到兵勢，有這樣一個事例很能說明問題。當李世民統兵征討王世充時， 唐軍剛到青城宮，還沒有築好營壘，王世充已帶領兩萬精兵，在谷水岸邊據 險列陣。唐軍兵將見敵軍陣勢嚴謹，軍兵強壯，都有畏懼之心。李世民登高觀望後，對諸將說道︰“賊軍已經勢窮了，他們所有軍兵前來，是想拼死一 戰，僥幸取勝。我軍只要這一仗打敗了王世充，他就再也不敢出戰了。”李 世民隨即命屈突通帶領五千步兵，渡過谷水去向敵軍挑戰，並吩咐他一交鋒 就縱煙為號。前鋒走後，李世民命令眾將士披好鎧甲隨時準備出擊。不久， 對岸青煙一縷，飛入雲霄，李世民立即飛身上馬，當先向敵陣沖去。眾將士 緊緊跟隨，踴躍渡河，前去和屈突通帶領的軍兵會合攻敵。李世民要探知敵 陣厚薄，獨自帶領幾十名兵將，冒險催馬突入敵陣，從陣前殺向陣後，所向 披靡，直殺到河堤，又殺了回來。這時，唐軍已是人自為戰，相互不能照顧， 李世民和隨行兵將失去聯絡，身邊只有邱行恭一人相隨。王世充部下有數騎 軍兵追趕，用強弓射李世民，李世民沒有中箭，可是坐下戰馬卻中了敵箭， 險些跌倒。李世民及時發現，躍下馬來。邱行恭慌忙回轉馬來，用手接箭， 隨接隨射，箭無虛發，接連射死數名敵人，敵兵不敢再追。邱行恭把馬讓給 李世民，自己手執長刀，在馬前高呼開路，又砍死幾名敵兵，力保李世民突 陣而出，回到唐軍大隊之中。李世民毫不停歇，督軍繼續奮戰。王世充不甘 示弱，指揮軍兵死戰。兩軍鼓聲大震，眾將土拼死廝殺，又混戰了三四個時 辰，王世充終于支持不住，領兵退去。李世民領兵追殺，直抵東都城下，把 東都四面包圍起來，晝夜不停攻城。 這一仗的勝利全靠李世民身先士卒，英勇沖殺，以大無畏的氣概鼓舞了 唐軍將士的士氣，最終唐軍的氣勢壓倒了王世充的軍隊。這一仗，王世充乓 力佔優，又據險防守，自以為唐軍匆忙之間必不敢來攻。可李世民卻揮軍猛 攻，浴血奮戰。兵勢在這一仗中起了決定作用。從這一仗，我們也可領會到， 所謂兵勢，就是一支軍隊的士氣，就是對敵軍的威勢，要戰勝敵軍，必須有 壓倒敵軍的氣概，有必勝的信心。 說到用兵機變，我們不能不想到諸葛亮。當他借來一場浩蕩東風，幫助 周瑜火燒曹軍，熊熊烈火燃起時，他早已巧妙地躲過周瑜派出追殺他的人， 回到劉備大營。剛一到達，來不及休息，他立刻派出趙子龍、張飛和關雲長 分頭去埋伏等待截手曹操，三將出發前，他不但分派了任務，還一一面授機 宜。 曹操好不容易逃出了赤壁，只帶著在路上遇到的張 、徐晃及少量軍 兵，向彝陵逃去。一路飛逃，跑到五更，見後面火光漸遠，才安定一些。到 了烏林西面，曹操往四面一看，便大笑起來。眾軍正在人困馬乏之際，見曹 操大笑，都不明白是怎麼回事。曹操說︰“我不笑別人，只笑周瑜少謀，諸 葛亮缺智。要是我用兵，先在這里埋伏一支人馬，那我們還有什麼辦法啊？” 曹操話還沒說完，兩邊已響起了震天鼓聲，火光沖天而起。剛被大火燒過的 曹操嚇得差點掉下馬來。只見一隊人馬突然殺出，一將大叫︰“趙子龍奉軍 師將令，在這里等候多時了！”曹操讓徐晃、張 去抵擋趙子龍，自己冒煙 突火飛逃而去。趙子龍也不追趕，只是搶奪旗幟，曹操才得以走脫。 第二天凌晨，下起了傾盆大雨，曹操及跟隨他的兵將衣甲全濕了，冒雨 行軍，又冷又餓，實在是狼狽不堪。剛想找地方做飯，李典、許褚保護眾謀 士來到。曹操問清前面去處，決定從南彝陵葫蘆谷口走。待到達葫蘆谷口， 眾人已是饑餓難忍、疲憊已極，馬也累倒不少。曹操只好下令休息，用從村 里搶來的糧食做飯。眾軍一听休息，都迫不及待地脫下濕衣晾曬，摘下馬鞍， 放馬去咬食草根。這時，曹操又大笑起來，眾官說︰“剛才丞相笑周瑜、諸 葛亮，惹來趙子龍，又折損了許多人馬。現在為什麼又笑呢？”曹操說︰ “我笑諸葛亮、周瑜終究是智謀不足。如果是我用兵，就在這里也埋伏一支人馬， 以逸待勞；那時，我們縱然能逃脫性命，也免不了重傷啊！他們想不到這點， 所以我笑他們。”曹操正在得意，他的前後軍已一齊喊叫起來。曹操頓時嚇 得扔掉鎧甲，急忙上馬。許多軍兵還來不及收馬，四面煙火早已燒來。山上 一支軍馬擺開，為首大將正是燕人張翼德。原來，諸葛亮早已算定，第二天 早晨定會下雨，曹軍到葫蘆口必定埋鍋造飯，所以讓張飛只等煙起就在山邊 放火，結果和諸葛亮所料分毫不差。眾曹軍一見橫予立馬的張翼德，再听到 一聲大吼︰“曹賊往哪里逃！”早已嚇得魂飛天外。虧得許褚、張遼、徐晃 三將力戰，曹操才得以逃脫。這一下，曹軍損失更慘，逃脫的兵將多數已經 受傷。 好不容易逃脫，來到一叉路口，軍士請示走哪條路。兩 條路︰大路平坦， 多走 ５０ 里；小路難行，少走 ５０ 里。曹操派人上山觀望，得到回報︰“小路 山邊有幾處煙起，大路沒有動靜。”曹操下令走小路。眾將不理解，曹操說︰ “你們難道沒听兵書上說︰‘實就是虛，虛就是實’嗎？諸葛亮計謀很多， 故意派人在小路的山上燒煙，讓我們不敢從這條小路走，他把軍隊埋伏在大 路邊等著。我已算準了，偏不中他的計！”眾將齊聲說︰ “丞相算得太妙了！” 他們哪里知道，諸葛亮早已對關雲長說過同樣的話。 這條小路名叫華客道，極難行走，又是雨後，更加泥濘難走。曹軍連遭 兩次伏擊，飯也沒吃上，早已疲乏到極點，饑餓難忍，實在支持不住了。許 多軍兵扶著棍子，勉強往前挨。那些受傷的更是舉步維艱。曹操驅趕士兵擔 土搬柴，填坑鋪路，還讓張遼、許褚等將領督陣，只要行動稍緩的，立即處 斬。不少曹兵餓倒在地，曹操驅趕人馬從他們身上踐踏而過。最後只剩下三 分之一的人馬通過險路，走上稍微平坦一點的路。曹操回頭一看跟隨的三百 多人，沒有一個衣甲完整的。走了一會兒，曹操在馬上舉起鞭子又大笑起來。 眾將莫明其妙，曹操說︰“人們都說周瑜、諸葛亮足智多謀，讓我看來，其 實全是無能之輩。他們如果在這里埋伏一隊人馬，我們就只好束手待斃了！” 誰知曹操還沒笑完，就听得一聲炮響，五百名校刀手兩邊擺開，關雲長已手 提青龍偃月刀，騎著赤兔馬，攔住去路。曹操無可奈何地說︰“既然到了這 步田地，只有決一死戰了。”眾將說︰ “人雖不怕，馬已無力，怎能再戰呢！” 程昱說︰“關公最講信義，請丞相親自去求他放行，也許還能過去。”曹操 也想不出別的辦法，只好厚著臉皮去求關雲長。經曹操苦苦哀求，關雲長總 算放給曹軍一條生路。當然，這也早在諸葛亮預料之中，關雲長剛出發時， 諸葛亮就對劉備說過︰“我夜觀天象，曹操還不該死。把這個人情留給雲長 去做，也是一件好事嘛。” 三截曹操，把諸葛亮用兵的機變神妙表現得淋灕盡致。他算準了曹操逃 跑必經的路線，選擇了最好的時機出擊，讓關雲長燒煙引來曹操，真可謂算 無遺策，用兵如神。從諸葛亮用兵的事例，我們可以悟出，所謂用兵的機變， 就是能順應形勢，因時、因地、因人而活用兵法，用超出敵軍預料的策略戰 勝敵軍。 說到兵權的重要，前面已有涉及。總之，對于兵權必須像使用長武器那 樣，必須緊握，又必須善于使用，才能發揮其威力。 從上面的分析可以清楚地看到，兵陣、兵勢、機變、兵權，是用兵取勝 的根本。沒有兵權，一切都談不到，這是前提條件；運用兵陣，是作戰的基 礎，不會或不善運用兵陣的人，是無法取勝的；兵勢和機變，可以說是保證勝利的手段，不會造成兵勢和發揮兵勢，就無法壓倒敵人，不能保證勝利； 不善機變，就無法超出敵人，同樣不能保證勝利。當然，這四項又是相輔相 成的，所以孫臏說︰“察此四者，所以破強敵，取猛將也。”
