卷第八 文書誤一字

    文書一字之誤，有絕系利害者，予親經其三焉，至今思之，猶為汗下。乾道二年冬，蒙恩召還，過三衢，郡守何德輔問奏對用幾札，因出草稿示之，其一乞蠲減鄱陽歲貢誕節金千兩事，言此貢不知起于何時，或雲藝祖初下江南，郡庫適有金，守臣取以獻長春節，遂為故事。誤書“長春”為“萬春”，乃金主褒節名也。德輔讀之，指以相告，予悚然面發赤，亟改之。三年，以侍講講毛詩，作發題，引孔子于論語中說詩處雲︰“不學詩，無以言。”誤書“言”為“立”，已寫進讀正本，經筵吏袁顯忠曰︰“恐是言字。”予愧謝之。淳熙十三年在翰苑，作賜安南國歷日詔雲︰“茲履夏正，載頒漢朔。”書“夏正”為“周正”，院吏以呈宰執，周益公見而摘其誤，吏還以告，蓋語順意同，一時不自覺也。