〔原文〕
兵有客之分，有主人之分。客之分眾，主人之分少。客倍主人半，然可 敵也。 負……定者也。客者，後定者也。主人安地撫勢以胥。夫客犯隘逾險而 至，夫犯隘……退則刎頸，進不敢拒敵，其故何也？勢不便，地不利也。勢 便地利則民自……自退。所謂善者戰，便勢利地者也。 帶甲數十萬，民有余糧弗得食也，有余……居兵多而用兵少也，居者有 余而用者不足。 帶甲數十萬，千千而出，千千而□之……萬萬以遺我。所謂善戰者，善 翦斷之，如□會𠒒N咭病Ｄ芊秩酥 馨慈酥 蝻牛塏 荻 杏唷２荒 分人之兵，不能按人之兵，則數倍而不足。眾者勝乎？則投算而戰耳。富者 勝乎？則量粟而戰耳。兵利甲堅者勝乎？則勝易知矣。故富未居安也，貧未 居危也；眾未居勝也，少〔未居敗也〕。以決勝敗安危者，道也。敵人眾，能 使之分離而不相救也，受敵者不得相……以為固，甲堅兵利不得以為強，士 有勇力不得以衛其將，則勝有道矣。 故明主、知道之將必先□，可有功于未戰之前，故不失；可有之功于已 戰之後，故兵出而有功，入而不傷，則明于兵者也。 （以下為散簡） ……焉。為人客則先人作…… ……兵曰︰主人逆客于境，…… ……客好事則…… ……使勞，三軍之士可使畢失其志，則勝可得而據也。是以按左伩右， 右敗而左弗能救；按右扶左，左敗而右弗能救。是以兵坐而不起，避而不用， 近者少而不足用，遠者疏而不能……
〔譯文〕
用兵作戰有客軍和主軍的分別。處于進攻地位的客軍兵力必須比對方 多，而處于守勢的主軍兵力較少。當客軍兵力是主軍兵力的一倍，主軍兵力 只有客軍一半時，可以交戰。 ……客軍當然是在主軍之後進入陣地的。主軍則已佔據有利地形，嚴陣 以待客軍了。 而客軍要攻破關隘， 越過險阻， 才能到達交戰地點。 進攻關隘…… 後退就等于自殺，不敢前進抗拒放軍，是什麼原因呢？這是因為形勢不利， 地形不好。當形勢有利，地形有利時，士兵自然會……通常所說的善于用兵 的人，就是會利用形勢和地利的人。 帶領數十萬大軍，哪怕百姓有余糧也不可能保證供給，……養兵時覺得 多，而用兵時卻覺得少，養兵有余而用兵時兵力又不足。 有軍兵數十萬，成千成千地出征，……善于用兵作戰的將領，必定善于 分割截斷放軍，就像……而會解脫的人一樣。能分散敵軍兵力，善于抑制敵 軍兵力的將領，哪怕自己的兵力非常少，他用起來也會覺得有富余，而不會 分散敵軍兵力，不能抑制敵軍兵力的將領，即使自己的兵力數涪于敵軍，他 仍然覺得不夠用。兵多就能取勝嗎？如果真是這樣，那麼用籌簽算算雙方的 兵力就可知戰爭的結果了。富足就能取勝嗎？那麼量量雙方的糧食就可以知 道戰爭的結果了。兵器銳利，鎧甲堅固就能取勝嗎？那麼勝負就很容易預先知道了。所以說，國家富足，不一定就安全，國家貧窮，不一定就有危險； 兵多不一定就能取勝，兵少也不一定就會失敗。決定勝敗與安危的關鍵在于 掌握用兵的規律。敵軍兵多，可以使敵軍分散而不能相互救援，使敵軍…… 雖然鎧甲堅固，兵器銳利，卻不能發揮威力，軍兵勇敢卻不能保衛他們的將 領，這就是掌握了致勝的途徑了。 所以說，英明的君王和懂得用兵規律的將領必定事先……交戰之前就有 把握取勝，這樣的君王和將領就能萬無一失；而在交戰之中能取勝，出兵之 後能建功立業，退兵之時不受損傷的將領，那就只能算是明白用兵的人而已。 （中間三行散簡文字殘缺，無法譯出） ……使敵軍疲勞，就可以便放軍全軍將士完全喪失斗志，那麼，就有戰 勝敵軍的把握了。所以鉗制敵軍左翼而攻擊敵軍右翼，就是要使其右翼失敗 時，左翼不能救援；鉗制敵軍右翼而攻擊其左翼的戰法，也是要使得放軍左 翼失敗時右翼不能相救。這樣作戰，就是要使得敵軍只能坐而待斃，不敢主 動出去，只敢遠避而不敢交鋒，造成敵軍近處兵力少，不夠用，遠處的兵力 分散，不能支援，……
〔解析〕
這篇文章從題目看是論述防御和進攻的，但其重點卻在論述統兵將領的 指揮藝術，從主，客兩軍的態勢。講到善于利用地形地利；從主、客兩軍的 兵力對比，講到善分散敵軍兵力、抑制敵軍將領等指揮素質，最終進入本文 論述的中心——用兵的規律。孫臏連用了三個設問句︰兵多就能取勝嗎？富 足就能取勝嗎？兵器銳利、鎧甲堅固就能取勝嗎？接著又用三個十分淺顯， 可以使人一目了然的回答，說明不能依表面的強大決定勝負。在此基礎上提 出了自己的論點︰懂得用兵規律，事先就有勝利把握的將領，才是真正會用 兵的將領；而在戰事開始後才能因應取勝或避免損失的將領，也只能算剛入 門的將領。文章沒有提戰事開始後也不能因應取勝或避免損失的將領，大概 孫臏覺得這種庸將不值一提吧！從全文的邏輯和論述方法，可以很清楚地看 出，孫臏所極力推崇的是那種 “有功于未戰之前” 的精通兵法的 “知道之將” 。 當然，這很難達到，但卻是從事軍事指揮的人應有的奮斗目標，而且不僅是 統兵將領，就是各行各業的領導人又何嘗不應成為精通本行的專家，確保他 們所從事的事業萬無一失呢？ 諸葛亮、周瑜、曹操都稱得上著名的軍事家，但在赤壁大戰中就顯出其 高下了。先看諸葛亮和周瑜，面對曹操號稱百萬雄師下江南的嚴重威脅，他 們二人的認識和主張基本一樣，先是諸葛亮出使東吳，舌戰群儒以及面見孫 權的一番論述，十分透徹地說明了曹操貌似強大，實際上並非不可戰勝。請 看諸葛亮向孫權作的一番分析︰“劉豫州雖然剛剛敗過，但是關雲長還帶領 精兵萬人，劉琦率領的江夏戰士也不少于萬人。曹操的兵雖多，但從遠道而 來，已是疲勞不堪。新近追趕劉豫州，曹軍兵將輕裝騎馬，一天一夜跑三百 里，這就是人們常說的‘強弩之末，連絲綢那麼薄也穿不透了’。再說，北 方人又不習慣水戰。荊州的百姓歸附曹操，是形勢所迫，並不是他們的本心。 現在將軍如能和劉豫州同心協力，那打敗曹操是毫無問題的。曹操兵敗，必 定回北方去，那時荊州、東吳的力量就強大了，三足鼎立的形勢就會形成。 成功與失敗的機會，就在今天。請將軍定奪！”孫權听了這一番分析，十分 高興地說︰“先生一番話，使我茅塞頓開。我的主意定了，再沒有什麼疑慮 了！今天就商議起兵，一起消滅曹操！”再看周瑜的一番分析︰“曹操雖然 打著漢朝丞相的名號，實質上是漢朝的奸賊！將軍憑著神武雄才，依仗父兄創下的基業，據有江東，武器精良，糧食充足，正應該橫掃天下，替國家清 除殘暴的奸賊，怎麼能去投降呢？再說，曹操現在來這里，犯了兵家的許多 忌諱︰北方尚沒有平定，馬騰、韓遂是他後方的隱患，曹操卻長時間南征， 這是犯的一忌；北方軍士不熟悉水戰，曹操舍棄馬匹，依靠船只來和東吳爭 斗，這是犯的二忌；現在正是嚴冬酷寒，曹軍的馬匹沒有草料，這是犯的三 忌；驅趕中原士兵，遠道跋涉江河湖泊，他們水土不服，很多人生病，這是 犯的四忌。曹操犯了這麼多忌，盡管軍兵人數多，也是必敗無疑！將軍捉拿 曹操，現在正是良機。請派給我精兵數萬，進駐夏口，我替將軍打敗曹操！” 從諸葛亮和周瑜的分析，可以看出．他們兩人都能認清曹操的本質弱點，從而 預見是可以戰勝的；但如何戰勝曹操，二人的看法卻不盡相同，諸葛亮強調 的是劉備和孫權聯合，並進而形成三足鼎立之勢，周瑜強調的卻只是江東武 器精良，糧食充足，東吳一家單獨橫掃天下，並保證他自己領幾萬兵就可以 打敗曹操。一對比就分出了高下︰在分析曹操本質上，兩人一樣，而在戰勝 曹操的辦法上，諸葛亮的劉、孫聯合，三足鼎立就更符合客觀實際，後來的 歷史進程也證明了諸葛亮的預見；周瑜的主張就顯得片面而且有些狂妄了。 如果真是獨力抗曹，那結果還真難說哩。 再從破曹的戰略戰術看，二人約定各自寫在手心上，結果二人伸出手一 看，都不禁大笑起來，原來二人寫的是同一個字——“火”。可見英雄所見 略同。在如何實施火攻滅曹上，諸葛亮解決了兩個常人難于解決的難題，充 分展示了他的才華。這兩件事是借箭和借東風，都是取勝必不可少的條件。 先說借箭。一天周瑜聚將議事，也派人把諸葛亮請去。當諸葛亮進帳坐 定後，周瑜問諸葛亮︰“水路交兵，首要的武器該用什麼？”諸葛亮回答︰ “弓箭。”周瑜說︰“先生的話跟我的想法完全一樣。只是現在軍中正缺箭 用，請先生監造 １０ 萬枝箭，作應敵之用。這是公事，請先生千萬別推辭。” 諸葛亮說︰“都督委派，自然應該效勞。我大膽請問，什麼時候要？”周瑜 說︰“１０ 天內能完成嗎？”諸葛亮說︰“曹操大軍近日就要來，如等 １０ 天， 必定誤事。”周瑜問︰“據先生想，幾天能造好？”諸葛亮說︰“只用三天 就行了。”周瑜說︰“軍中無戲言！”諸葛亮說︰“怎敢戲弄都督！我願立 軍令狀︰如三天辦不成，甘願受重罰！”周瑜正想借機除掉諸葛亮，听了不 禁大喜，便當場立了軍令狀，又擺酒招待諸葛亮。諸葛亮說︰“從明天開始 造，等到第三天可以派五百名士兵到江邊搬箭。”諸葛亮喝了幾杯酒就告辭 走了。周瑜說︰“他自己送死，並不是我逼他。這次他當眾立了文書，就算 他生出雙翅，也飛不走了。”又吩咐軍匠拖延，物資也不給準備。 魯肅奉周瑜令去探听消息，諸葛亮埋怨他把以前的談話內容告訴周瑜， 引起周瑜妒忌，所以要害他。接著又說︰“請你借給我 ２０ 只船，每只船派 ３０ 名軍士，船上都用青布圍上。扎一千多個草靶子排在兩邊。我自有妙用。 第三天包管有 １０ 萬枝箭。只是，再不能讓公瑾知道。要是讓他知道了，我的 計就完了！”魯肅是力主聯合抗曹的，人也較為憨厚，便替諸葛亮準備了船 只，並替他保密。周瑜听說諸葛亮第一天沒動靜，第二天仍沒動靜，也是疑 惑不解。直到第三天夜里四更時分，諸葛亮才秘密把魯肅請到船上，說︰ “特 地請你一同去取箭！”魯肅疑惑不解，問道︰“到哪兒去取？”諸葛亮說︰ “你別問，去了就知道了。”諸葛亮下令，把 ２０ 只船用長繩連結起來，直接 向北岸前進。這天夜里，大霧迷天，長江上面，霧氣更濃，對面都看不見人。 諸葛亮催船快走，五更時分，船已接近曹軍水寨。諸葛亮讓把船只頭朝西尾朝東，一字擺開，然後命軍兵擂鼓吶喊。魯肅吃驚地問︰“如果曹軍一齊殺 出來怎麼辦？”諸葛亮笑著說︰“我料定曹操在濃霧中，必定不敢出來。我 們只管飲酒取樂，等霧散了就回去。” 再說曹操寨中，听到擂鼓吶喊，水軍都督毛 、于禁慌忙去向曹操報告。 曹操傳令︰“濃霧迷漫江上，敵軍果然來到，必定有埋伏，切切不可輕易出 動，可以派水軍弓弩手亂箭射他們。”又派人去旱寨傳張遼、徐晃各帶三千 弓弩手，火速趕到江邊幫著射。就這樣，曹軍水旱弓弩手箭如雨發，一齊射 向諸葛亮的船只。過一會兒，諸葛亮讓把船只調過頭，逼近水寨受箭，同時 仍然不斷擂鼓吶喊，直到太陽升高，濃霧消散，諸葛亮才讓收回船只，快速 返回。２０ 只船的草靶上，全插滿了箭枝。諸葛亮讓眾軍士齊聲高叫︰“謝丞 相箭！”等曹軍報告曹操，諸葛亮的船已離去 ２０ 多里，哪里還追得上。曹操 只有干生氣，卻毫無辦法。 這一下，諸葛亮不費吹灰之力，得到 １０ 萬多枝箭。魯肅說︰ “先生真是 神仙啊！你怎麼知道今天一定會有這種大霧呢？”諸葛亮說︰“作為一名將 領，卻不知曉天文，不懂地利，不會奇門遁甲、未卜先知的法術，不懂陰陽， 不會看陣圖，不明了行軍用兵的形勢，就是庸材！我三天前就算定今天定有 大霧，所以敢于答應三天的期限。公瑾讓我 １０ 天造完，工匠物料全無保證， 把這個好听的罪名放到我頭上，這不明明是要殺我嗎！然而，我的命運由天 定，公瑾又怎能害得了我呢！”魯肅完全服了。 船一靠岸，周瑜已派了五百名軍士等著搬箭。諸葛亮讓他們上船去取， 足夠 １０ 萬枝。眾軍士把箭搬入中軍帳交差。魯肅進帳，把取箭經過一說，周 瑜先是大驚，繼而感慨說︰“孔明神機妙算，我真是不如他。” 再說第二個難題︰東南風。這一點，曹操認為是根本不可能，當程昱提 醒他防火攻時，他曾十分肯定他說那根本不可能，東吳用火攻，只能燒自己。 而在周瑜來說卻成了一塊心病。在火燒曹軍之前，東吳和曹操的水軍曾打了 一次，東吳稍佔上風。而周瑜正在山頂觀戰時，卻見狂風吹斷曹軍旗桿，又 吹得自己這邊驚濤拍岸，狂風吹起旗角，還掃到了周瑜的臉。這一陣西北狂 風，只吹得周瑜口吐鮮血，不省人事。諸葛亮听了之後，卻笑著說，“公瑾 的病，我也能醫。”魯肅便請諸葛亮去看病。見面之後，諸葛亮說︰“幾天 沒見到將軍，沒想到您會貴體欠安！”周瑜說︰“人有旦夕禍福，自己怎能 保證不病？”諸葛亮說︰“天有不測風雲，人又怎能料得到呢？”周瑜一听， 立刻臉變顏色，只是呻吟。諸葛亮說︰“都督是心中覺得煩悶吧？”周瑜說︰ “是。”諸葛亮說，“必須用涼藥來解。”周瑜說︰“已吃過了，一點效都 沒有。”諸葛亮說︰“應該先理氣，氣順了，立刻就好。”周瑜心里明白諸 葛亮已知道他的心病，便試探著問道︰“要順氣該用什麼藥呢？”諸葛亮笑 著說︰“我有一個方子，能讓都督順氣。”隨即要來紙筆，讓從人退下，秘 密寫了 １６ 個字，遞給周瑜說︰”這就是都督的病源！”周瑜接過一看，只見 寫的是︰“欲破曹公，宜用火攻；萬事俱備，只欠東風。”周瑜大吃一驚， 知道再無須隱瞞，便把實情告訴了諸葛亮。諸葛亮在周瑜求教辦法時，答應 築壇借風。他對周瑜說︰“我在台上作法，借三天三夜東南大風，助將軍用 兵，怎麼樣？”周瑜高興他說，“不用說三天三夜，只要有一夜大風，大事 就成了。只是眼前就要進兵，不能遲延。”諸葛亮說︰“十一月二十日甲子 祭風，到二十二日丙寅風停，怎麼樣？”周瑜听了，一下子就站起來了，什 麼病也沒有了。跟著就傳令按諸葛亮的吩咐建壇，準備人員和用品。到了諸葛亮說好的時間，果然刮起了猛烈的東南風。周瑜又是大驚，一 面派出各路軍兵去火燒曹營，一面派丁奉、徐盛兩員大將，各帶一百人馬， 從水旱兩路趕到七星壇去，不管三七二十一，捉住諸葛亮立即砍頭，享首級 來請功。二將奉命急忙趕去，可是諸葛亮早已上了趙子龍的船。原來，諸葛 亮早就料到周瑜會有這一手，早已吩咐趙子龍在指定的時間帶船隊來接應。 徐盛見狀，拉起滿帆急追，還想把諸葛亮截回去。只听趙子龍大聲說︰“我 是常山趙子龍！奉命來接軍師。你們為什麼來追趕我們？我本想一箭射死你， 但是，那會傷了兩家的和氣。現在，讓你知道我的手段！”說完，一箭射斷 了徐盛船上的篷索。徐盛的船篷落下，船體打橫。趙子龍下令升起滿帆，乘 順風如飛而去。徐盛、丁奉再也追趕不 得了諸葛亮的東南風之助，周瑜一場大火，把曹操燒得大敗而逃，差點 連性命都不保。曹操在逃跑途中，還遭到諸葛亮的三支伏兵截擊，最後靠苦 苦哀求，才逃得一命。 總之，“草船借箭”和“借東風”兩件事，不難看出，諸葛亮正是孫臏 所推崇的“有功于未戰之前”的“知道之將”，在一些關鍵問題上，他都能 正確而且準確地預測，事先做出神妙的部署，因而事事主動，穩操勝券。相 比之下，周瑜在政治和軍事大局上不識大體，處處搞小動作；在具體用兵上 又不曉天文，以至為欠東風而一籌莫展。曹操則既不能把握形勢，在大冬天 用兵征南，犯了許多兵家大忌，注定要失敗；在具體用兵上又片面主觀，不 曉當地氣象的特殊規律，結果敗得極慘。
