系辭上傳 第三章

    原文︰

    彖者，言乎象者也。爻者，言乎變者也。ヾ吉凶者，言乎其失得也。悔吝者，言乎其小疵也。無咎者，善補過也。是故列貴賤者存乎位，齊小大者存乎卦，辯吉凶者存乎辭，憂悔吝者存乎介，震無咎者存乎悔。ゝ是故，卦有小大，辭有險易。辭也者，各指其所之。ゞ

    注釋︰

    ヾ彖︰“材”，材通裁，故有裁斷之義，此指彖辭。言︰說明。象︰指一卦之象。爻︰指爻辭。變︰指剛柔兩畫的變化。

    ゝ小疵︰小瑕。列︰分布。位︰六爻之位。齊︰正定。大小︰指卦而言，陽卦大，陰卦小。辭︰爻辭。介︰微小。此指“悔吝”處“吉凶”之間細小界限。震︰驚懼。

    ゞ險︰凶惡。易︰平易︰此即善吉。之︰適。

    今譯︰

    彖辭，是說明卦象的；爻辭，是說明（陰陽爻畫）變化的；吉凶，是說明事務失得的；悔吝，是說明有小的過失。無咎，是說明善于補求過失。所以貴賤的分列，存在于所處的爻位；齊定其小大，存在于各卦之中；辯別吉凶，存在于卦多辭中；憂慮悔吝，存在于（吉凶之間）細小的界限；戒懼而無咎，存在于能夠悔改。因此卦有（陰陽）大小，辭有凶險平易，《易》辭，就各有所指向。