【原文】
沅甫九弟左右︰
二十日胡二等歸，接弟十三夜書，具悉一切。所論兄之善處，雖未克當，然亦足以
自怡。兄之郁郁不自得者，以生平行事有初鮮終；此次又草草去職，致失物望，不無內
疚。
長傲、多言二弊，歷觀前世卿大夫興衰，及近日官場所以致禍福之由，未嘗不視此
二者為樞機，故願與諸弟共相鑒誡。第能懲此二者，而不能勤奮以圖自立，則仍無以興
家而立業。故又在乎振刷精神，力求有恆，以改我之舊轍，而振家之丕基。弟在外數月，
聲望頗隆，總須始終如一，毋怠毋荒，庶幾子弟為初旭之升，而于兄亦代為桑榆之補，
至囑至囑。
次青奏赴浙江，令人閱之氣王。以次育之堅忍，固宜有出頭之一日，而詠公亦可謂
天下之快人快事矣。
弟勸我與左季高通書問，此次暫未暇作，準于下次寄弟處轉遞。此亦兄長傲之一端，
弟既有言，不敢遂非也。（咸豐八年三月廿四日）
【注釋】
ヾ物望︰眾人所望、期待。
ゝ丕基︰基礎，根底。
ゞ桑榆︰比喻人到老年之時。
【譯文】
沅甫九弟左右︰
二十四日胡二等回，接到弟弟十二日的信，知道一切。稱譽為兄的長處，雖不恰當，
然而也足以使我快樂，為兄之所以郁郁不自得，是因生平辦事，有始無終，這次又草草
去職，喪失威信，心里感到內疚。
長傲、多言兩個弊病，以前的世卿大夫的興與衰，以及近來官場禍、福的原因，未
嘗不是看這兩個弊病制約得如何為關鍵；所以願意與各位弟弟一起鑒誡。弟弟能克服這
兩個弊病，卻不能勤奮以圖自立，那仍然無法興家立業，因此還要振刷精神，力求有恆，
不走我的老路，才是振興家業的根基。弟弟在外面幾個月，聲望很高，總要始終如一，
不懈怠，不荒疏，也許對于弟弟來說為初升的太陽，而對于我來說，等于你代我做到先
負而後勝。至矚至囑！
次青奏赴浙江，令人看了生氣。以次青的堅忍不拔，應該有出頭之日，而誦公也算
是天下的快人快事。弟弟勸我與左季高通通信，這次暫時不得空，準定在下次寄到你那
里轉交。這也是為兄長做的一個表現，弟弟既然提出來了，我豈敢還不改正嗎。（咸豐
／畔三月二十四日）
