卷四 辨誤 ○蔡字有四義

    王觀國《學林新編》，辨蔡字有四義︰“大蔡，龜名也。蔡叔，國名也。《左傳•昭公元年》︰‘周公殺管叔而蔡蔡叔。’杜預曰︰‘蔡，放也。’《禹貢》曰︰‘二百里蔡。’孔安國曰︰‘蔡，法也。’”予按，孔穎達曰︰“周公殺管叔而蔡蔡叔。蔡字，字耳。隸書改作，遂失本體。《說文》曰︰‘散之也。從米，殺聲。’然則字，殺下米也。為放散之義，故訓為放也。後世字不可識，寫者轉而為蔡字，至重為兩蔡字以讀之，故音為素葛切。《尚書•蔡仲之命》雲︰‘周公乃致闢管叔于商，囚蔡叔于郭鄰。’孔安國雲︰ ‘囚謂制其出入。郭鄰，中國之外地名。’是放蔡叔之地。”然則王觀國之見，雷同以為蔡，不可不辨也。