【提示】
本篇以《遠戰》為題，旨在闡述采用“遠而示之近”的佯動戰法奇襲殲敵的指導原則問
題。它認為，凡與敵人隔水相拒，如果打算從遠處渡水擊敵時，就偽裝成從近處渡水的樣
子，以吸引敵人兵力，然後乘其遠處空虛之隙，迅速渡河進擊敵人。它還強調指出，一旦缺
少渡船時，可用竹木、蒲葦、罌 等就便器材扎成排筏作為渡河工具。本篇所引“遠而示之
近”與下篇《近戰》所引“近而示之遠”，均系孫子用兵“詭道十二法”之一。戰爭實踐經
驗證明，采用此種制造假象、佯動誤敵的“示形”戰法，既可掩蓋我方真實意圖不為敵人所
窺知，又可調動敵人就範，從而使之陷入顧此失彼的被動挨打局面。這樣，我便可以乘敵兵
散勢虛之隙，在我所選定的突襲方向（遠處或近處），出其不意，突然進擊，就可收奇襲殲
敵之功。因此，采用以制造假象、佯動誤敵為內容的“示形”之法，是中國古代兵家所常倡
導的有效戰法。
漢高祖二年（公元前２０５年）八月，韓信奉命進擊魏王豹之戰，就是采用“遠而示之
近”的佯動戰法取勝的。當時，魏王豹率眾據守安邑，韓信為吸引其注意力，乃于臨晉陳放
大批船只，偽裝成要從此近處臨晉渡河的樣子，把敵人的注意力吸引在此處後，韓信則親率
漢軍主力偷偷北上，從遠處夏陽方向東渡黃河，出敵不意地一舉襲佔了安邑，擒獲了魏王
豹，創造了佯動奇襲的成功戰例。
【譯文】
大凡與敵人隔河對抗時，我如要從遠處渡河出擊敵人，可多置一些船只于河邊，偽裝成
要從近處渡河的樣子，敵人就必定要集中兵力來阻擊，這樣我便可以從敵人防守薄弱的遠處
渡河襲擊敵人。倘若沒有渡河船只，則可以用竹木、蒲葦、罌 、甕囊、槍桿等就便器材扎
成排筏，都可用以渡河。誠如兵法所說︰“打算從遠處進攻敵人，就偽裝成從近處出擊的樣
子。”
西漢初年，魏王豹開始時歸降了漢朝，不久又以母病為辭請求回去探望，一回到封地，
立即切斷黃河西岸臨晉關的交通，反叛了漢朝，而與楚國訂約講和。漢帝劉邦派遣酈食其前
往游說魏王豹重新歸順朝廷，但魏王豹執意不听。劉邦于是任命韓信為左丞相率軍進擊魏王
豹，而魏王豹則在蒲阪駐扎重兵，封鎖臨晉關。韓信針對此情，就采用增設疑兵之法，擺開
船只，偽裝成要從臨晉渡河的樣子，而以隱蔽前進的主力部隊從夏陽方向乘坐木罌渡過黃河
後，徑直襲擊安邑。魏王豹驚慌失措，匆忙領兵迎戰韓信部隊，韓信揮軍奮戰，一舉俘獲魏
王豹，平定了魏地，置為河東郡。
【原文】
凡與敵阻水相拒，我欲遠渡，可多設舟楫，示之若近濟，則敵必並眾應之，我出其空虛
以濟。如無舟楫，可用竹木、蒲葦、罌 ヾ、甕囊ゝ、槍桿之屬，綴為排筏，皆可濟渡。法
曰︰“遠而示之近。”ゞ
漢初，魏王豹々初降漢，復以親疾請歸，至國，即絕其河關ぁ反﹝漢﹞，與楚約和。漢
王遣酈生あ往說豹，不听。漢王以韓信為左丞相擊豹。﹝魏王﹞盛兵蒲阪ぃ，塞臨晉い；信
乃益為疑兵，陳船欲渡臨晉，而伏兵從夏陽ぅ以木罌﹝ ﹞う渡軍，襲安邑 。魏王豹驚，
帥兵迎戰，信遂虜豹，定魏﹝為河東郡﹞。
【注釋】
ヾ罌 （ｙ ｎｇ e ｕ）︰罌，一種陶制的盛酒器； ，同“缶”，一種陶制的炊
具。此兩種器具，其形狀均為小口大腹，在渡河無舟的情況下，可以將其與竹木、蒲葦連綴
在一起，作為渡河用的飄浮工具。
ゝ甕囊︰也是一種形如罌狀的盛器。
ゞ遠而示之近︰語出《孫子兵法•計篇》。
々魏王豹︰即魏豹，戰國時魏國貴族子弟。秦滅魏後，與其兄咎皆被貶為庶人。秦末，
陳勝起義攻下魏地，立咎為魏王。後咎被秦將章邯擊敗而自殺，豹逃往楚，楚懷王予以援兵
收復魏地，被立為魏王。後從項羽入關，被徙至河東郡，封為西魏王。劉邦定三秦，豹叛楚
歸漢，不久又叛漢歸楚。漢高祖二年（公元前２０５年）八月，為韓信擊敗被俘，後在滎陽
被殺。
ぁ河關︰指黃河渡口臨晉關，後改名蒲津關，故址在今陝西大荔東的黃河西岸。
あ酈生︰即酈食其，劉邦的謀士。
ぃ蒲阪︰邑名。即今山西永濟西之黃河東岸的蒲州鎮。
い臨晉︰縣名。故址在今陝西大荔東，與舊關相對。
ぅ夏陽︰縣名。故址在今陝西韓城西南之黃河西岸。う木罌 ︰即以木押縛罌 作為渡
河工具。一說以木為器如罌 。
安邑︰戰國魏都，漢置為縣。位于今山西夏縣西。魏豹據此反漢。
本篇史例出自《史記•淮陰侯列傳》；又見《漢書•淮陰侯傳》。
